TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
COLD RATING [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-11-01
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Mechanics
- Engines (Motor Vehicles)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- cold startability
1, fiche 1, Anglais, cold%20startability
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- cold rating 2, fiche 1, Anglais, cold%20rating
correct, uniformisé
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
To improve on its cold startability, the location of the synch-up notch from one of the timing notches on the crankshaft timing disk has been changed from 10 to 8°. 1, fiche 1, Anglais, - cold%20startability
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
cold rating : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick). 3, fiche 1, Anglais, - cold%20startability
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Mécanique
- Moteur (Véhicules automobiles)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- capacité de démarrage à froid
1, fiche 1, Français, capacit%C3%A9%20de%20d%C3%A9marrage%20%C3%A0%20froid
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
capacité de démarrage à froid : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 2, fiche 1, Français, - capacit%C3%A9%20de%20d%C3%A9marrage%20%C3%A0%20froid
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-06-06
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Ignition Systems (Motor Vehicles)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- cold fouling rating
1, fiche 2, Anglais, cold%20fouling%20rating
correct, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A criterion of the ability of a spark-plug to resist fouling rate by products of combustion, and for self-cleaning under normal conditions. 1, fiche 2, Anglais, - cold%20fouling%20rating
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
cold fouling rating : term and definition standardized by ISO. 2, fiche 2, Anglais, - cold%20fouling%20rating
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Allumage (Véhicules automobiles)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- taux d'encrassement à froid
1, fiche 2, Français, taux%20d%27encrassement%20%C3%A0%20froid
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- résistance à l'encrassement 2, fiche 2, Français, r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20l%27encrassement
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Critère de capacité d'une bougie d'allumage à résister à l'encrassement par des produits dérivés de la combustion et de sa capacité à s'autonettoyer dans des conditions normales. 1, fiche 2, Français, - taux%20d%27encrassement%20%C3%A0%20froid
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
taux d'encrassement à froid : terme et définition normalisés par l'ISO. 3, fiche 2, Français, - taux%20d%27encrassement%20%C3%A0%20froid
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2003-03-04
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Batteries and Alternators (Motor Vehicles)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- cold cranking amperage
1, fiche 3, Anglais, cold%20cranking%20amperage
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- CCA 2, fiche 3, Anglais, CCA
correct
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The discharge load in amps which a battery can sustain for 30 seconds at 0 degrees F. and not fall below 1.2 volts per cell (7.2V on 12V battery). 3, fiche 3, Anglais, - cold%20cranking%20amperage
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
This battery rating measures a burst of energy that a car needs to start on a cold morning. This rating is used mainly for rating batteries for engine starting capacity and does not apply to NiCad batteries, NiMH batteries or Alkaline batteries. 3, fiche 3, Anglais, - cold%20cranking%20amperage
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- cold-cranking amperage
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Accumulateurs et alternateurs (Véhicules automobiles)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- intensité du courant électrique au démarrage à froid
1, fiche 3, Français, intensit%C3%A9%20du%20courant%20%C3%A9lectrique%20au%20d%C3%A9marrage%20%C3%A0%20froid
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
- ICEDF 1, fiche 3, Français, ICEDF
correct, nom féminin
Fiche 3, Les synonymes, Français
- nombre d'ampères au démarrage 2, fiche 3, Français, nombre%20d%27amp%C3%A8res%20au%20d%C3%A9marrage
nom masculin
- CCA 3, fiche 3, Français, CCA
nom masculin
- CCA 3, fiche 3, Français, CCA
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
À cause de notre climat hivernal, il faut tenir compte de la puissance au démarrage exprimée en nombre d'ampères au démarrage ou CCA (Cold Cranking Amperage). Normalement, cette donnée fait référence au nombre d'ampères que la batterie peut générer pendant 30 secondes lors d'un démarrage à -18 degrés Celsius. Toutefois, certains fabricants de batteries indiquent la puissance de démarrage à 0 degré Celsius au lieu de -18 degrés Celsius. 4, fiche 3, Français, - intensit%C3%A9%20du%20courant%20%C3%A9lectrique%20au%20d%C3%A9marrage%20%C3%A0%20froid
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Air Transport
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- cold rating joint 1, fiche 4, Anglais, cold%20rating%20joint
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Transport aérien
Fiche 4, La vedette principale, Français
- joint de réglage à froid
1, fiche 4, Français, joint%20de%20r%C3%A9glage%20%C3%A0%20froid
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Engineering Tests and Reliability
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- cold starting performance rating 1, fiche 5, Anglais, cold%20starting%20performance%20rating
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- rendement à froid
1, fiche 5, Français, rendement%20%C3%A0%20froid
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :