TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[A] compressed earth block(CEB) [is] a masonry unit comprised of compacted earth... CEBs are being considered for building in cold climate conditions due to their low thermal conductivity [and] capacity to balance air humidity in buildings...  4, fiche 1, Anglais, - compressed%20earth%20block

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Compressed earth blocks can be stabilised or not. [Most of the time,] they are stabilised with cement or lime.  5, fiche 1, Anglais, - compressed%20earth%20block

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les blocs de terre comprimée (BTC), sortes de pisé en briques, sont fabriqués dans des presses qui compriment de la terre humide et pulvérulente.  2, fiche 1, Français, - brique%20de%20terre%20comprim%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

At high latitudes and especially in the polar regions, the low precipitation is caused partly by subsidence of air in the high-pressure belts and partly by the low temperatures. Snow or rain occur at times, but evaporation from the cold sea and land surfaces is slow, and the cold air has little capacity for moisture.  2, fiche 2, Anglais, - low%20precipitation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les faibles précipitations enregistrées en début d'année font craindre une grande sécheresse cet été.  1, fiche 2, Français, - faible%20pr%C3%A9cipitation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

faible précipitation : désignation habituellement utilisée au pluriel.  2, fiche 2, Français, - faible%20pr%C3%A9cipitation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The term indoor relative humidity is sometimes used to specify the relative humidity which outside air will have when heated to a given room temperature, such as 72 °F, without addition of moisture. It always has a low value in cold weather and is then a better measure of the drying effect on skin than is outdoor relative humidity.  2, fiche 3, Anglais, - indoor%20relative%20humidity

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The term indoor relative humidity is sometimes used to specify the relative humidity which outside air will have when heated to a given room temperature, such as 72 °F, without addition of moisture. It always has a low value in cold weather and is then a better measure of the drying effect on skin than is outdoor relative humidity.  2, fiche 4, Anglais, - outdoor%20relative%20humidity

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Humidité relative à l'air libre ou à l'extérieur d'un édifice.  1, fiche 4, Français, - humidit%C3%A9%20relative%20ext%C3%A9rieure

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The cartographic representation of density where a combination of colours is used to express the data progressively by temperature :cold colours(low density), warm colours(high density).  2, fiche 5, Anglais, - heat%20map

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Représentation cartographique de la densité par l'utilisation d'une combinaison de couleurs où les données sont exprimées progressivement par la température de ces couleurs : couleurs froides (faible densité), couleurs chaudes (forte densité).  3, fiche 5, Français, - carte%20de%20densit%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A device that cools air through the evaporation of water.  2, fiche 6, Anglais, - evaporative%20cooler

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Evaporative coolers offer, when water is available, an alternative to refrigerated cold stores(especially in dry, low humidity air conditions) and there have been efforts to promote them in many developing countries. They can reduce temperature by 10–15 °C and maintain high humidity, which is beneficial to quality of horticultural produce for example.  2, fiche 6, Anglais, - evaporative%20cooler

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Cold brachythecium moss(Brachythecium frigidum)... is a shiny moss that can be green, brownish, rich golden or golden brown in colour, that exists in moderately dense mats. This species is very common in western North America and can be confused with other species despite having distinctive characters. The leaves have a somewhat auriculate base formed by the convex group of enlarged pellucid alar cells, a conspicuous row of large cells across the insertion, strong plication and evenly serrulate to serrate margins. Cold brachythecium moss can be found in soil in wet places, moderate shade to open sun, on rock and fallen trunks. It is found in Alberta and British Columbia in low to high elevations ranging from 0 to 3, 300 [metres above sea level]...  1, fiche 7, Anglais, - cold%20brachythecium%20moss

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The alpine tundra zone(AT) occurs on high mountains throughout the province [of British Columbia]... The harsh alpine climate is cold, windy, and snowy, and characterized by low growing season temperatures and a very short frost-free period...  2, fiche 8, Anglais, - alpine%20tundra%20zone

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A manufacturing process in which low temperatures cause the feed stream to solidify in crystalline form.  1, fiche 9, Anglais, - crystallization

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Paraffin is an undesirable element in lubricating oils.... The paraffin must therefore be removed, by dissolving it... and then filtering it out at a very low temperature(from-35° to-45° [Celsius]). The effect of the cold separates it from the oil by crystallisation.  2, fiche 9, Anglais, - crystallization

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La paraffine est un élément indésirable dans les huiles lubrifiantes [...] Il faut alors déparaffiner, en dissolvant la paraffine [...] puis en la filtrant à très basse température (de -35° à -45° [Celsius]). Sous l’effet du froid elle se sépare de l'huile par cristallisation.  1, fiche 9, Français, - cristallisation

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Cold low which has been displaced equatorward out of the basic westerly current in which it was located.  2, fiche 10, Anglais, - cut%2Doff%20low

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Dépression froide ayant été rejetés vers l'équateur, en dehors des grands courants de vents d'ouest dans lesquels elle se trouvait.  2, fiche 10, Français, - d%C3%A9pression%20coup%C3%A9e

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Depresión fría desplazada hacia el ecuador con respecto a la corriente básica del oeste donde estaba inmersa.  1, fiche 10, Espagnol, - depresi%C3%B3n%20de%20gota%20fr%C3%ADa

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Depression which is cold with respect to its surroundings at the same levels.  5, fiche 11, Anglais, - cold%20low

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Dépression qui est froide par rapport au voisinage aux mêmes niveaux.  3, fiche 11, Français, - d%C3%A9pression%20froide

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Depresión que tiene temperaturas inferiores a las del aire que la rodea en los mismos niveles.  2, fiche 11, Espagnol, - depresi%C3%B3n%20fr%C3%ADa

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Dimensional distortion of a plastic object after moulding or other fabrication.  3, fiche 12, Anglais, - warpage

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A serious problem encountered with complex-shaped injection-molded parts is warpage... Possible causes for warpage include overpacking in the gate area because of high injection pressure, improperly balanced core and cavity temperatures, molded-in strains caused by low stock temperature or the mold being too cold, too long a flow, insufficient gates, improper design, nonuniform walls, improperly balanced multiple gates, the part being ejected when it is too hot, or inadequate or poor location of the knockout mechanism.  4, fiche 12, Anglais, - warpage

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

warpage; warping: terms and definition standardized by ISO [International Organization for Standardization].  5, fiche 12, Anglais, - warpage

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Distorsion dimensionnelle d'un objet en plastique après moulage ou une autre opération.  3, fiche 12, Français, - gauchissement

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

gauchissement; gauche : termes et définition normalisés par l'ISO [Organisation internationale de normalisation].  4, fiche 12, Français, - gauchissement

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Distorsión dimensional de un objeto plástico después del moldeo o de otra operación.  1, fiche 12, Espagnol, - alabeo

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Mass of air which has been over regions close to the equator for several days and which, therefore, has become fairly warm.  4, fiche 13, Anglais, - equatorial%20air%20mass

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Air masses are classified as equatorial if they develop near the equator, tropical if they originate in the low latitudes, and polar if they originate in the high latitudes. Equatorial air masses are warm and very moist, tropical air masses are warm, and polar air masses are... well, cold.  5, fiche 13, Anglais, - equatorial%20air%20mass

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Equatorial (E) air masses, [hot and extremely humid], rarely visit the contiguous United States and almost never reach Canada, but these air masses are important weather factors for the southern nations of North America: southern Mexico, Central America and many of the Atlantic island nations.  2, fiche 13, Anglais, - equatorial%20air%20mass

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Masse d'air qui a été sur des régions proches de l'équateur pendant plusieurs jours et qui, par suite, est devenue relativement chaude.  4, fiche 13, Français, - masse%20d%27air%20%C3%A9quatorial

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les masses d'air sont classifiées selon deux caractéristiques; la température : - très chaude : masse d'air équatoriale (E), - chaude : masse d'air tropicale (T), - froide : masse d'air polaire (P), - très froide : masse d'air arctique (A), l'humidité : - sec : masse d'air continentale (c), - humide : masse d'air maritime (m).  3, fiche 13, Français, - masse%20d%27air%20%C3%A9quatorial

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Masa de aire que ha permanecido durante varios días en regiones próximas al Ecuador y que, por lo tanto, está relativamente caliente.  2, fiche 13, Espagnol, - masa%20de%20aire%20ecuatorial

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The cold air in association with a developing surface mid-latitude cyclone is generally located to the northwest of the surface low.  1, fiche 14, Anglais, - surface%20low

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

A "TUTT" is a tropical upper tropospheric trough. A TUTT low is a TUTT that has completely cut-off. TUTT lows are more commonly known in the Western Hemisphere as an "upper cold low. "  1, fiche 15, Anglais, - upper%2Dlevel%20cold%20low

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le «TUTT» est un «tropical upper tropospheric trough», soit en français un «thalweg tropical en haute troposphère». Une dépression TUTT est la résultante d'une [dépression coupée]. Ces dépressions de TUTT sont plus connues dans l'hémisphère ouest sous l'appellation «dépression froide d'altitude».  1, fiche 15, Français, - d%C3%A9pression%20froide%20d%27altitude

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

A second type of subtropical cyclone is a mesoscale low originating in or near a frontolyzing zone of horizontal wind shear, with radius of maximum sustained winds generally less than 30 miles. The entire circulation may initially have a diameter of less than 100 miles. These generally short-lived systems may be either cold core or warm core.  1, fiche 16, Anglais, - warm%20core

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

«Warm-core» (cœur chaud) signifie que le cœur de la dépression est relativement plus chaud que son environnement pour une même surface de pression (une «surface de pression» étant une autre manière de mesurer la hauteur ou l'altitude).  1, fiche 16, Français, - noyau%20chaud

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

A second type of subtropical cyclone is a mesoscale low originating in or near a frontolyzing zone of horizontal wind shear, with radius of maximum sustained winds generally less than 30 miles. The entire circulation may initially have a diameter of less than 100 miles. These generally short-lived systems may be either cold core or warm core.  1, fiche 17, Anglais, - cold%20core

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Structurellement, dans les cyclones tropicaux, les vents les plus forts se situent près du sol (conséquence d'être un «warm-core» dans la troposphère), alors que dans les dépressions des latitudes moyennes, les vents les plus forts sont près de la tropopause (conséquence d'être un «warm-core» dans la stratosphère et un «cold-core» dans la troposphère).  1, fiche 17, Français, - noyau%20froid

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

A second type of subtropical cyclone is a mesoscale low originating in or near a frontolyzing zone of horizontal wind shear, with radius of maximum sustained winds generally less than 30 miles. The entire circulation may initially have a diameter of less than 100 miles. These generally short-lived systems may be either cold core or warm core.  1, fiche 18, Anglais, - short%2Dlived%20system

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The most common type is an upper-level cold low with circulation extending to the surface layer and maximum sustained winds generally occurring at a radius of about 100 miles or more from the center. In comparison to tropical cyclones, such systems have a relatively broad zone of maximum winds that is located farther from the center, and typically have a less symmetric wind field and distribution of convection.  1, fiche 19, Anglais, - distribution%20of%20convection

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The cold air in association with a developing surface mid-latitude cyclone is generally located to the northwest of the surface low.  1, fiche 20, Anglais, - developing%20mid%2Dlatitude%20cyclone

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Cold temperatures through a deep layer of the troposphere will produce low heights.  1, fiche 21, Anglais, - deep%20layer%20of%20the%20troposphere

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The possibilities to improve the cold spreadability of butter are : the enrichment with low melting point triglycerides and the application of a good cream-ripening method.  3, fiche 22, Anglais, - spreadability%20at%20refridgerator%20temperature

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Propriété d'une substance lui permettant d'être tartinée dès la sortie du frigo.  1, fiche 22, Français, - frigotartinabilit%C3%A9

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A disease of beef cows with large energy requirements, e. g. during very cold weather or when fed poor quality roughage with low energy content and poor digestibility. The abomasum impacts with dry roughage and the abdomen distends on the right; clinical signs are scant feces and emaciation.  3, fiche 23, Anglais, - abomasal%20impaction

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Abomasal impaction. Impaction of the abomasum develops in pregnant beef cows during cold winter months when cattle have decreased water intake and are fed poor-quality roughage. It also has been seen in feedlot cattle fed a variety of mixed rations containing chopped or ground roughage (straw, hay) and cereal grains and in late-pregnancy dairy cows on similar feeds. Complete anorexia, scant feces, moderate distention of the abdomen, weight loss, and weakness are usually the initial signs. Body temperature is usually normal but may be subnormal during cold weather. A mucoid nasal discharge tends to collect at the external nares and on the muzzle; the muzzle is usually dry and cracked due to the failure of the animal to lick its nostrils and to the effects of dehydration. The heart rate may be increased, and mild dehydration is common.  2, fiche 23, Anglais, - abomasal%20impaction

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Estado de sobrecarga en el cual dicha víscera [abomaso] se encuentra distendida por presentar en su interior cantidades anormalmente elevadas de material alimenticio, el cual suele ser de consistencia fibrosa y seca. Esto conlleva a un estado obstructivo subagudo a crónico, impidiendo que el paso del contenido pre-estomacal al intestino delgado ocurra en forma normal [...] se caracteriza por anorexia, constipación, distensión y dolor abdominal, enflaquecimiento progresivo con pérdida del estado general, deshidratación, debilidad y muerte.  1, fiche 23, Espagnol, - impactaci%C3%B3n%20del%20abomaso

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

En los bovinos es más frecuente en hembras preñadas durante el último tercio de la gestación. Las causas que pueden desencadenar la impactación del abomaso son múltiples, y se agrupan en primarias o secundarias. Se consideran primarias cuando la impactación ocurre como consecuencia de las características de la dieta que los animales consumen.  1, fiche 23, Espagnol, - impactaci%C3%B3n%20del%20abomaso

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Low temperature hazard : some of the argon, carbon dioxide, and oxygen will be received in liquid form under pressure. In such form, the liquid and its vapor are extremely cold, ranging from-109 to-320 degrees F for nitrogen. Contact with material at these temperatures results in immediate destruction of tissue or can cause severe frostbite.  1, fiche 24, Anglais, - low%20temperature%20hazard

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Tout risque associé à une exposition à de très basses températures.  1, fiche 24, Français, - danger%20des%20basses%20temp%C3%A9ratures

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Les basses températures sont dangereuses car elles peuvent faire geler l'eau. Comme la plupart des êtres vivants sont composés de plus de 65% d'eau, leur vie est en danger et ils doivent se protéger du froid.  2, fiche 24, Français, - danger%20des%20basses%20temp%C3%A9ratures

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The diagnostic test for paroxysmal cold hemoglobinuria, in which complement-dependent antibodies are fixed to erythrocytes at low temperatures, and hemolysis occurs after warming to 37 degrees C.  1, fiche 25, Anglais, - Donath%2DLandsteiner%20test

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Épreuve in vitro destinée au diagnostic de l'hémoglobinurie paroxystique a frigore grâce au pouvoir hémolysant du plasma sur ses propres hématies.  1, fiche 25, Français, - %C3%A9preuve%20de%20Donath%20et%20Landsteiner

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Hémoglobinurie paroxystique a frigore [...] Le diagnostic biologique repose actuellement moins sur le caractère biphasique de l'hémolysine décrite par Donath et Landsteiner [se fixant à froid et activant le complément à 37 degrés C], que sur les caractéristiques du test de Coombs de type complément ou IgG complément, avec présence dans le sérum d'un taux élevé d'anticorps IgG reconnaissant l'antigène P.  2, fiche 25, Français, - %C3%A9preuve%20de%20Donath%20et%20Landsteiner

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The plasma spray process is basically the spraying of molten or heat softened material onto a surface to provide a coating. Material in the form of powder is injected into a very high temperature plasma flame, where it is rapidly heated and accelerated to a high velocity. The hot material impacts on the substrate surface and rapidly cools forming a coating. This plasma spray process carried out correctly is called a "cold process"(relative to the substrate material being coated) as the substrate temperature can be kept low during processing avoiding damage, metallurgical changes and distortion to the substrate material.  1, fiche 26, Anglais, - plasma%20spray%20process

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

plasma spray process: term standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).  2, fiche 26, Anglais, - plasma%20spray%20process

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Mettre au point un nouveau procédé de projection plasma permettant de réaliser sur des substrats d'alliage d'aluminium des dépôts composites ayant une dureté superficielle élevée tout en améliorant leur comportement mécanique (frottement faible et résistance à usure élevée).  4, fiche 26, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20par%20projection%20plasma

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

procédé par projection plasma : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale (CEI).  5, fiche 26, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20par%20projection%20plasma

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The arc-trench region is characterized by very low heat flow across the continental margin and sharply higher values near the volcanic arc. This pattern is characteristic of many subduction zones, indicating that the low heat flow may be the result of the downgoing slab acting as a thermal sink, both because it is comparatively cold and because of endothermic phase changes in the descending oceanic material.  2, fiche 27, Anglais, - thermal%20sink

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

thermal sink: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, fiche 27, Anglais, - thermal%20sink

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

bassin thermique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  2, fiche 27, Français, - bassin%20thermique

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

A thermal relief valve is similar to a regular system relief valve; however, such valves are installed in parts of the hydraulic system where fluid pressure is trapped and may need to be relieved because of the increase caused by higher temperatures. During the flight of an airplane, it is quite likely that fluid in many of the hydraulic lines will be at a low temperature. When the airplane lands, this cold fluid will be trapped in the landing-gear system, the flap system, and other systems, because selector valves are in the neutral or OFF position. The fluid-temperature increase owing to warm air on the ground results in fluid expansion and could cause damage unless thermal relief valves are adjusted to pressures which are above those required for the operation of the systems; hence they do not interfere with normal operation.  2, fiche 28, Anglais, - thermal%20relief%20valve

Record number: 28, Textual support number: 1 PHR

Thermal relief valve of the flight spoiler actuators.  3, fiche 28, Anglais, - thermal%20relief%20valve

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

La perte de liquide hydraulique avait été provoquée par un criquage sur la circonférence du bouchon en aluminium [...] de la soupape d'expansion thermique de la servocommande du déporteur vol n° 7.  2, fiche 28, Français, - soupape%20d%27expansion%20thermique

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

soupape d'expansion thermique : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance et Opérations aériennes.  3, fiche 28, Français, - soupape%20d%27expansion%20thermique

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Synthetic fire resistant fluids(ISO HFD) are laboratory synthesized chemicals, which are less flammable than petroleum oils. Typical of these are : Phosphate esters[;] Polyol esters[;] Halogenated(fluorinated and/or chlorinated) hydrocarbons[;] Mixtures of phosphate esters or polyol esters and petroleum oil. Since the synthetics do not contain any water or other volatile material, they operate well at higher temperatures than water containing fluids. They also are suitable for higher-pressure systems than the water containing fluids. Synthetic fire resistant fluids do not operate best in low temperature systems. Auxiliary heating may be required in cold environments.  4, fiche 29, Anglais, - fire%20resistant%20hydraulic%20fluid

Record number: 29, Textual support number: 1 PHR

Fire resistant phosphate ester hydraulic fluid, fire resistant silicone-base hydraulic fluid.  5, fiche 29, Anglais, - fire%20resistant%20hydraulic%20fluid

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Un liquide hydraulique résistant au feu à base d'eau et de glycol d'usage général de première qualité. Applications recommandées : Applications où la tuyauterie du système hydraulique peut se rompre et pulvériser le liquide hydraulique sur des surfaces chaudes, où des liquides à base d'huile minérale peuvent s'enflammer et créer un danger grave. Systèmes hydrauliques mobiles et industriels de précision avec pression jusqu'à 2 000 lb/po² à 50 °C; températures et pressions (3 000 lb/po²) plus élevées possibles [...]  2, fiche 29, Français, - liquide%20hydraulique%20r%C3%A9sistant%20au%20feu

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

liquide hydraulique résistant au feu : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  3, fiche 29, Français, - liquide%20hydraulique%20r%C3%A9sistant%20au%20feu

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The 2-stage burner operates at a standard low fire rate most days comfortably heating your home and saving energy. On those bitter cold days when your home needs the extra heat, the burner automatically switches to high fire providing additional warmth.  1, fiche 30, Anglais, - 2%2Dstage%20burner

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

The furnace comes with a 2 speed burner. The furnace works on low heat burner except in very cold weather when it goes into the high speed burner. It does this automatically...  2, fiche 30, Anglais, - 2%2Dstage%20burner

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Au point de vue du réglage de la combustion, on peut classer les brûleurs en appareils à réglage manuel ou en appareils à réglage automatique. Ces derniers peuvent être divisés en trois catégories: - les brûleurs par tout ou rien [...] - les brûleurs par tout ou peu: Ils sont basés sur un réglage à deux allures tant du débit du combustible que du débit d'air comburant et sont généralement des brûleurs semi-automatiques. - les brûleurs progressifs [...]  1, fiche 30, Français, - br%C3%BBleur%20par%20tout%20ou%20peu

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A test which determines how well the high melting point portions of an oil have been removed during processing to produce a "salad" or "winterized" oil.  1, fiche 31, Anglais, - cold%20test

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

In the test the oil sample is held in an ice water bath(32 ºF) and the time required for the first appearance of cloudiness is noted as "Cold Test Hours". A cold test of only a few hours means that oil will separate readily into liquid and solid portions at low storage temperatures.  1, fiche 31, Anglais, - cold%20test

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

La wintérisation est un terme technique, qui signifie filtration à froid des huiles. L'objectif de la wintérisation est principalement de rendre une huile limpide en éliminant les cires ou graisses qu'elle contient naturellement. L'huile est refroidie lentement pour obtenir une cristallisation homogène des cires ou graisses, elle est ensuite filtrée à travers des toiles qui retiennent ces cires ou graisses. L'efficacité d'une wintérisation est mesurée par l'un des tests suivants : test au froid, point de trouble, point de congélation, point de fusion ou point d'écoulement.  2, fiche 31, Français, - test%20au%20froid

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A squally northwesterly wind, cold, humid, and showery, that occurs in the rear of a low pressure area over the English Channel and off the Atlantic coast of France and northern Spain.  2, fiche 32, Anglais, - galerne

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Vent impétueux du nord-ouest, froid, humide et pluvieux qui se produit à l'arrière d'une dépression sur la manche et près des côtes de France et d'Espagne du Nord.  1, fiche 32, Français, - galerne

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Les sources consultées ne nous ont pas permis de déterminer le genre de «galerneau» et de «galarneau».  3, fiche 32, Français, - galerne

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

At low temperatures(especially during clear weather) a temperature gradient appears in the snow, bringing about phenomena which render the snow or individual layers more fragile and loosen the bonds between crystals. The snow in these layers is called crusted snow, white frost or liquid snow. It can be recognised by its dryness, and on a slope it flows and looks like crystals of sugar. Layers of compressed snow lying on the fragile layer of white frost may tear off and trigger an avalanche. Dangerous layers of crusted snow are a very frequent phenomenon in cold winters with little snow.  4, fiche 33, Anglais, - crusted%20snow

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Couche de neige dont la surface présente une croûte plus ou moins cassante due au regel, au vent, à la pluie ...  3, fiche 33, Français, - neige%20cro%C3%BBt%C3%A9e

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

La neige croûtée est une neige dont la surface comporte une croûte (de regel, de radiation, due au vent, de glace) qui se casse sous les skis et les bloque ou entrave leur mouvement. La «neige cartonnée» est une neige légèrement croûtée.  3, fiche 33, Français, - neige%20cro%C3%BBt%C3%A9e

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Medical treatment using cold at very low temperatures.  2, fiche 34, Anglais, - cryotherapy

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Traitement par l'application du froid à de très basses températures.  2, fiche 34, Français, - cryoth%C3%A9rapie

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

The lowest temperature at which the fuel can pass through a standard test filter under standard test conditions.  2, fiche 35, Anglais, - cold%20filter%20plugging%20point

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

The precipitation of paraffin crystals at low temperatures can result in fuel-filter blockages, ultimately leading to interruption of the fuel flow. Under unfavourable conditions paraffin particles can start to form at temperatures as high as 0ºC. Special selection and manufacturing procedures are necessary for winter diesel fuels in order to ensure trouble-free operation in cold weather.  2, fiche 35, Anglais, - cold%20filter%20plugging%20point

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Température à laquelle le gazole ne traverse plus normalement un filtre de moteur diesel et le colmate.  3, fiche 35, Français, - temp%C3%A9rature%20limite%20de%20filtrabilit%C3%A9

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Les renseignements provenant de la source NUT-3 (Véhicules automobiles, lexique anglais-français) sont reproduits avec l'autorisation de l'Office des Nations-Unies à Genève.  4, fiche 35, Français, - temp%C3%A9rature%20limite%20de%20filtrabilit%C3%A9

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A transition zone in the atmosphere where an advancing warm air mass displaces a cold air mass.  2, fiche 36, Anglais, - warm%20front

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

A warm front occurs when a warm air mass moves into an area occupied by a colder air mass. The warm air is lighter; so it flows up the slope of the cold air below it. Warm fronts usually form on the eastern sides of low pressure systems, create wide areas of clouds and rain, and move at an average speed of 15 mph.  3, fiche 36, Anglais, - warm%20front

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Tout front non occlus se déplaçant de façon telle que l'air chaud remplace l'air froid.  2, fiche 36, Français, - front%20chaud

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

On parle de front chaud lorsque, dans le sens de son déplacement, l'air chaud se substitue à l'air froid; au contraire, on se trouve en présence d'un front froid si l'air froid succède à l'air chaud.  3, fiche 36, Français, - front%20chaud

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Frente que se desplaza de forma que una masa de aire cálido tiende a desplazar a otra de aire frío.  1, fiche 36, Espagnol, - frente%20c%C3%A1lido

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Term sometimes applied to the trade winds when they are shallow and show pronounced vertical wind shear.  2, fiche 37, Anglais, - subtropical%20easterlies

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

A high pressure area over Antarctica--associated with extremely cold and dense air is ringed by easterly winds which form the boundary with the subpolar low pressure belt. These typical features vary in intensity and location according to the season. For instance, in summer the high pressure belt is usually found just south of Australia, while the subtropical easterlies cover most of the continent.  3, fiche 37, Anglais, - subtropical%20easterlies

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

subtropical easterlies: term rarely used in the singular (subtropical easterly).  4, fiche 37, Anglais, - subtropical%20easterlies

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Terme parfois appliqué aux alizés de faible épaisseur et présentant un fort cisaillement vertical du vent.  2, fiche 37, Français, - vents%20d%27est%20subtropicaux

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

vents d'est subtropicaux : terme inusité au singulier (vent d'est subtropical).  3, fiche 37, Français, - vents%20d%27est%20subtropicaux

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Término aplicado, a veces, a los alisios cuando son poco profundos y poseen una fuerte cizalladura vertical del viento.  1, fiche 37, Espagnol, - vientos%20subtropicales%20del%20este

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

An index which expresses the combined effects of temperature and humidity on bodily comfort and which can be used to indicate, by reference to a table, graph or nomogram, whether the conditions specified are broadly speaking comfortable or not.  2, fiche 38, Anglais, - comfort%20index

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The comfort index provides an indication of the body's reaction to heat, cold, humidity and wind chill. High temperatures and humidity stress the body's ability to cool itself, and low temperatures can stress the body's ability to heat itself. It is not an absolute measure as everybody's reaction to heat and cold is different.  3, fiche 38, Anglais, - comfort%20index

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Indice exprimant les effets combinés de la température et de l'humidité sur le confort corporel; il peut être utilisé, conjointement avec un tableau, un graphe ou un nomogramme, pour indiquer si les conditions spécifiées sont grosso modo confortables ou non.  1, fiche 38, Français, - indice%20de%20confort

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Cette notion générale regroupe des indices spécifiques : l'humidex (au Canada) ou l'indice de bien-être de Thom, pour ne citer que ceux-là.  2, fiche 38, Français, - indice%20de%20confort

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Au Canada, l'indice de bien-être, terme qui semble synonyme d'indice de confort, est en fait une autre appellation pour l'indice humidex (qui n'est d'ailleurs utilisé qu'en Amérique du Nord).  2, fiche 38, Français, - indice%20de%20confort

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Índice que expresa los efectos interrelacionados de la temperatura y de la humedad sobre la comodidad corporal, el cual se determina mediante una tabla, un diagrama o un nomograma, para especificar, en términos generales, si las condiciones son o no cómodas.  1, fiche 38, Espagnol, - %C3%ADndice%20de%20comodidad

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Cryosystem : a combined set of facilities for the optimal preparation, preservation and storage of biological samples and protein crystals at extremely low temperatures. The Cryosystem will complement in the ultra-low temperature field(-180°C) another freezer being developed by ESA for the ISS [International Space Station] MELFI, working in the temperature range of +4 to-80°C. Thanks to its capability for ultra-rapid cooling and its relatively large cold volume, the Cryosystem will allow for a great improvement in the quality and quantity of the outcome of scientific investigations on board the ISS, mainly in the field of Life Sciences, Physiology and Biotechnology.  3, fiche 39, Anglais, - Cryosystem%20facility

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

The CRYOSYSTEM facility is composed of the following elements : the Vial Freezer capable of storing up to 880 vials (2 ml or 5 ml), which is provided by AIR LIQUIDE[;] a transportation rack capable of accommodating up to 3 units provided by ASTRIUM.  1, fiche 39, Anglais, - Cryosystem%20facility

Record number: 39, Textual support number: 3 CONT

The major elements of Cryosystem consist of the Cryogenic Storage Freezer (CSF), the Quick/Snap Freezer (QSF), three On-Orbit Preservation Assembly Rack (OPAR) and the Transportation Rack (Track). In addition, Orbital support equipment (OSE) consisting of tools and accessories as needed during on-orbit operations.  4, fiche 39, Anglais, - Cryosystem%20facility

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Cryosystem facility; Cryosystem: terms officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  5, fiche 39, Anglais, - Cryosystem%20facility

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

équipement Cryosystem : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, fiche 39, Français, - %C3%A9quipement%20Cryosystem

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

In spite of nice weather, the vine has been growing slowly because of low temperatures(cold and dry).... The frost risks are to be feared till May 15th...  2, fiche 40, Anglais, - frost%20risk

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

Frost risk is an important fact of life for agriculture. Freezing temperatures restrict the length of the growing season and are responsible for reductions in yield and quality of agricultural crops. ... Risk can be reduced by careful management of the land and effective reaction to forecasts. Late spring and early fall frosts usually involve minimum temperatures just slightly below freezing, It is in these situations that preventive measures can be most effective.  3, fiche 40, Anglais, - frost%20risk

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Le drainage de l'air froid le long des pentes et son accumulation en amont des obstacles et dans les cuvettes contribuent à accentuer les écarts thermiques entre les diverses zones d'un territoire [...] et à accroître, dans certains secteurs où stagne l'air froid, le risque de gel.  2, fiche 40, Français, - risque%20de%20gel

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

Le secteur de Rimouski ainsi que la Gaspésie ont reçu beaucoup plus d'eau. Le risque de gel au sol de la fin mai dû à la pleine lune n'a été que crainte car la température fut d'environ 30 °C le jour et très humide la nuit.  3, fiche 40, Français, - risque%20de%20gel

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Thermal Vacuum Test Chamber... The purpose of the Thermal Vacuum test is to verify that the satellite will work correctly in the extreme temperatures and low pressures experienced in space. The satellite is suspended from a test fixture in the center of the tank, which is pumped out to a pressure about a billion times smaller than atmospheric pressure. The entire chamber wall can be heated and cooled to simulate the effects of solar heating when the satellite is in sunlight and the cold of outer space when the satellite is in the shadow of the Earth.  3, fiche 41, Anglais, - vacuum%20test%20chamber

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Deepsea bottom(non-vent areas) are regions of high environmental stability in which there is little food, very cold waters, and high hydrostatic pressure.... These regions are characterized by high biological diversity despite the low biomass.  2, fiche 42, Anglais, - abyssal%20bottom

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

... the seafloor mining operation directly disturbs the abyssal bottom.  5, fiche 42, Anglais, - abyssal%20bottom

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

SIMSAT-The AFIT spacecraft simulator, a three-axis 200 lb. Testbed supported on a spherical air bearing. Capable of simulating three-axis rotational maneuvers of satellites. The Tri-Axis Spherical Air Bearing is a custom spin test machine which uses a spherical gas bearing to achieve a low friction support system with three rotational degrees-of freedom for use in testing cold gas attitude control systems(ACS) of small and large space vehicles. The Air Bearing System consists primarily of a highly polished ball on a stiff shaft, constituting a rotor assembly, which floats on a film of compressed gas. The rotor assembly supports objects weighing up to 300 pounds.  2, fiche 43, Anglais, - spherical%20gas%20bearing

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

gas bearing. A journal or thrust bearing lubricated with gas. Also known as gas-lubricated bearing.  3, fiche 43, Anglais, - spherical%20gas%20bearing

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Gyroscope [...] Le corps solide en rotation est supporté dans son carter par l'intermédiaire de deux paliers à roulements à billes ou quelquefois à gaz assurant la liberté de la rotation du gyroscope autour de son axe de révolution. [...] Les paliers à gaz sont maintenant très répandus dans les matériels de navigation par inertie pour avions et navires. Ils sont de plusieurs types : sphériques, coniques, cylindriques.  1, fiche 43, Français, - palier%20%C3%A0%20gaz%20sph%C3%A9rique

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The epoxy resin-based immersion oil ... complies with ISO/DIN specifications and is an adipic acid ester oil.  4, fiche 44, Anglais, - hexanedioic%20acid%20ester

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

Germany... developed special engine oils for operation on the cold Russian front, these oils were blends of light synthetic oils with adipic acid ester, giving very low pour points and high viscosity indexes.  5, fiche 44, Anglais, - hexanedioic%20acid%20ester

Record number: 44, Textual support number: 3 CONT

ISO 2523:1974. "Adipate esters for industrial use. List of methods of test."  3, fiche 44, Anglais, - hexanedioic%20acid%20ester

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

hexanedioic acid ester; adipic acid ester; adipate ester: terms usually used in the plural (hexanedioic acid esters; adipic acid esters; adipate esters), as collective terms.  6, fiche 44, Anglais, - hexanedioic%20acid%20ester

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

ester de l'acide adipique : ce terme se retrouve dans le titre de la norme ISO 2523:1974. Ce titre est : «Esters de l'acide adipique à usage industriel. Liste des méthodes d'essais».  3, fiche 44, Français, - ester%20de%20l%27acide%20hexanedio%C3%AFque

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

Ces termes sont utilisés la plupart du temps au pluriel, comme collectifs.  3, fiche 44, Français, - ester%20de%20l%27acide%20hexanedio%C3%AFque

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Pressure and temperature : Very warm air surface conditions produce low pressure at the surface(thermal low) ;strongly rising air produces a low at the surface(dynamic low) ;very cold air surface conditions produce high pressure at the surface(thermal high) ;strongly descending air produces a high at the surface(dynamic high).  2, fiche 45, Anglais, - dynamic%20anticyclone

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

[...] les anticyclones dits dynamiques, essentiellement liés à la circulation planétaire de l'atmosphère et, par conséquent, à la rotation de la terre et aux contrastes thermiques entre régions polaires et latitudes équatoriales.  1, fiche 45, Français, - anticyclone%20dynamique

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Lamps of low correlated colour temperature are usually described as having a warm apparent colour, and lamps of high correlated colour temperatures as having a cold apparent colour.  1, fiche 46, Anglais, - apparent%20colour

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Basically, colour temperature describes the colour appearance of a light source. Sources with low colour temperature (below 3000 K) are described as "warm," and lean towards the red side of the spectrum. High colour temperature sources (above 4 000 K) are more bluish and are described as "cool".  2, fiche 46, Anglais, - apparent%20colour

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Couleur associée à une source de lumière et qualifiée en termes de température (chaude, froide, etc.).  1, fiche 46, Français, - couleur%20apparente

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

La température de couleur caractérise l'aspect chromatique d'une source lumineuse. Les sources [...] chaudes », c'est-à-dire celles dont la température de couleur est faible (inférieure à 3000 K), se situent du côté rouge du spectre. Les sources [...] froides », c'est-à-dire celles dont la température de couleur est élevée (supérieure à 4000 K), tendent plutôt vers le bleu.  2, fiche 46, Français, - couleur%20apparente

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Karnak 160 Amphibicaulk is a cold process, heavy bodied, caulk-grade roof cement ideal for sealing leaks in and around asphalt built-up roofs, joints, chimney cracks, skylights, vents, down-spouts and gutters. The dried film retains its flexibility and ductility, so the caulking will resist extreme variations in temperature and weather. Karnak 160 Amphibicaulk may also be used to improve wind resistance on low slope shingle roofs.  3, fiche 47, Anglais, - low%20slope%20shingle

Fiche 47,  Justifications,  Français

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Pre-cooling of breadfruit to 12°C prior to shipment(by air) is preferable. harvests made the day prior to shipment should always be placed in cold storage. Temperature controlled rooms are the most suitable. Cooling will be slow if stacking and ventilation are inadequate or if the cooling capacity of the system is low. Cooling is required to a minimum of 12°C. Iced water or air systems below 12°C should not be used as this will result in rapid browning of the fruit surface.  2, fiche 48, Anglais, - rapid%20browning

Fiche 48,  Justifications,  Français

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

After a cold front passes Mayport and becomes stationary across Florida or over the Gulf of Mexico, a warm front potential is present. If the warm front passage occurs during the daytime, cumulus clouds with scattered shower activity and cirrus clouds are observed in the warm sector. If frontal passage is during the night, low stratus overcast usually follows the front. Stations west and southwest of Mayport will realize first indications of this synoptic development.  2, fiche 49, Anglais, - synoptic%20development

Fiche 49,  Justifications,  Français

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Cold press molding is a matched die molding process using low pressure and unheated molds.... The first phase of the process is essentially the same as making a hand layup, sprayup, or rigid thermoplastic product, except that it is done on one set of matched molds that are closed before cure takes place.  1, fiche 50, Anglais, - cold%20press%20molding

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Le moulage à la presse à froid consiste à déposer sur un moule des renforts en fibres de verre [...] et une résine thermodurcissable, polyester le plus souvent, à l'état liquide. Le moule est ensuite fermé par une faible pression, de l'ordre de 4 bars, qui permet l'imprégnation du renfort par la résine. Le durcissement de la résine se produit tandis que cette force est maintenue.  1, fiche 50, Français, - moulage%20%C3%A0%20la%20presse%20%C3%A0%20froid

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

ECE [Economic Commission for Europe].  1, fiche 51, Anglais, - Task%20Force%20on%20Low%20and%20Cold%20Emission%20Sources

Fiche 51,  Justifications,  Français

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

An alarm set off and transmitted through accidental operation of an automatic or manual fire alarm device; frequent causes are low air pressure on automatic sprinkler dry valves, excessive heat from industrial processes, cold weather, and smoke detector sensitivity adjustment.  3, fiche 52, Anglais, - accidental%20alarm

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

system failure false alarm: term standardized by ISO.  4, fiche 52, Anglais, - accidental%20alarm

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Alarme résultant du déclenchement intempestif d'un avertisseur automatique ou manuel, souvent dû à une baisse de la pression d'air exercée sur la soupape différentielle d'un extincteur automatique non en charge, à la chaleur anormale dégagée par un processus industriel ou à des incidents mécaniques causés par le froid.  1, fiche 52, Français, - alerte%20accidentelle

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

L'alarme a pour objet de déclencher, dans le délai le plus court, l'intervention des secours intérieurs et de donner l'alerte. L'alerte a pour objet d'appeler immédiatement les secours extérieurs, les sapeurs-pompiers.  4, fiche 52, Français, - alerte%20accidentelle

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

En France, on distingue la fausse alarme, qui est due à un phénomène étranger donc faux et l'alarme intempestive qui est due à un phénomène réel (détecteur trop sensible ou disparition du phénomène qui était éphémère).  5, fiche 52, Français, - alerte%20accidentelle

Record number: 52, Textual support number: 3 OBS

alarme intempestive : terme normalisé par l'ISO.  3, fiche 52, Français, - alerte%20accidentelle

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

A process using cold air under pressure but at low speed forced into the packages containing the produce to be cooled.  2, fiche 53, Anglais, - pressure%20cooling

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Procédé consistant à forcer l'air froid sous pression, mais à faible vitesse, à l'intérieur des emballages contenant les produits à refroidir.  1, fiche 53, Français, - r%C3%A9frig%C3%A9ration%20par%20pression%20d%27air

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

The common macroburst is... known as a gust front and is the leading edge of an evaporatively cooled downdraft... which pushes outward at the surface as a low level dome of cold air. Strong gusty winds develop behind the leading edge of the cold outflow, which eventually moves out ahead of the parent cloud. This phenomenon is observed in all storms when the downdraft is relatively intense, but is especially violent, and sometimes destructive, when storms are organized in a line(squall line) or exhibit supercell qualities. Some of these destructive gust fronts actually generate funnel clouds and tornadoes. Tornadoes of this type are referred to as gust front tornadoes or gustnadoes.  1, fiche 54, Anglais, - gust%20front%20tornado

Record number: 54, Textual support number: 2 CONT

The gustnado has been accepted as a "type of tornado" but is not associated with the typical tornado characteristics. It is a brief, intense vortex that forms on the leading edge of severe gust fronts. Scud and debris or dirt may be seen but a condensation funnel is usually absent. They will last from a few seconds to a minute and are strong enough to cause minor damage. They are distinguished from a true tornado by their location under an advancing dark cloud bank ahead of the rain core. Although the air is rotating, the situation would group this event more appropriately with straight-line winds.  2, fiche 54, Anglais, - gust%20front%20tornado

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Tornade qui se forme au niveau d'un front de rafales.  2, fiche 54, Français, - tornade%20de%20front%20de%20rafales

Record number: 54, Textual support number: 2 OBS

Avant de décrire les étapes qui conduisent à la formation des tornades, il faut en distinguer deux types principaux. Le premier, qu'on appellera «type A», rassemble les tornades les plus intenses qui se forment au sein d'orages violents [...]. L'autre catégorie, le «type B», regroupe des tornades généralement moins intenses qui apparaissent dans des zones de discontinuité entre masses d'air, au niveau du front de rafales pour des courants de densité intenses ou en association avec les bandes étroites de convection associées aux fronts froids.  3, fiche 54, Français, - tornade%20de%20front%20de%20rafales

Record number: 54, Textual support number: 3 OBS

Les tornades et les trombes de type B se forment dans des zones de discontinuité entre masses d'air de caractéristiques cinématiques et thermodynamiques différentes, comme les fronts de rafales à l'avant des courants de densité ou certains fronts froids associés aux perturbations des latitudes moyennes [...]. En anglais, ces tornades de type B sont appelées «Gustnadoes», néologisme résultant de la contraction de «Gust Front», front de rafales des courants de densité, et de «Tornado». Les instabilités de Kelvin-Helmholtz qui apparaissent fréquemment à l'interface entre les deux flux, par suite du fort cisaillement horizontal du vent, favorisent le développement de tourbillons.  3, fiche 54, Français, - tornade%20de%20front%20de%20rafales

Record number: 54, Textual support number: 4 OBS

Les tornades de type B se produisent souvent en périphérie des orages intenses, le long des fronts de rafales qui marquent la partie avant des courants de densité produits par les courants descendants.  3, fiche 54, Français, - tornade%20de%20front%20de%20rafales

Record number: 54, Textual support number: 5 OBS

«gustnado» : On la considère comme un «type de tornade» mais elle n'a pas les caractéristiques habituelles de la tornade. C'est un tourbillon intense et de courte durée qui se forme sur la bordure antérieure d'un fort front de rafales. On peut voir des nuages en lambeaux et des débris ou de la poussière, mais rarement d'entonnoir de condensation. La «gustnado» dure de quelques secondes à une minute et peut causer des dégâts mineurs. Elle se distingue de la vraie tornade par sa place au-dessous d'un banc de nuages sombres qui approche, à l'avant du noyau de pluie. Même si l'air est en rotation, la situation porte à classer ce phénomène avec les vents rectilignes.  4, fiche 54, Français, - tornade%20de%20front%20de%20rafales

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

Small, shallow depression which forms mainly in winter over some high-latitude seas within a polar or arctic air mass.  5, fiche 55, Anglais, - polar%20low

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

When arctic-origin air in winter flows southward (northward in the southern hemisphere) across (relatively) warmer seas, strong surface heating acts both to enhance the degree of instability, and trigger vigorous moist convective towers. This is sufficient alone to give rise to heavy, wintry showers/cumulonimbus clusters etc., but often marked troughing, or even a closed circulation in the isobaric flow is found; the resultant low-level convergence/positive vorticity enhancement, plus the localised concentration of the latent heat energy released, enhances development within the system, and an intense (but synoptically small) area of rain, hail, sleet or snow & squally winds can result - a polar low (or polar depression or polar meso-cyclone in some texts).  2, fiche 55, Anglais, - polar%20low

Record number: 55, Textual support number: 2 CONT

What is a polar low? Part of a diverse group of mesoscale weather systems(polar meso-cyclones).... [There is] three types of polar meso-cyclones :-jet streak type,-arctic front type,-cold low type.  6, fiche 55, Anglais, - polar%20low

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Polar mesocyclones: a term now used to encompass the whole ’family’ of disturbances resulting from arctic air flowing equatorward over progressively warmer seas; the term ’polar low’ is now often used only for ’extreme’ systems where gale or near gale-force winds are observed.  7, fiche 55, Anglais, - polar%20low

Record number: 55, Textual support number: 2 OBS

Its motion is approximately the same as the air stream in which it is embedded.  5, fiche 55, Anglais, - polar%20low