TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

No frost or "frost free" system performs the defrosting of only freezing compartment or both, freezing and refrigeration compartments, dependent on the model. Evaporator is removed from refrigeration compartment and is hidden in the cabinet behind the back wall of the refrigerator or above the freezing compartment. Besides, the refrigerator is equipped with one or several fans ensuring the continuous circulation of cold air inside the compartments.... The moisture that occurs during fridge operation will not freeze on the walls in the form of ice coating, but "sets down" on the coldest area, i. e. evaporator.  1, fiche 1, Anglais, - no%20frost%20system

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le système de froid ventilé comprend [...] une gaine qui relie le compartiment congélateur au compartiment réfrigérateur et, à l’intérieur de cette gaine, il y a un ventilateur qui fait circuler l’air entre les deux compartiments. L’air glacé du congélateur est aspiré et injecté dans le compartiment réfrigérateur et éventuellement, d’autres ventilateurs le font circuler jusqu’au bas du compartiment (bacs à légumes) puis une fois que l’air est plus chaud, il remonte pour retourner au congélateur pour répéter encore le même cycle.  3, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20de%20froid%20ventil%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Aging above room temperature.  2, fiche 2, Anglais, - artificial%20ageing

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A change in the properties of certain metals and alloys that occurs at ambient or moderately elevated temperatures after hot working or a heat treatment(quench aging in ferrous alloys, natural or artificial aging in ferrous and nonferrous alloys) or after a cold working operation(strain aging).  2, fiche 2, Anglais, - artificial%20ageing

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

vieillissement : Phénomène qui se manifeste, sur certains alliages trempés ou écrouis, par une augmentation notable de dureté, due à une évolution structurale, au cours d'un maintien prolongé à une température peu élevée.  1, fiche 2, Français, - vieillissement%20artificiel

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Lorsque, à l'état solide, un élément présente une variation de solubilité notable dans un métal, on peut, par trempe, maintenir cette solution solide sursaturée dans un état métastable; la solution solide tend à évoluer vers un état stable par précipitation et rejet de l'élément en sursaturation. Cette évolution est extrêmement lente à température inférieure à 0 °C, mais devient sensible à température ambiante; on l'appelle alors vieillissement naturel (ou maturation naturelle, ou revenu à l'ambiante), et elle se traduit par un durcissement (...) si ce vieillissement est accéléré (vieillissement artificiel) par maintien de l'alliage à une température (...)  1, fiche 2, Français, - vieillissement%20artificiel

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Cold forming is similar to compression molding in that material is charged into split mold; it differs in that it uses no heat only pressure. Part is cured in an oven in a separate operation. Some thermoplastic sheet material and billets are cold-formed in process similar to drop hammer-die forming of metals.  2, fiche 3, Anglais, - cold%20forming

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le formage à froid, surtout limité aux ABS et aux polycarbonates met en œuvre la ductilité de certains plastiques à la température ambiante : ceux-ci se comportent alors comme des métaux et peuvent être emboutis.  2, fiche 3, Français, - formage%20%C3%A0%20froid

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

More quantitatively, in the case that no control rods are foreseen in the SC [sub-critical core], the level of subcriticality should be such that the core stays sub-critical when going from a “hot” state(i. e. normal operation) to a “cold” state(i. e. reactor shut-down). Since thermal feed-back induces generally(e. g. in standard fast reactors) a positive reactivity effect … going from “hot” to “cold”, one can require that the “cold” core should stay sub-critical even in the case of an accidental reactivity insertion … due for example to coolant voidage.  1, fiche 4, Anglais, - accidental%20reactivity%20insertion

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les combustibles MOX [oxyde mixte] actuels peuvent atteindre des taux de combustion de 55 GWj/t [gigawatt jour par tonne] les démonstrations à faire concernent toutes les situations de fonctionnement normal ou accidentel; parmi celles-ci il faut noter […] — l’insertion accidentelle de réactivité […] pour laquelle des essais spécifiques sont exigés sur des installations expérimentales (CABRI à Cadarache) […]  1, fiche 4, Français, - insertion%20accidentelle%20de%20r%C3%A9activit%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An operation undertaken when the temperature (including wind chill) is +8 degrees Celsius and below.  2, fiche 5, Anglais, - cold%20weather%20operation

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

cold weather operation; CWx op : term, shortened form and definition officially approved by the Army Terminology Panel, the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.  3, fiche 5, Anglais, - cold%20weather%20operation

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Opération qui se déroule lorsque la température (incluant le refroidissement éolien) est de 8 degrés Celsius et moins.  2, fiche 5, Français, - op%C3%A9ration%20par%20temps%20froid

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

opération par temps froid : terme et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre, par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.  3, fiche 5, Français, - op%C3%A9ration%20par%20temps%20froid

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Master Plan was a project for a cold store. The Bourgas Port cold store has been in operation since the end of 1997. The Port of Bourgas is the investor of the project. DC-system Insulation A/S is the supplier of the complex equipment. The cold store uses modern equipment and halls(6+1 in number) are universal. It is the only one of its kind in its capacity and an opportunity for a direct connection among water, road and rail transports for the region.  1, fiche 6, Anglais, - port%20cold%20store

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Entrepôt réfrigéré situé dans un port.  2, fiche 6, Français, - entrep%C3%B4t%20frigorifique%20portuaire

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le groupe a aussi annoncé la création d'une unité de transformation du poisson à Concarneau, qui sera installée près des entrepôts portuaires.  1, fiche 6, Français, - entrep%C3%B4t%20frigorifique%20portuaire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Thrives in your coldroom. Cold and condensation-proof design using continuous warming protects internal components in humid environments, even when FC, Jr. is turned off. And its 28 cm width often fits it where other collectors can’t go. Another plus for high humidity operation is greatly reduced shock hazard : FC Jr. operates on 14 volts supplied by a calculator-type transformer on the wall end of a thin, low-voltage cord that's easy to route past your refrigerator door gasket.  1, fiche 7, Anglais, - door%20gasket

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Élément disposé autour de la porte d'une chambre froide pour en assurer l'étanchéité.  1, fiche 7, Français, - joint%20de%20porte

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

procedures for operating in cold weather such as: (i) moving aircraft from warm hangar when precipitation is present; (ii) procedures for applying de-icing and anti-icing fluids including critical flight controls post application inspection; (iii) seasonal use of parking brake, as applicable; and (iv) engine and cabin pre-heat procedures including proper use of related equipment.  2, fiche 8, Anglais, - cold%20weather%20operation

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

procédures d'exploitation par temps froid : (i) sortie d'un aéronef d'un hangar chauffé quand il y a de la précipitation à l'extérieur; (ii) procédures d'application de liquides de dégivrage et d'antigivrage, et inspection des commandes de vol critiques après l'application; (iii) utilisation saisonnière des freins de stationnement, selon le cas; (iv) procédures de réchauffement du moteur et de la cabine et utilisation de l'équipement nécessaire.  2, fiche 8, Français, - exploitation%20par%20temps%20froid

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The Canadian Department of National Defence has awarded Cubic Corporation a... contract to build and install a computerized air-to-air combat training system for its forthcoming force of CF18 combat aircraft. The system... will be installed at the Canadian Forces Base, Cold Lake, Alberta.... In operation, the [system] tracks dogfight training exercises by means of special instrumentation pods mounted on the aircraft. The ground-based instructor monitors the manoeuvres of each pilot and coaches him while the mission is taking place.  1, fiche 9, Anglais, - computerized%20air%2Dto%2Dair%20combat%20training%20system

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le ministère canadien de la Défense a alloué [...] un crédit [...] pour construire et installer [...] un système informatisé qui permettra aux pilotes de CF18 de s'entraîner au combat aérien dans des conditions réalistes.  2, fiche 9, Français, - syst%C3%A8me%20informatis%C3%A9%20d%27entra%C3%AEnement%20au%20combat%20a%C3%A9rien

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The primary and secondary pumps are sized to produce sufficient output for operation on a single pump at normal engine speed; however, at starting speed, the supply may be marginal, particularly if a start is made during cold weather.  1, fiche 10, Anglais, - starting%20speed

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... contributing factors to the pressure tube malfunction : precipitation of ZR deuteride platelets within the alloy leading to loss in defect resistance; and displacement of one of the "garter" springs separating the hot pressure tube from the surrounding calandria tube so that the former was able to sag in contact with the latter after several years of operation, resulting in cold spots on the pressure tube...  1, fiche 11, Anglais, - cold%20spot

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

S'oppose à «point chaud» : hot spot.  1, fiche 11, Français, - point%20froid

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Renseignement communiqué par un chercheur aux Laboratoires Whiteshell à Winnipeg.  1, fiche 11, Français, - point%20froid

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Cessna-172. Visually check aircraft for general condition during walk-around inspection. In cold weather, remove even small accumulations of frost, ice or snow from wing, tail, and control surfaces. Also make sure that control surfaces contain no internal accumulations of ice or debris. If night flight is planned, check operation of all lights and make sure a flashlight is available.  2, fiche 12, Anglais, - visually%20check

Record number: 12, Textual support number: 1 PHR

Visually check cockpit, engine and gearbox, fuel level, fuel grade markings, fuel quantity, liquid flow, tanks, vacuum pump and line, wing attach and strut.  3, fiche 12, Anglais, - visually%20check

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

vérifier visuellement : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  2, fiche 12, Français, - v%C3%A9rifier%20visuellement

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

A thermal relief valve is similar to a regular system relief valve; however, such valves are installed in parts of the hydraulic system where fluid pressure is trapped and may need to be relieved because of the increase caused by higher temperatures. During the flight of an airplane, it is quite likely that fluid in many of the hydraulic lines will be at a low temperature. When the airplane lands, this cold fluid will be trapped in the landing-gear system, the flap system, and other systems, because selector valves are in the neutral or OFF position. The fluid-temperature increase owing to warm air on the ground results in fluid expansion and could cause damage unless thermal relief valves are adjusted to pressures which are above those required for the operation of the systems; hence they do not interfere with normal operation.  2, fiche 13, Anglais, - thermal%20relief%20valve

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

Thermal relief valve of the flight spoiler actuators.  3, fiche 13, Anglais, - thermal%20relief%20valve

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La perte de liquide hydraulique avait été provoquée par un criquage sur la circonférence du bouchon en aluminium [...] de la soupape d'expansion thermique de la servocommande du déporteur vol n° 7.  2, fiche 13, Français, - soupape%20d%27expansion%20thermique

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

soupape d'expansion thermique : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance et Opérations aériennes.  3, fiche 13, Français, - soupape%20d%27expansion%20thermique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A method of producing an automotive vehicle body part by injecting a plastics material sequentially into a cavity of a mold fed by cold runners, the method comprising filling firstly a first region at one end of the mold, then a second region adjacent to the first region, and repeating the operation comprising filling a new region adjacent to the preceding region each time, until a last region of the mold is reached at its end opposite from the first region, wherein each cold runner is shut off using a cold rod which is axially movable in a bore intersecting the cold runner, the longitudinal section of the rod overlaying the cross section of the runner.  1, fiche 14, Anglais, - sequential%20injection

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Procédé d'injection des matières plastiques dans lequel la matière fondue est introduite dans le moule par plusieurs orifices et à des temps différents.  1, fiche 14, Français, - injection%20s%C3%A9quentielle

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Alors que, dans le procédé classique, tous les points d'injection sont alimentés simultanément, dans l'injection séquentielle, ils sont alimentés au fur et à mesure que chacun d'eux est dépassé par le flux de matière venant du point d'injection placé plus en amont. De cette façon, il ne se forme plus de lignes de soudure, inesthétiques et qui fragilisent la pièce, entre les flux de matière.  1, fiche 14, Français, - injection%20s%C3%A9quentielle

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The shock experienced by a material when it is subjected to sudden changes in temperature.  2, fiche 15, Anglais, - thermal%20shock

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Possible accelerated casing corrosion, due to contact with cold oxygenated water from the quenching operation or mechanical failure caused by thermal shock is no longer a constraint on a casing monitoring programme.  3, fiche 15, Anglais, - thermal%20shock

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Phénomène qui affecte les matériaux lorsqu'ils reçoivent une grande quantité d'énergie en un temps très court.  2, fiche 15, Français, - choc%20thermique

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

De tels chocs se produisent sur certaines pièces, au contact de fluides chauds (alliages ou briques réfractaires), pendant le travail à chaud des métaux (étampes de forge, cylindres de laminoir), ou à la surface des engins spatiaux à leur rentrée dans l'atmosphère. Ils peuvent provoquer des criques ou un écaillage.  2, fiche 15, Français, - choc%20thermique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The lowest temperature at which the fuel can pass through a standard test filter under standard test conditions.  2, fiche 16, Anglais, - cold%20filter%20plugging%20point

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The precipitation of paraffin crystals at low temperatures can result in fuel-filter blockages, ultimately leading to interruption of the fuel flow. Under unfavourable conditions paraffin particles can start to form at temperatures as high as 0ºC. Special selection and manufacturing procedures are necessary for winter diesel fuels in order to ensure trouble-free operation in cold weather.  2, fiche 16, Anglais, - cold%20filter%20plugging%20point

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Température à laquelle le gazole ne traverse plus normalement un filtre de moteur diesel et le colmate.  3, fiche 16, Français, - temp%C3%A9rature%20limite%20de%20filtrabilit%C3%A9

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Les renseignements provenant de la source NUT-3 (Véhicules automobiles, lexique anglais-français) sont reproduits avec l'autorisation de l'Office des Nations-Unies à Genève.  4, fiche 16, Français, - temp%C3%A9rature%20limite%20de%20filtrabilit%C3%A9

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Another problem must be recognized in the design and operation of a heavy water plant using hydrogen sulfide. Hydrogen sulfide reacts with oxygen to form elemental sulfur. The sulfur fouls or completely plugs the openings in the tower trays, orifices, small lines, heat transfer surfaces, and instrument loads in the cold part of the system.  1, fiche 17, Anglais, - heat%20transfer%20surface

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Convection thermique: D'après le principe de fonctionnement, il y a trois types fondamentaux d'échangeurs de chaleur : [...] 3) les échangeurs à surface dans lesquels une surface de métal, ou d'un autre matériau, sépare les deux fluides qui parcourent simultanément l'appareil. Cette surface est traversée par le flux de chaleur qui est ainsi transmis d'un fluide à l'autre.  2, fiche 17, Français, - surface%20d%27%C3%A9change%20thermique

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

This not only reduces cold start emissions, but also makes operation quieter.  1, fiche 18, Anglais, - cold%20start%20emission

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Third stage operation differs from the previous two. Enriched liquid from the bottom of the cold tower is taken for further processing as opposed to enriched gas from the hot tower in stages one and two.  1, fiche 19, Anglais, - enriched%20gas

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Notion de plateau théorique et de plateau réel : Le rôle du plateau est d'enrichir simultanément la vapeur en produit léger et le liquide en produit lourd; on a donc échange de matière et de chaleur entre vapeur et liquide. On a réalisé un plateau théorique lorsque la vapeur se dégageant du plateau de rang n est en équilibre avec le liquide qu'elle vient de traverser.  2, fiche 19, Français, - gaz%20enrichi

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Third stage operation differs from the previous two. Enriched liquid from the bottom of the cold tower is taken for further processing as opposed to enriched gas from the hot tower in stages one and two.  1, fiche 20, Anglais, - enriched%20liquid

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Notion de plateau théorique et de plateau réel: Le rôle du plateau est d'enrichir simultanément la vapeur en produit léger et le liquide en produit lourd. On a donc échange de matière et de chaleur entre vapeur et liquide. On a réalisé un plateau théorique lorsque la vapeur se dégageant du plateau de rang n est en équilibre avec le liquide qu'elle vient de traverser.  1, fiche 20, Français, - liquide%20enrichi

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The epoxy resin-based immersion oil ... complies with ISO/DIN specifications and is an adipic acid ester oil.  4, fiche 21, Anglais, - hexanedioic%20acid%20ester

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

Germany... developed special engine oils for operation on the cold Russian front, these oils were blends of light synthetic oils with adipic acid ester, giving very low pour points and high viscosity indexes.  5, fiche 21, Anglais, - hexanedioic%20acid%20ester

Record number: 21, Textual support number: 3 CONT

ISO 2523:1974. "Adipate esters for industrial use. List of methods of test."  3, fiche 21, Anglais, - hexanedioic%20acid%20ester

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

hexanedioic acid ester; adipic acid ester; adipate ester: terms usually used in the plural (hexanedioic acid esters; adipic acid esters; adipate esters), as collective terms.  6, fiche 21, Anglais, - hexanedioic%20acid%20ester

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

ester de l'acide adipique : ce terme se retrouve dans le titre de la norme ISO 2523:1974. Ce titre est : «Esters de l'acide adipique à usage industriel. Liste des méthodes d'essais».  3, fiche 21, Français, - ester%20de%20l%27acide%20hexanedio%C3%AFque

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Ces termes sont utilisés la plupart du temps au pluriel, comme collectifs.  3, fiche 21, Français, - ester%20de%20l%27acide%20hexanedio%C3%AFque

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The preparation of equipment for operation in conditions of winter weather; this applies to preparation not only for cold temperature, but also for snow, ice, and strong winds.  3, fiche 22, Anglais, - winterization

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Winterize: to prepare (anything) for winter use or occupation: to winterize a house.  4, fiche 22, Anglais, - winterization

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Builders ... are showing considerable interest in "winterization" ...  2, fiche 22, Anglais, - winterization

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Winterize: Action de préparer une voiture pur l'hiver par une mise au point générale, l'addition d'antigel, la pose des pneus d'hiver, etc. [L'Office de la langue française propose le terme «hivériser»]. [...] On peut également utiliser ce terme pour désigner la préparation annuelle d'une maison pour l'hiver: pose des contre-fenêtres, calfeutrage, etc. Dérivés possibles: hivérisation, hivérisée (voiture, maison), et hivérisant (produit).  1, fiche 22, Français, - hiv%C3%A9risation

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Voir aussi «intempérisation».  2, fiche 22, Français, - hiv%C3%A9risation

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Cold rolling is a generic term applied to the operation of passing unheated metal through rolls for the purpose of reducing its thickness; producing a smooth, dense surface; and, with or without subsequent heat treatment, developing controlled mechanical properties. Any single one or combination of these three effects may be the reason for cold rolling of a particular product.  4, fiche 23, Anglais, - cold%20rolled%20steel

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Lamnié. Adjectif et nom masculin. Désigne tout demi-produit ou produit fini métallurgique obtenu par laminage, c'est-à-dire par réduction progressive des sections, par passage à chaud ou à froid entre des batteries de rouleaux; [...]  3, fiche 23, Français, - acier%20lamin%C3%A9%20%C3%A0%20froid

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

An alarm set off and transmitted through accidental operation of an automatic or manual fire alarm device; frequent causes are low air pressure on automatic sprinkler dry valves, excessive heat from industrial processes, cold weather, and smoke detector sensitivity adjustment.  3, fiche 24, Anglais, - accidental%20alarm

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

system failure false alarm: term standardized by ISO.  4, fiche 24, Anglais, - accidental%20alarm

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Alarme résultant du déclenchement intempestif d'un avertisseur automatique ou manuel, souvent dû à une baisse de la pression d'air exercée sur la soupape différentielle d'un extincteur automatique non en charge, à la chaleur anormale dégagée par un processus industriel ou à des incidents mécaniques causés par le froid.  1, fiche 24, Français, - alerte%20accidentelle

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

L'alarme a pour objet de déclencher, dans le délai le plus court, l'intervention des secours intérieurs et de donner l'alerte. L'alerte a pour objet d'appeler immédiatement les secours extérieurs, les sapeurs-pompiers.  4, fiche 24, Français, - alerte%20accidentelle

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

En France, on distingue la fausse alarme, qui est due à un phénomène étranger donc faux et l'alarme intempestive qui est due à un phénomène réel (détecteur trop sensible ou disparition du phénomène qui était éphémère).  5, fiche 24, Français, - alerte%20accidentelle

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

alarme intempestive : terme normalisé par l'ISO.  3, fiche 24, Français, - alerte%20accidentelle

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Other controls are included to increase the richness of the air-fuel mixture for starting, cold operation, and high-speed, full-power running.  1, fiche 25, Anglais, - cold%20operation

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The revised [exhaust] ports allow more heat to reach the catalytic converter to minimize emissions during cold engine operation.  1, fiche 26, Anglais, - cold%20engine%20operation

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The asphalt rotary dryer is the principal emission source of pollution in the hot-mix asphalt operation.... All conventional hot-mix asphalt plants incorporate the following processes : conveying proportioned quantities of cold aggregate to a dryer; heating and drying the aggregate; screening and classifying the hot aggregate into bins; heating the asphalt; measuring and mixing the aggregate and asphalt in proper proportions; and delivering the hot mixture into trucks which haul it to the paving site.  1, fiche 27, Anglais, - hot%2Dmix%20asphalt%20operation

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A system in which a thermostatically controlled air cleaner supplies hot air from a stove around the exhaust manifold to the engine during warm-up; improves cold engine operation.  1, fiche 28, Anglais, - heated%2Dair%20system

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

An arc-furnace electrode in which the material consumed at the hot end during operation is replenished by new material at the cold end.  1, fiche 29, Anglais, - continuous%20electrode

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol