TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

It is often necessary to steamsoak the producing wells before steam injection is begun. This is done in order to reduce the backpressure that would develop at the injection well when the cold, viscous oil near the producing well moves in response to the steam injection.  1, fiche 1, Anglais, - steamsoak

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit de mettre les puits en «phase d'attente» de vapeur. La chaleur diffuse et la vapeur injectée se condensent, d'où une augmentation de la température de l'huile et une réduction du retour d'eau chaude durant la production.  1, fiche 1, Français, - mettre%20en%20phase%20d%27attente

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The colourless, light, volatile liquid ... resulting from the action of sulphuric acid upon alcohol, whence it was also known as sulphuric, phosphoric, etc. ether.  10, fiche 2, Anglais, - diethyl%20ether

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

ethyl ether; incorrect (incomplete) form.  11, fiche 2, Anglais, - diethyl%20ether

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

In popular and commercial use the incorrect name "sulphuric ether" is still common, and the term "ether" without prefixed word is ordinarily understood to refer to this substance, which in technical nomenclature is now distinguished as common, ethylic, or vinic ether, or ethyl oxide. It is an anæsthetic, and capable of producing extreme cold by its evaporation. The modern systematic name is diethyl ether, usually given as ethyl ether(incomplete) ;ethoxyethane is occasionally used.  10, fiche 2, Anglais, - diethyl%20ether

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: C₄H₁₀O or (C₂H₅)₂O  12, fiche 2, Anglais, - diethyl%20ether

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Produit chimique se présentant sous la forme d'un liquide incolore, très mobile, d'odeur forte caractéristique, extrêmement volatil, peu soluble dans l'eau mais soluble dans l'alcool, de densité 0,736, inflammable, que l'on prépare par déshydratation de l'alcool éthylique en présence d'acide sulfurique, et que l'on utilise comme solvant et, en médecine, comme antiseptique, antispasmodique contrepoison et comme anesthésique.  8, fiche 2, Français, - oxyde%20de%20di%C3%A9thyle

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

éther; éther ordinaire; éther sulfurique; éther diéthylique : Ces noms ne sont pas systématiques; ils ne sont pas employés dans des documents traitant de chimie.  9, fiche 2, Français, - oxyde%20de%20di%C3%A9thyle

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

éther éthylique : forme incorrecte.  9, fiche 2, Français, - oxyde%20de%20di%C3%A9thyle

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Formule chimique : C₄H₁₀O ou (C₂H₅)₂O  8, fiche 2, Français, - oxyde%20de%20di%C3%A9thyle

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Líquido incoloro, volátil, higroscópico, de olor aromático y sabor ardiente y dulce. Soluble en alcohol, cloroformo, benceno, disolvente de nafta y petróleos, poco soluble en agua. Inflamable. Forma peróxidos explosivos.  3, fiche 2, Espagnol, - %C3%A9ter%20diet%C3%ADlico

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Fórmula química: C₄H₁₀O o (C₂H₅)₂O  4, fiche 2, Espagnol, - %C3%A9ter%20diet%C3%ADlico

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Fixed fan or helicopter used during stable atmospheric conditions to prevent frost damage to orchards, vineyards, etc., by producing turbulent mixing of the higher, warmer air layers with the cold air near the ground.  2, fiche 3, Anglais, - frost%20fan

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ventilateur fixe ou hélicoptère utilisé dans des conditions atmosphériques stables pour prévenir les dégâts occasionnés par le gel aux vergers, vignobles, etc., grâce au brassage turbulent des couches d'air supérieures plus chaudes avec l'air froid voisin du sol.  1, fiche 3, Français, - ventilateur%20contre%20le%20gel

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ventilador fijo o helicóptero utilizado en condiciones estables de la atmósfera para evitar los daños de la helada en árboles frutales, viñedos, etc. Actúa al producir una mezcla turbulenta entre las capas de aire caliente superiores y las cercanas al suelo más frías.  1, fiche 3, Espagnol, - ventilador%20contra%20las%20heladas

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A method of producing an automotive vehicle body part by injecting a plastics material sequentially into a cavity of a mold fed by cold runners, the method comprising filling firstly a first region at one end of the mold, then a second region adjacent to the first region, and repeating the operation comprising filling a new region adjacent to the preceding region each time, until a last region of the mold is reached at its end opposite from the first region, wherein each cold runner is shut off using a cold rod which is axially movable in a bore intersecting the cold runner, the longitudinal section of the rod overlaying the cross section of the runner.  1, fiche 4, Anglais, - sequential%20injection

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Procédé d'injection des matières plastiques dans lequel la matière fondue est introduite dans le moule par plusieurs orifices et à des temps différents.  1, fiche 4, Français, - injection%20s%C3%A9quentielle

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Alors que, dans le procédé classique, tous les points d'injection sont alimentés simultanément, dans l'injection séquentielle, ils sont alimentés au fur et à mesure que chacun d'eux est dépassé par le flux de matière venant du point d'injection placé plus en amont. De cette façon, il ne se forme plus de lignes de soudure, inesthétiques et qui fragilisent la pièce, entre les flux de matière.  1, fiche 4, Français, - injection%20s%C3%A9quentielle

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A transition zone in the atmosphere where an advancing cold air mass sandwiches a warm air mass between another cold air mass pushing the warm air into the upper atmosphere.  2, fiche 5, Anglais, - occluded%20front

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The cold front of an intensifying weather system picks up speed and catches up with the warm front. When the cold front reaches the warm front, the warm air is caught and squeezed more and more between the two fronts. It will be lifted and the system becomes occluded, producing what is known as a trowal("TRough Of Warm Air aLoft").  7, fiche 5, Anglais, - occluded%20front

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

The weather associated with a TROWAL varies considerably from dry to showery to heavy precipitation.  8, fiche 5, Anglais, - occluded%20front

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

An occluded front is moving across the province today. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  9, fiche 5, Anglais, - occluded%20front

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

occluded front; trough of warm air aloft; TROWAL: terms officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  10, fiche 5, Anglais, - occluded%20front

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Front séparant deux masses d'air froid qui sont entrées en contact par suite du processus d'occlusion.  2, fiche 5, Français, - front%20occlus

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

On verra le passage d'un front occlus sur la province aujourd'hui. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]  6, fiche 5, Français, - front%20occlus

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

talweg : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  7, fiche 5, Français, - front%20occlus

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

front occlus : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  8, fiche 5, Français, - front%20occlus

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Proyección sobre la superficie de la Tierra de una lengua de aire caliente en altura, como sucede en el proceso de oclusión de una depresión.  1, fiche 5, Espagnol, - trowal

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The localised application of cold as a means of producing regional anaesthesia.  1, fiche 6, Anglais, - cryoanesthesia

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[...] anesthésie obtenue par refroidissement d'une partie du corps par application soit de chlorure d'éthyle, soit d'un mélange frigorifique, soit d'éther.  3, fiche 6, Français, - cryoanesth%C3%A9sie

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Branding animals by depigmentation of the hair coat with supercooled instruments.  5, fiche 7, Anglais, - cryobranding

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Freeze Branding Cattle. Freeze branding, also known as CryoBranding was developed at Washington State University by Dr. R. Keith Farrell in 1966. This method of branding with extremely cold irons is characterized by white hair replacing the natural hair coat in the branded area of cattle... Freeze branding destroys the natural pigments in hair thus producing the growth of white hair. This relatively painless method of branding reduces hide damage and can be used to completely remove the hair if the irons are held on the animal long enough. Such a method may be used on white-haired animals.  1, fiche 7, Anglais, - cryobranding

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Procédé de marquage des animaux, surtout utilisé pour les bovins, qui consiste, chez les sujets à robe colorée, à appliquer un fer refroidi à l'azote liquide pour provoquer une chute des poils et la repousse de poils depigmentés.  4, fiche 7, Français, - cryomarquage

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

El mercado en caliente, sin embargo, puede emplearse de forma cómoda y exitosa en la base del cuerno del antílope. El marcado en frío por otro lado, parece ser algo menos traumático para los tejidos.  4, fiche 7, Espagnol, - marcaci%C3%B3n%20en%20fr%C3%ADo

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A temperature inversion in the atmosphere resulting from the vertical boundary between two air masses along a sloping front  2, fiche 8, Anglais, - frontal%20inversion

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... frontal inversion over the St. Lawrence and Ottawa river valleys, mainly in autumn and winter. Cold air is occasionally trapped in these valleys, producing a high pollution potential sometimes after only a few hours.  3, fiche 8, Anglais, - frontal%20inversion

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'inversion frontale se produit sur quelques centaines de mètres dans la zone de contact entre deux masses d'air; c'est ce que l'on appelle la surface frontale; l'air chaud humide plus léger se superposant alors à l'air froid. Dans ce cas on constate simultanément un accroissement significatif de la teneur en vapeur d'eau de l'atmosphère et la présence de nuages de détente synoptique.  2, fiche 8, Français, - inversion%20frontale

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

L'inversion frontale [...] accompagne le passage d'un front. L'augmentation de température s'effectue en altitude (arrivée d'air chaud au devant d'une perturbation ou arrivée d'air froid à l'arrière d'un front froid). En général cette inversion n'est ni dangereuse ni pénalisante pour le vol VFR. Elle se matérialise par la présence de nuages précurseurs de la perturbation, qui s'abaissent régulièrement avec le niveau de l'inversion, à mesure que l'on se rapproche du front (Cirrus, cirrostratus, altocumulus, altostratus). Inversement la base des nuages s'élève lorsqu'on s'éloigne du passage d'un Front froid (Stratocumulus, cumulus, cumulonimbus).  3, fiche 8, Français, - inversion%20frontale

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Cold rolling is a generic term applied to the operation of passing unheated metal through rolls for the purpose of reducing its thickness; producing a smooth, dense surface; and, with or without subsequent heat treatment, developing controlled mechanical properties. Any single one or combination of these three effects may be the reason for cold rolling of a particular product.  4, fiche 9, Anglais, - cold%20rolled%20steel

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Lamnié. Adjectif et nom masculin. Désigne tout demi-produit ou produit fini métallurgique obtenu par laminage, c'est-à-dire par réduction progressive des sections, par passage à chaud ou à froid entre des batteries de rouleaux; [...]  3, fiche 9, Français, - acier%20lamin%C3%A9%20%C3%A0%20froid

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Se dit de ce qui produit du froid, se rapporte à la production du froid ou est équipé d'un appareil produisant du froid.  1, fiche 10, Français, - frigorifique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

When a pot of cold water is heated on a stove, the temperature rises steadily until the boiling point is reached. Then, counterintuitively, the temperature gets stuck. To unstick the temperature and raise it beyond the boiling point requires strenuous effort, in the form of a large amount of heat that must be supplied to the pot.... The temperature of the water gets stuck because, on the microscopic scale, to change liquid water into steam you must supply energy to rip apart clusters of water molecules. The energy needed to rearrange the molecules does not go into producing faster motion, and so it does not raise the temperature of the water. The temperature thus remains constant until the boiling is complete.  1, fiche 11, Anglais, - get%20stuck

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Starch is supplied as a white, granular powder which is insoluble in cold water because of the polymeric structure and hydrogen bonding between adjacent chains. However, when an aqueous suspension is heated, the water is able to penetrate the granules and causes them to swell, producing a "gelatinized" solution or paste, depending on the concentration. Cooling this hot solution causes thickening, which is called "setback".  1, fiche 12, Anglais, - setback

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les nombreux groupes hydroxyles libres (OH) de la molécule d'amidon déterminent le comportement du polymère en solution aqueuse car ils ont tendance à former des liaisons hydrogène entre les chaînes de polysaccharides, cela empêchant la solution des dispersions de l'amidon en cas de refroidissement ou de congélation. Cette réaction intermoléculaire est le mécanisme sous-jacent de la rétrogradation, un processus indésirable modifiant la texture et la stabilité (donc l'acceptabilité) de nombreux produits alimentaires contenant de l'amidon.  2, fiche 12, Français, - r%C3%A9trogradation

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

There are basically three types of pilot burners :(1) the millivolt;(2) the bimetal; and(3) the liquid filled. The millivolt type can be divided into the thermocouple and the thermopile. The thermocouple is an electricity producing device made of dissimilar metals. One end of the metal is heated and is called the hot junction, while the other end remains cool and is called the cold junction. The output of a thermocouple is approximately 30 millivolts(mV) when heated to a temperature of about 3, 200 °  2, fiche 13, Anglais, - thermocouple%20pilot

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

A pilot burner is defined as a small burner used to ignite the gas at the main burner ports and a source of heat for the pilot safety device.  2, fiche 13, Anglais, - thermocouple%20pilot

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[Brûleurs. Détection de la température de la flamme par] Thermocouple. Soient deux fils constitués de métaux différents. Ces fils sont soudés ou pressés à une extrémité. Cette jonction se nomme soudure chaude. À l'autre extrémité des deux fils sont soudés des fils branchés aux bornes d'un milliampèremètre. Les soudures ainsi réalisées sont nommées soudure froide. En plongeant l'extrémité du thermocouple dans une flamme, on peut remarquer que l'aiguille de l'appareil de mesure dévie. Il y a production de courant électrique. C'est cette caractéristique qui est utilisée sur les appareils de sécurité à thermocouple.  1, fiche 13, Français, - appareil%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20%C3%A0%20thermocouple

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Warm-air heating system that depends on the difference in density between warm and cold air for the circulation of air throughout the system.  1, fiche 14, Anglais, - gravity%20warm%2Dair%20heating%20system

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Early warm-air systems delivered air to and from rooms by gravity circulation in large ducts connected to the furnace in the basement. Since the only force producing circulation was that due to the small difference in density between the hot supply air and the cold return air, a satisfactory volume of air could be moved only by providing very large air ducts and registers and heating the air to a high temperature. The result was a very bulky system that produced hot air at the ceiling and cold air on the floor.  3, fiche 14, Anglais, - gravity%20warm%2Dair%20heating%20system

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Dans le système de chauffage à air chaud par gravité, l'air chauffé circule par convection naturelle. Pour tirer profit de ce phénomène, on place la fournaise au sous-sol. Parce qu'il est plus léger que l'air froid, l'air chaud s'élève dans la pièce et repousse ainsi l'air froid vers la fournaise.  1, fiche 14, Français, - syst%C3%A8me%20de%20chauffage%20%C3%A0%20air%20chaud%20par%20gravit%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

... warm-air systems delivered air to and from rooms by gravity circulation in large ducts connected to the furnace.... the only force producing circulation was that due to the small difference in density between the hot supply air and the cold return air.... Filters or electronic precipitators can be provided where the return air enters the furnace....  2, fiche 15, Anglais, - return%20air

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

The function of the return-air intake or grille is to provide a means for the room air to be returned to the furnace to be reheated and recirculated. ...The return air from small bedrooms escapes from the room through the space below the closed door.  3, fiche 15, Anglais, - return%20air

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

L'air de reprise revient le plus souvent au générateur [d'air chaud] par circulation à travers les locaux grâce à des ouvertures placées au bas des portes; mais, plus rarement, il peut aussi être ramené par un deuxième réseau de gaines de reprise, parallèles au réseau d'alimentation.  3, fiche 15, Français, - air%20de%20reprise

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Le générateur de chaleur (...) comporte: une entrée d'air neuf et, éventuellement, une entrée d'air à recycler qui provient du local à chauffer (les deux flux se combinent en un mélange dont la température est supérieure à celle de l'air extérieur (...)  2, fiche 15, Français, - air%20de%20reprise

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

... warm-air systems delivered air to and from rooms by gravity circulation in large ducts connected to the furnace.... the only force producing circulation was that due to the small difference in density between the hot supply air and the cold return air.... Filters or electronic precipitators can be provided where the return air enters the furnace....  1, fiche 16, Anglais, - return%20air

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

L'air de chauffage, neuf ou repris, est amené par les gaines de retour (...); il est ensuite évacué vers les locaux à chauffer par les gaines de départ.  1, fiche 16, Français, - air%20de%20chauffage

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Système à air chaud par gravité (...) L'appareil de chauffage est installé sous le plancher (...) et l'air réchauffé est libéré par une seule bouche d'air (...) L'air frais de retour pénètre dans une ouverture circulaire qui entoure la bouche d'air chaud.  2, fiche 16, Français, - air%20de%20chauffage

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le retour de l'air au générateur se fait à l'aide de gaines (...) Un registre permet de régler la proportion d'air frais par rapport à l'air de reprise.  3, fiche 16, Français, - air%20de%20chauffage

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

L'"air de chauffage" et l'"air de retour" semblent se composer d'"air frais" et d'"air de reprise".  4, fiche 16, Français, - air%20de%20chauffage

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

A comparatively recent development in seedling production is the use of container techniques.... This technique was originally established by foresters in cold, northern climates, where the difficulties of successfully producing and planting conventional bare-root seedlings were substantial.... Under some conditions it offers a number of advantages : flexibility of production, improved success in seedling survival on some sites, and extension of the planting season.  1, fiche 17, Anglais, - planting%20season

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Mais il faut être prudent en comparant (...) (des) chiffres, car le rythme de plantation par jour/homme peut varier en fonction de la difficulté du terrain, de la densité de la plantation et (...) de la façon d'établir ces données. De même, il faut se garder d'affirmer que la saison de plantation se confond avec la saison de végétation, dans ces pays (Finlande et Canada), avec les semis en godets. Il faut dire simplement qu'ils permettent d'étendre notablement la saison de plantation.  1, fiche 17, Français, - saison%20de%20plantation

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol