TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
COLD PLUG [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-02-10
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Ignition Systems (Motor Vehicles)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- cold plug
1, fiche 1, Anglais, cold%20plug
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Where high-speed or heavy-load driving tends to burn the electrodes and insulators, a cold plug gives better service because it can carry off the heat faster. 2, fiche 1, Anglais, - cold%20plug
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
cold plug : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick). 3, fiche 1, Anglais, - cold%20plug
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Allumage (Véhicules automobiles)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- bougie froide
1, fiche 1, Français, bougie%20froide
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Celle capable de résister à une haute température de combustion causée [...] par une forte compression ou par l'emploi d'une carburation pauvre. 2, fiche 1, Français, - bougie%20froide
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
bougie froide : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 3, fiche 1, Français, - bougie%20froide
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2003-08-14
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Air Conditioning and Heating
- Water Distribution (Water Supply)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- mixed water
1, fiche 2, Anglais, mixed%20water
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The hot water connection must always be LHS [left-hand side] and the cold water connection RHS [right-hand side]. The mixed water outlets in the top and bottom of the housing can be used singly or jointly as required. For single connection the outlet not in use must be properly sealed with the screw plug. Stop valve(s) must be provided to control the flow of mixed water from the outlet(s). 2, fiche 2, Anglais, - mixed%20water
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Conditionnement de l'air et chauffage
- Distribution de l'eau
Fiche 2, La vedette principale, Français
- eau mitigée
1, fiche 2, Français, eau%20mitig%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les réseaux de distribution sont en cours de pose. Il y a 4 réseaux d'eau : eau chaude, eau froide, eau mitigée (on règle la température pour éviter que les enfants se brûlent) et eau adoucie pour préserver des dépôts les machines à laver. 2, fiche 2, Français, - eau%20mitig%C3%A9e
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Le système de CVC [chauffage, ventilation, climatisation] est du type à eau mitigée en boucle fermée et thermopompes avec réservoir de temporisation [...] 3, fiche 2, Français, - eau%20mitig%C3%A9e
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1986-06-06
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Small Household Appliances
- Electrical Domestic Appliances
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- automatic percolator
1, fiche 3, Anglais, automatic%20percolator
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Fully Automatic Percolators.... brew rich, good coffee automatically... Just pour in cold water, add coffee, plug into any AC outlet... Signal lights "serve" when coffee is ready. 1, fiche 3, Anglais, - automatic%20percolator
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Petits appareils ménagers
- Appareillage électrique domestique
Fiche 3, La vedette principale, Français
- percolateur automatique
1, fiche 3, Français, percolateur%20automatique
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Les percolateurs [automatiques] préparent un café riche (...). Versez-y l'eau froide, ajoutez le café, branchez sur une prise AC (...) L'indicateur «serve» (servez) s'illumine lorsque le café est prêt. 1, fiche 3, Français, - percolateur%20automatique
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :