TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Active grille shutters, which improve efficiency by opening and closing automatically to control airflow, are popping up on a number of new [car] models... When they’re open, the shutters allow air to flow through the radiator and into the engine compartment, as usual, to promote cooling. But when that cooling air is not needed, the shutters close, rerouting air around the vehicle to lessen aerodynamic drag and reduce fuel consumption. As an added bonus, closed shutters also reduce warm-up time in cold weather.  7, fiche 1, Anglais, - active%20radiator%20grille%20shutters

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Obturateurs actifs de calandre. La berline [a un système] pour améliorer son aérodynamisme et son économie de carburant à vitesse de croisière. Le système d'obturation actif de calandre ouvre des obturateurs dans celle-ci lorsqu'il faut refroidir davantage le moteur, comme en circulation dense à vitesse réduite. Sur la route à vitesse constante, les obturateurs de calandre se ferment automatiquement pour améliorer à la fois l'aérodynamisme et l'économie de carburant.  2, fiche 1, Français, - obturateurs%20actifs%20de%20calandre

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A cold open(also called a teaser sequence) is a narrative tactic used in television and films. It is the technique of jumping directly into a story at the beginning of the show before the title sequence or opening credits are shown.  2, fiche 2, Anglais, - teaser%20sequence

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[La] séquence prégénérique est un lieu clef de la sérialité. Placé avant le générique, il constitue à la fois une entrée dans la fiction, un retour à un monde fictionnel que l'on connaît déjà, et une ouverture vers quelque chose d'inédit. Jouant sur les codes, et les effets de reprises, il se construit à la fois comme entité autonome et comme moment d'articulation entre un avant et un après, tant à l'échelle de l'épisode qu'à l'échelle de la série.  4, fiche 2, Français, - s%C3%A9quence%20pr%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9rique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La película parte de la conocida fórmula [...], con una impactante secuencia precréditos que, en vez de terminar de forma cómica, finaliza con la captura de [...] por parte del Ejército Popular de Corea del Norte [...].  1, fiche 2, Espagnol, - secuencia%20precr%C3%A9ditos

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Cold brachythecium moss(Brachythecium frigidum)... is a shiny moss that can be green, brownish, rich golden or golden brown in colour, that exists in moderately dense mats. This species is very common in western North America and can be confused with other species despite having distinctive characters. The leaves have a somewhat auriculate base formed by the convex group of enlarged pellucid alar cells, a conspicuous row of large cells across the insertion, strong plication and evenly serrulate to serrate margins. Cold brachythecium moss can be found in soil in wet places, moderate shade to open sun, on rock and fallen trunks. It is found in Alberta and British Columbia in low to high elevations ranging from 0 to 3, 300 [metres above sea level]...  1, fiche 3, Anglais, - cold%20brachythecium%20moss

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

To induce cold cardioplegic arrest for myocardial preservation during open heart surgery.  1, fiche 4, Anglais, - myocardial%20preservation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Ces techniques de protection myocardique, plus empiriques que physiologiques, sont de deux ordres : quand cela est possible, le déclampage intermittent de l'aorte, la perfusion sélective des artères coronaires, sur cœur battant ou fibrillant, en hypothermie générale plus ou moins profonde, de 22 à 26°C, [...] la technique de choix est aujourd'hui la cardioplégie dont l'objectif est d'arrêter le cœur, immédiatement après le clampage aortique [...]  1, fiche 4, Français, - protection%20myocardique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Reactor coolant system emergency makeup and boration is provided by two core makeup tanks(CMTs) which contain approximately 70 m³ of borated water. Each CMT connects via an open line to the cold leg of the primary circuit and via a direct injection line to the reactor pressure vessel.  2, fiche 5, Anglais, - boration

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

boration: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 5, Anglais, - boration

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Injection de bore dans le circuit de refroidissement primaire d’un réacteur à eau sous pression, effectuée afin de maîtriser la réactivité du cœur.  2, fiche 5, Français, - borication

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

borication : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 21 décembre 2013.  3, fiche 5, Français, - borication

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

open comma stage : A comma shaped cloud pattern appears in [a] satellite imager when the extratropical cyclone has well-developed warm and cold fronts.  1, fiche 6, Anglais, - satellite%20imager

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Open Comma Stage : A comma shaped cloud pattern appears in satellite imager when the extratropical cyclone has well-developed warm and cold fronts. As the comma cloud pattern develops, pressure at the surface usually falls.  1, fiche 7, Anglais, - comma%2Dshaped%20cloud%20pattern

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Back, front edge of comma cloud pattern.  1, fiche 7, Anglais, - comma%2Dshaped%20cloud%20pattern

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Open Comma Stage : A comma shaped cloud pattern appears in satellite imager when the extratropical cyclone has well-developed warm and cold fronts.  1, fiche 8, Anglais, - cloud%20pattern

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Common cloud pattern.  1, fiche 8, Anglais, - cloud%20pattern

Record number: 8, Textual support number: 2 PHR

Back edge of cloud pattern.  1, fiche 8, Anglais, - cloud%20pattern

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A rugged, irregular wall of broken floating ice buckled upward by the lateral pressure of wind or current forcing or squeezing one floe against another.  3, fiche 9, Anglais, - pressure%20ridge

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Børge Ousland, a Norwegian explorer and deep-sea diver by profession,... would have to conquer more than 600 miles of drifting ice on the open sea, fighting the severe cold and other inhospitable conditions, and navigate through pressure ridges formed by huge colliding blocks of ice...  4, fiche 9, Anglais, - pressure%20ridge

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[This floating ice] may be fresh or weathered, and extend many kilometers in length and up to 30 m in height.  3, fiche 9, Anglais, - pressure%20ridge

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Bossellement linéaire de la banquise sous l'effet de la compression.  2, fiche 9, Français, - cr%C3%AAte%20de%20pression

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

"The Peru Current is the strongest of five areas of oceanic upwelling," explained Dr. Julio Valdivia. "Winds blowing up from the south drive surface water offshore, to be replaced by deeper colder waters rich in nutrients."  2, fiche 10, Anglais, - oceanic%20upwelling

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Phosphorites are related to the open ocean in that they evidently form on continental platforms and slopes adjacent to oceanic "upwellings, "or ascending currents that bring cold, relatively phosphate-rich deep water to the surface.  3, fiche 10, Anglais, - oceanic%20upwelling

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

upwelling : The rising of cold, heavy sub-surface water toward the surface, especially along the western coasts of continents(as along the coast of southern California) ;the displaced surface water is transported away from the coast by the action of winds parallel to it or by diverging currents. Upwelling may also occur in the open ocean where cyclonic circulation is relatively permanent, or where southern trade winds cross the equator.  4, fiche 10, Anglais, - oceanic%20upwelling

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'activité biologique élevée concentre le phosphore à proximité des zones de remontée des eaux océaniques [...]  1, fiche 10, Français, - remont%C3%A9e%20des%20eaux%20oc%C3%A9aniques

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

remontée d'eau : Venue d'eaux profondes froides vers la surface de la mer. Les remontées d'eau s'observent à la côte ou au large. [...] - Au large, on constate deux types de situation : dans la zone équatoriale, la divergence des eaux superficielles entraîne des remontées d'eau qui s'étendent de manière quasi continue aux basses latitudes [...] - ailleurs, des remontées sont liées à des phénomènes météo-océaniques transitoires : cyclones tropicaux, dépressions des latitudes moyennes.  2, fiche 10, Français, - remont%C3%A9e%20des%20eaux%20oc%C3%A9aniques

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Danish open face sandwiches-smørrebrød Danish sandwiches are eaten every day at lunch by most danes, who bring them in a lunch bag. They are eaten cold, making microwaves unnecessary in lunch rooms.  3, fiche 11, Anglais, - smorresbrod

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

In Denmark an open sandwich is called smørresbrod.  4, fiche 11, Anglais, - smorresbrod

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Smørrebrød. The Danish name for the open sandwiches for which the Danes are famed.  2, fiche 11, Anglais, - smorresbrod

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Arrivée tonique à Aarhus. Hanne nous accueille du haut de son double mètre blond et souriant. Nous traversons une partie de la ville à pied, le temps est agréable et l'anglais revient sans trop de difficultés (rien à voir avec l'anglais irréprochable des Danois). On pose ses valises au «sleep in». On avale un «smörrebrod» (sandwich danois), et on file à la plage pour un bain réparateur.  2, fiche 11, Français, - sandwich%20danois

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des sandwichs; des sandwiches.  3, fiche 11, Français, - sandwich%20danois

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

sandwichs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  4, fiche 11, Français, - sandwich%20danois

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Evaporation(steam) fog produced above a surface of open water within Arctic ice when the air is stable and relatively cold.  4, fiche 12, Anglais, - arctic%20sea%20smoke

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Arctic sea smoke [is] a type of advection fog that forms primarily over water when cold air passes across warmer waters.  5, fiche 12, Anglais, - arctic%20sea%20smoke

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Steam fog is commonly observed over lakes and streams on cold autumn mornings as well as in polar regions.  6, fiche 12, Anglais, - arctic%20sea%20smoke

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

sea smoke : Evaporation fog produced above a surface of open water when the air is stable and relatively cold(for example, air which has moved over stretches of ice).  6, fiche 12, Anglais, - arctic%20sea%20smoke

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

According to some authors "arctic sea smoke" is also called "evaporation fog", "frost smoke", "steam fog", "sea fog". In fact, "arctic sea smoke" is a type of "evaporation fog" or "frost smoke" or "steam fog" or "sea smoke". When "sea smoke" is specifically applied to steam fog rising from small areas of open water within sea ice in the Arctic region, it is called an "arctic sea smoke".  7, fiche 12, Anglais, - arctic%20sea%20smoke

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Brouillard d'évaporation [se formant au-dessus des régions arctiques et] dans lequel la masse d'air s'est fortement refroidie et stabilisée, par exemple sur des étendues de glaces, avant de surmonter la mer.  2, fiche 12, Français, - fum%C3%A9e%20de%20mer%20arctique

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Selon les sources, «fumée de mer arctique» se nomme aussi «brouillard d'évaporation». En fait, c'est un type de «brouillard d'évaporation».  3, fiche 12, Français, - fum%C3%A9e%20de%20mer%20arctique

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

fumée de mer : Brouillard d'évaporation qui se forme sur une surface d'eau libre dans de l'air stable et relativement froid (p. ex. air ayant circulé sur des étendues de glace).  4, fiche 12, Français, - fum%C3%A9e%20de%20mer%20arctique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

mar humeante: Niebla de evaporación que se forma sobre una superficie de agua libre en el aire estable y relativamente frío (por ejemplo, aire que ha circulado sobre extensiones de hielo).  1, fiche 12, Espagnol, - mar%20humeante%20%C3%A1rtico

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

... steam fog rising from small areas of open water within sea ice in the ... Antarctic region.  3, fiche 13, Anglais, - antarctic%20sea%20smoke

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

When "sea smoke" is specifically applied to "steam fog" occurring over the Antarctic region, it is called an "antarctic sea smoke".  4, fiche 13, Anglais, - antarctic%20sea%20smoke

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

sea smoke : Evaporation fog produced above a surface of open water when the air is stable and relatively cold(for example, air which has moved over stretches of ice).  5, fiche 13, Anglais, - antarctic%20sea%20smoke

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Brouillard d'évaporation [se formant au-dessus des régions antarctiques et] dans lequel la masse d'air s'est fortement refroidie et stabilisée, par exemple sur des étendues de glaces, avant de surmonter la mer.  2, fiche 13, Français, - fum%C3%A9e%20de%20mer%20antarctique

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

fumée de mer : Brouillard d'évaporation qui se forme sur une surface d'eau libre dans de l'air stable et relativement froid (p. ex. air ayant circulé sur des étendues de glace).  3, fiche 13, Français, - fum%C3%A9e%20de%20mer%20antarctique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

mar humeante: Niebla de evaporación que se forma sobre una superficie de agua libre en el aire estable y relativamente frío (por ejemplo, aire que ha circulado sobre extensiones de hielo).  1, fiche 13, Espagnol, - mar%20humeante%20ant%C3%A1rtico

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Any ice that has been broken apart and drifted from its place of origin by winds and currents ...  1, fiche 14, Anglais, - drift%20ice

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Børge Ousland, a Norwegian explorer and deep-sea diver by profession,... would have to conquer more than 600 miles of drifting ice on the open sea, fighting the severe cold and other inhospitable conditions, and navigate through pressure ridges formed by huge colliding blocks of ice...  4, fiche 14, Anglais, - drift%20ice

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

drifts of ice: term rarely used in the singular (drift of ice).  5, fiche 14, Anglais, - drift%20ice

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Glaces flottantes en mouvement ou échouées momentanément.  3, fiche 14, Français, - glaces%20%C3%A0%20la%20d%C3%A9rive

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

glaces flottantes; glaces en dérive; glaces à la dérive; glaces de dérive : termes rarement utilisés au singulier (glace flottante; glace à la dérive; glace en dérive; glace de dérive).  5, fiche 14, Français, - glaces%20%C3%A0%20la%20d%C3%A9rive

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Bloque de hielo flotante.  1, fiche 14, Espagnol, - t%C3%A9mpano

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Posterior urethral disruption or obliteration is most often the result of pelvic trauma. We describe a modified endoscopic technique used to reestablish urethral continuity in five patients with a minimum 2-year follow-up. This technique involved cold-knife incision of the scar without dilation followed by short-term catheterization. The advantages of endoscopic reestablishment of urethral continuity include short hospitalization, limited blood loss, no external incision, briefer operating time compared with open urethroplasty, and a stable patent urethra.  2, fiche 15, Anglais, - cold%20knife%20incision

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le traitement endo-urologique du rétrécissement urétéral peut être fait soit par dilatation en utilisant des sondes urétérales de diamètre croissant ou des ballonnets, soit par incision à la lame froide ou par courant de section.  1, fiche 15, Français, - incision%20%C3%A0%20la%20lame%20froide

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Product formed cold in lengths having various open or closed cross-sectional shapes.  1, fiche 16, Anglais, - cold%2Dformed%20section

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO.  2, fiche 16, Anglais, - cold%2Dformed%20section

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Produit formé à froid en forme de barre, ayant des sections droites, ouvertes ou fermées.  1, fiche 16, Français, - profil%20form%C3%A9%20%C3%A0%20froid

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 16, Français, - profil%20form%C3%A9%20%C3%A0%20froid

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Same as steam fog, but often specifically applied to steam fog rising from small areas of open water within sea ice in the Arctic or Antarctic region.  4, fiche 17, Anglais, - sea%20smoke

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

steam fog [is] also called sea smoke when it occurs over the ocean. An example is Arctic Sea Smoke.  5, fiche 17, Anglais, - sea%20smoke

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

[In a general sense, ] sea smoke [is an] evaporation fog produced above a surface of open water when the air is stable and relatively cold(for example, air which has moved over stretches of ice).  6, fiche 17, Anglais, - sea%20smoke

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Brouillard d'évaporation qui se forme sur une surface d'eau libre dans de l'air stable et relativement froid (p. ex. air ayant circulé sur des étendues de glace).  2, fiche 17, Français, - fum%C3%A9e%20de%20mer

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Niebla de evaporación que se forma sobre una superficie de agua libre en el aire estable y relativamente frío (por ejemplo, aire que ha circulado sobre extensiones de hielo).  1, fiche 17, Espagnol, - mar%20humeante

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

A vacuum override motor is connected to the flap inside the snorkel of some thermostatically controlled damper flap units. When a cold engine is accelerating, the vacuum diaphragm overrides the thermostat control to open the damper flap. This allows outside air as well as heated air to enter the system.  2, fiche 18, Anglais, - vacuum%20override%20motor

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

A mechanism on the carburetor, connected to the automatic choke, that holds the throttle valve slightly open when the engine is cold; causes the engine to idle at a higher rpm as long as the choke is applied.  2, fiche 19, Anglais, - fast%2Didle%20cam

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol