TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Steel plate chassis frame crossmember formed by hot or cold pressing.  1, fiche 1, Anglais, - shaped%20crossmember

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Traverse de cadre de châssis en tôle d'acier dont les formes définitives sont obtenues par compression à chaud ou à froid.  1, fiche 1, Français, - traverse%20emboutie

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Travesaño de bastidor de chapa de acero cuya forma final se obtiene por estampado o moldeado en caliente o en frío.  1, fiche 1, Espagnol, - travesa%C3%B1o%20formado

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

There are two ways of pressing olives to draw the oil out of them. Cold pressing uses a natural process, with no heat, to extract the first oil from the freshly harvested olives.... Most olive oil is "refined, "meaning that it is extracted, sometimes with a heat process, from the olive husks that remain following the initial "cold" pressing.  4, fiche 2, Anglais, - olive%20husk

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

olive cake: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  5, fiche 2, Anglais, - olive%20husk

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Tourteau d'olive encore riche en huile, issu de la pression (première ou seconde pression) et utilisé pour l'alimentation du bétail ou la fabrication de compost.  3, fiche 2, Français, - grignon%20d%27olive

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

grignon : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, fiche 2, Français, - grignon%20d%27olive

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Although most powder metallurgy parts and products are pressed in mechanical or hydraulic compacting presses, other techniques such as cold and hot isostatic pressing... are used to make a variety of important end products.  1, fiche 3, Anglais, - cold%20isostatic%20pressing

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Because pressure from all directions is applied to the powder mass, it is possible to obtain a very uniform unsintered density and high uniformity of properties.  1, fiche 3, Anglais, - cold%20isostatic%20pressing

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Compression isostatique. La poudre est contenue dans un moule flexible (...) L'ensemble est mis dans un autoclave et soumis à une pression hydrostatique dans un liquide (eau) ou (...) un gaz (...) L'avantage de ce procédé est l'obtention d'une densité uniforme dans toutes les zones de la pièce.  2, fiche 3, Français, - compression%20isostatique%20%C3%A0%20froid

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

(...) le pressage isostatique peut se faire soit à froid, soit à chaud.  2, fiche 3, Français, - compression%20isostatique%20%C3%A0%20froid

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A press using time and pressure to assist the adhesive in bonding the panel plies without the aid of externally applied heat.  1, fiche 4, Anglais, - cold%2Dpressing

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Pressage obtenu au moyen d'une presse froide.  2, fiche 4, Français, - pressage%20%C3%A0%20froid

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les plateaux de la presse à froid, comme le nom de cette dernière l'indique, ne sont pas chauffés.  2, fiche 4, Français, - pressage%20%C3%A0%20froid

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Operación de pegado en la cual un ensamble se somete a presión sin aplicación de calor.  1, fiche 4, Espagnol, - prensado%20en%20fr%C3%ADo

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A method of cold isostatic pressing whereby the flexible bag containing the powder or compact is immersed in the pressure transmitting fluid.  1, fiche 5, Anglais, - wet%20bag%20pressing

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

wet bag pressing: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 5, Anglais, - wet%20bag%20pressing

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Méthode de compression isostatique à froid dans laquelle le moule flexible contenant la poudre ou le comprimé est immergé dans le fluide transmettant la pression.  1, fiche 5, Français, - compression%20en%20moule%20humide

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

compression en moule humide : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 5, Français, - compression%20en%20moule%20humide

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A method of cold isostatic pressing whereby the flexible bag in which the powder or compact is placed is permanently mounted in the pressure vessel.  1, fiche 6, Anglais, - dry%20bag%20pressing

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

dry bag pressing: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 6, Anglais, - dry%20bag%20pressing

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Méthode de compression isostatique à froid dans laquelle le moule flexible qui contient la poudre ou le comprimé est immergé dans le fluide transmettant la pression.  1, fiche 6, Français, - compression%20en%20moule%20sec

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

compression en moule sec : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 6, Français, - compression%20en%20moule%20sec

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Preforming is a method of preparing plastics materials(usually thermosets) before molding, generally by cold pressing them into pellets or tables.  2, fiche 7, Anglais, - preforming

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

preforming: term standardized by ISO.  3, fiche 7, Anglais, - preforming

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le préformage par projection directe est [...] analogue au procédé de moulage par projection simultanée de fibres et de résine. L'écran de préforme est placé sur un support.  2, fiche 7, Français, - pr%C3%A9formage

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

préformage : terme normalisé par l'ISO.  3, fiche 7, Français, - pr%C3%A9formage

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Steel plate chassis frame formed by hot or cold pressing.  1, fiche 8, Anglais, - pressed%20steel%20chassis%20frame

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

This type of frame can be found on light-duty vehicles fitted with integral bodies, usually based on a passenger vehicle chassis.  1, fiche 8, Anglais, - pressed%20steel%20chassis%20frame

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Cadre de châssis en tôle d'acier dont les formes finales sont obtenues par compression à chaud ou à froid.  1, fiche 8, Français, - cadre%20de%20ch%C3%A2ssis%20en%20t%C3%B4le%20emboutie

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

On retrouve ce type de cadre de châssis sur les véhicules utilitaires légers à carrosserie profilée, habituellement dérivés de châssis de véhicules de tourisme.  1, fiche 8, Français, - cadre%20de%20ch%C3%A2ssis%20en%20t%C3%B4le%20emboutie

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Bastidor en chapa de acero moldeado en caliente o en frío.  1, fiche 8, Espagnol, - bastidor%20de%20acero%20prensado

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Este tipo de bastidor se utiliza en vehículos utilitarios de transporte liviano con carrocería perfilada que son con frecuencia chasis de vehículos de turismo convertidos.  1, fiche 8, Espagnol, - bastidor%20de%20acero%20prensado

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The cases which have entered the machine and which have been lined up are pushed on to the layer preforming table as soon as the row is complete.  1, fiche 9, Anglais, - preforming%20table

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Preforming is a method of preparing plastics materials... before molding, generally by cold pressing them into pellets or tables.  2, fiche 9, Anglais, - preforming%20table

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

More recently there was a fashion for gold and silver tortoiseshell piqué, small pieces of gold inlaid in tortoiseshell by pressing them in under heat, and then immersing the article in cold water.  1, fiche 10, Anglais, - gold%20tortoiseshell%20piqu%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Écaille de tortue dans laquelle on a incrusté en les soumettant à de fortes températures, de petites pastilles d'or et que l'on plonge ensuite dans un bain d'eau froide.  2, fiche 10, Français, - %C3%A9caille%20piqu%C3%A9e%20d%27or

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Boîte ronde en écaille piquée d'or, fin du 18e siècle.  3, fiche 10, Français, - %C3%A9caille%20piqu%C3%A9e%20d%27or

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

More recently there was a fashion for gold and silver tortoiseshell piqué, small pieces of silver inlaid in tortoiseshell by pressing them in under heat, and then immersing the article in cold water.  2, fiche 11, Anglais, - silver%20tortoiseshell%20piqu%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Écaille de tortue dans laquelle on a incrusté, en les soumettant à de fortes températures, de petites pastilles d'argent et que l'on plonge ensuite dans un bain d'eau froide.  2, fiche 11, Français, - %C3%A9caille%20piqu%C3%A9e%20d%27argent

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Opération de formage à froid d'une plaque de métal mince, ou flan, par serrage dans une forme en acier ou en fonte, donnant des emboutis. [...] L'emboutissage se fait à chaud ou à froid, à la main ou à la machine.  1, fiche 12, Français, - emboutissage%20%C3%A0%20froid

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Pressing and drawing operations can be performed on cold metals up to 3/4 inch... thick and on hot metals up to about 3 1/2 inches.  2, fiche 13, Anglais, - cold%20stamping

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'estampage à froid consiste à obtenir des pièces de formes diverses en provenance d'une tôle [...]  1, fiche 13, Français, - estampage%20%C3%A0%20froid

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

On emploie l'estampage à froid pour des tôles de métal malléable : acier doux, cuivre, aluminium.  1, fiche 13, Français, - estampage%20%C3%A0%20froid

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol