TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A culture medium containing a gelling agent consisting of agarose and agaropectin extracted from certain types of red algae.  6, fiche 1, Anglais, - agar

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... we successfully employed cold storage at-20 °C of spore suspensions(in the 96-well format) directly prepared from cultures grown on agar in the microtitre plate...  7, fiche 1, Anglais, - agar

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

We have found that considerably higher concentrations of MTIs [microtubule inhibitors] were needed to affect MT (microtubule) complexes in organ cultures on semisolid agar-agar medium as compared to fluid medium ...  3, fiche 1, Anglais, - agar

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Agar media provide support for the growth and multiplication of cells and are very widely used for the preparation of Petri dishes and test tubes for isolation and identification of microorganisms. They are also used for the growth or culture of plant and animal tissues. Nutrients must be added to agar to promote growth, since agar is generally not considered to be a nutrient, but a substrate). Agar media can also be used for germination.  6, fiche 1, Anglais, - agar

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

agar media; agar-agar media: plural forms of "agar medium" and "agar-agar medium."  6, fiche 1, Anglais, - agar

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Milieu de culture contenant une substance gélatineuse à base d'agarose et d'agaropectine, extraite de certaines algues rouges.  6, fiche 1, Français, - g%C3%A9lose

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] Milieu Hektoen : La gélose Hektoen est un milieu d'isolement des Salmonelles et des Shigelles, bien que de nombreuses bactéries à gram négatif puissent se développer sur ce milieu. L'identification d'entérobactéries pathogènes repose sur la non utilisation des glucides présents dans le milieu. [...] Gélose SS (gélose Salmonella-Shigella). Milieu sélectif permettant l’isolement d'entérobactéries pathogènes. Il est très utilisé pour la recherche de Salmonella dans les selles et les denrées alimentaires, et peu pour les Shigella, car trop sélectif.  1, fiche 1, Français, - g%C3%A9lose

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

[...] Les cellules auxotrophes pour l'histidine pousseront quelques heures jusqu'à épuisement de l'histidine du milieu d'agar mou [...]  2, fiche 1, Français, - g%C3%A9lose

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

Un test destiné à l’identification du champignon Cryptococcus neoformans, responsable d’une maladie grave du cerveau, est mené sur un milieu d’agar-agar avec du noug.  3, fiche 1, Français, - g%C3%A9lose

Record number: 1, Textual support number: 4 CONT

Gélose au sang frais : Milieu riche non sélectif pour l’isolement des bactéries (les levures se cultivent aussi sur gélose au sang frais).  7, fiche 1, Français, - g%C3%A9lose

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ces milieux servent principalement à cultiver et à identifier des micro-organismes et servent également à cultiver des tissus de cellules animales ou végétales. Des substances nutritives sont ajoutées pour favoriser ou inhiber la croissance des micro-organismes.  6, fiche 1, Français, - g%C3%A9lose

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Steel plate chassis frame crossmember formed by hot or cold pressing.  1, fiche 2, Anglais, - shaped%20crossmember

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Traverse de cadre de châssis en tôle d'acier dont les formes définitives sont obtenues par compression à chaud ou à froid.  1, fiche 2, Français, - traverse%20emboutie

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Travesaño de bastidor de chapa de acero cuya forma final se obtiene por estampado o moldeado en caliente o en frío.  1, fiche 2, Espagnol, - travesa%C3%B1o%20formado

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Algoma has been a mainstay of the North American steel industry for more than 100 years. [Algoma produces] some of the cleanest, most consistent light gauge steel in North America, offering a wide range of hot and cold rolled steel sheet and plate products.  6, fiche 3, Anglais, - Algoma%20Steel%20Inc%2E

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

In June [2007], Algoma was acquired by Essar Steel Holdings Ltd., a division of the multinational conglomerate, Essar Global. [In May 2017,] after nearly a decade as Essar Steel Algoma, the company returned to its roots with … the Algoma brand. Algoma Steel Inc. emerged from restructuring [in December 2018].  7, fiche 3, Anglais, - Algoma%20Steel%20Inc%2E

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Algoma Steel Inc. est un important producteur d'acier basé à Sault Ste. Marie, en Ontario. L'entreprise produit principalement des plaques et des tôles d'acier pour divers secteurs, notamment les industries automobile, de la construction et manufacturière.  1, fiche 3, Français, - Algoma%20Steel%20Inc%2E

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The versatile batch plant can be set up on the job site in approximately 1 hour and is ideal for batching ready mix trucks. With a 225 barrel silo and 4 yard aggregate bin, this system is capable of producing 45 yards of material per hour.  2, fiche 4, Anglais, - aggregate%20bin

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Series I plants include either one or two cold feed bins mounted on the drum frame. The bins may be split with twin gates to allow proportioning of up to four materials. Each compartment is constructed from 1/4"(6. 35 mm) thick steel plate and has a 8’(2. 44 m) X 10’(3. 05 m) top opening with an approximate 15 ton(13. 5 MT) heaped capacity [based on 100lb/cu. ft. material]. Top lip and bin midsection are heavily reinforced with 3/8"(9. 52 mm) thick bent steel plate for added strength and durability. Bin bottoms are designed with tapered openings to minimize bridging and reduce aggregate drag on feeder sides. Easily adjustable heavy rubber flashing is provided to prevent leakage between bin walls and belt feeder.  3, fiche 4, Anglais, - aggregate%20bin

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Dispositif en forme d'entonnoir où se fait le mélange des quantités désirées de diverses grosseurs d'agrégats.  1, fiche 4, Français, - tr%C3%A9mie%20doseuse

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A flat plate of cold metal held horizontally below and in front of the nose.  1, fiche 5, Anglais, - Glatzel%20mirror

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Plaque métallique graduée servant à évaluer la capacité fonctionnelle des narines.  1, fiche 5, Français, - miroir%20de%20Glatzel

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Hoja metálica pulimentada fría que se mantiene horizontalmente debajo de la nariz para la determinación de la permeabilidad de las fosas nasales.  3, fiche 5, Espagnol, - espejo%20de%20Glatzel

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  1, fiche 6, Anglais, - cold%20plate

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, fiche 6, Français, - plaque%20froide

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The box lunch is an individual cardboard box that may contain sliced solid meat or mixed filling sandwiches, rolls, a cold plate with sliced meats, side salad or assorted raw vegetables, condiments appropriate for sandwiches and salad, some fresh or canned fruit, one prepared or baked dessert, two beverages(one of which should be milk), and in some situations(e. g. hot weather conditions, diner preference, etc.), either two 250 ml juice/cold beverages or one 400-500 ml container of juice/cold beverage, and one pocket supplement(for example, granola bar, nuts, or cheese and cracker pack).  2, fiche 7, Anglais, - box%20lunch

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

box lunch: term to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  2, fiche 7, Anglais, - box%20lunch

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La boîte-repas est une boîte de carton individuelle qui peut contenir des sandwiches garnis de viande solide tranchée ou faits de garniture mélangée, des petits pains, un plat froid composé de viandes tranchées, une salade d'accompagnement ou des crudités, des condiments pour sandwiches et salades, des fruits frais ou en conserve, un dessert préparé ou cuit au four, deux boissons (dont l'une devrait être du lait), mais dans certaines situations (chaleur, préférence du consommateur, etc.), il peut y avoir deux jus ou boissons froides de 250 ml ou un jus ou une boisson froide de 400 à 500 ml et un supplément de poche (p. ex. tablette granola, noix, emballage de fromage et craquelins).  2, fiche 7, Français, - bo%C3%AEte%2Drepas

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

boîte-repas : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.  2, fiche 7, Français, - bo%C3%AEte%2Drepas

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

boîte-repas : terme d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  2, fiche 7, Français, - bo%C3%AEte%2Drepas

Record number: 7, Textual support number: 4 OBS

Il est erroné de parler de «panier-repas» dans un contexte militaire car ce terme est plutôt employé dans un contexte récréatif ou touristique.  2, fiche 7, Français, - bo%C3%AEte%2Drepas

Record number: 7, Textual support number: 5 OBS

Le terme proposé «boîte-repas pour dîner» sert à préciser qu'il s'agit de la boîte-repas prévue pour le deuxième repas de la journée.  2, fiche 7, Français, - bo%C3%AEte%2Drepas

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The box supper is an individual cardboard box that may contain sliced solid meat or mixed filling sandwiches, rolls, a cold plate with sliced meats, side salad or assorted raw vegetables, condiments appropriate for sandwiches and salad, some fresh or canned fruit, one prepared or baked dessert, two beverages(one of which should be milk), and in some situations(e. g. hot weather conditions, diner preference, etc.), either two 250 ml juice/cold beverages or one 400-500 ml container of juice/cold beverage, and one pocket supplement(for example, granola bar, nuts, or cheese and cracker pack).  2, fiche 8, Anglais, - box%20supper

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La boîte-repas pour souper est une boîte de carton individuelle qui peut contenir des sandwiches garnis de viande solide tranchée ou faits de garniture mélangée, des petits pains, un plat froid composé de viandes tranchées, une salade d'accompagnement ou des crudités, des condiments pour sandwiches et salades, des fruits frais ou en conserve, un dessert préparé ou cuit au four, deux boissons (dont l'une devrait être du lait), mais dans certaines situations (chaleur, préférence du consommateur, etc.), il peut y avoir deux jus ou boissons froides de 250 ml ou un jus ou une boisson froide de 400 à 500 ml et un supplément de poche (p. ex. tablette granola, noix, emballage de fromage et craquelins).  1, fiche 8, Français, - bo%C3%AEte%2Drepas%20pour%20souper

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Il est erroné de parler de «panier-repas» dans un contexte militaire car ce terme est plutôt employé dans un contexte récréatif ou touristique. De plus, le terme «boîte-repas» a été uniformisé dans le contexte militaire.  1, fiche 8, Français, - bo%C3%AEte%2Drepas%20pour%20souper

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The thermal platform or "Cold Plate" as it is more popularly called, is used in environmental testing. A flat conductive surface is contrived to have its temperature precisely controllable over a wide range. The temperature of small items placed on or clamped to the platform will quite closely approximate the known temperature of the platform. The degree of exactness will depend primarily on the area of contact and the conductivity characteristics of the specimen. The use of a cold plate allows certain types of devices to be tested or processed at any desired temperature while remaining accessible for adjustment, probe contact, visual examination, etc. The function is similar to that of a temperature chamber but faster and for many applications, more convenient.  1, fiche 9, Anglais, - cold%20plate

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  2, fiche 9, Français, - plateforme%20thermique

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 9, Français, - plateforme%20thermique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Steel plate chassis frame formed by hot or cold pressing.  1, fiche 10, Anglais, - pressed%20steel%20chassis%20frame

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

This type of frame can be found on light-duty vehicles fitted with integral bodies, usually based on a passenger vehicle chassis.  1, fiche 10, Anglais, - pressed%20steel%20chassis%20frame

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Cadre de châssis en tôle d'acier dont les formes finales sont obtenues par compression à chaud ou à froid.  1, fiche 10, Français, - cadre%20de%20ch%C3%A2ssis%20en%20t%C3%B4le%20emboutie

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

On retrouve ce type de cadre de châssis sur les véhicules utilitaires légers à carrosserie profilée, habituellement dérivés de châssis de véhicules de tourisme.  1, fiche 10, Français, - cadre%20de%20ch%C3%A2ssis%20en%20t%C3%B4le%20emboutie

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Bastidor en chapa de acero moldeado en caliente o en frío.  1, fiche 10, Espagnol, - bastidor%20de%20acero%20prensado

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Este tipo de bastidor se utiliza en vehículos utilitarios de transporte liviano con carrocería perfilada que son con frecuencia chasis de vehículos de turismo convertidos.  1, fiche 10, Espagnol, - bastidor%20de%20acero%20prensado

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

From the Stassaniser the milk runs back to the plate apparatus(...) where(...) it exchanges part of its warmth with the cold raw-milk, and then enters the cooling division of the plate apparatus.  1, fiche 15, Anglais, - Stassaniser

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Appareil de pasteurisation HTST qui combine à la fois l'appareil à plaques et l'appareil tubulaire. (LULAI 76).  1, fiche 15, Français, - stassanisateur

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Du nom de son inventeur: Stassano.  1, fiche 15, Français, - stassanisateur

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol