TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
COLD ROLLING MILL [12 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2025-03-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- cold steel rolling mill operator
1, fiche 1, Anglais, cold%20steel%20rolling%20mill%20operator
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- opérateur de laminoir d'acier à froid
1, fiche 1, Français, op%C3%A9rateur%20de%20laminoir%20d%27acier%20%C3%A0%20froid
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- opératrice de laminoir d'acier à froid 1, fiche 1, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20laminoir%20d%27acier%20%C3%A0%20froid
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2023-02-02
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- cold mill feeder - primary metal processing
1, fiche 2, Anglais, cold%20mill%20feeder%20%2D%20primary%20metal%20processing
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- cold rolling mill feeder-primary metal processing 1, fiche 2, Anglais, cold%20rolling%20mill%20%20feeder%2Dprimary%20metal%20processing
correct
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- serveur de laminoir à froid - traitement du métal de première fusion
1, fiche 2, Français, serveur%20de%20laminoir%20%C3%A0%20froid%20%2D%20traitement%20du%20m%C3%A9tal%20de%20premi%C3%A8re%20fusion
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- serveuse de laminoir à froid - traitement du métal de première fusion 1, fiche 2, Français, serveuse%20de%20laminoir%20%C3%A0%20froid%20%2D%20traitement%20du%20m%C3%A9tal%20de%20premi%C3%A8re%20fusion
correct, nom féminin
- serveur de laminoir écrouisseur - traitement du métal de première fusion 1, fiche 2, Français, serveur%20de%20laminoir%20%C3%A9crouisseur%20%2D%20traitement%20du%20m%C3%A9tal%20de%20premi%C3%A8re%20fusion
correct, nom masculin
- serveuse de laminoir écrouisseur - traitement du métal de première fusion 1, fiche 2, Français, serveuse%20de%20laminoir%20%C3%A9crouisseur%20%2D%20traitement%20du%20m%C3%A9tal%20de%20premi%C3%A8re%20fusion
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2019-05-31
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Metal Rolling
- Metal Processing
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- skin pass mill
1, fiche 3, Anglais, skin%20pass%20mill
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- temper mill 2, fiche 3, Anglais, temper%20mill
correct
- temper pass mill 3, fiche 3, Anglais, temper%20pass%20mill
correct
- skinpass mill 4, fiche 3, Anglais, skinpass%20mill
correct
- skin mill 5, fiche 3, Anglais, skin%20mill
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A cold rolling mill in which sheet or strip is passed through a set of rolls to impart only slight reduction but to increase surface stiffness and improve the finish. 6, fiche 3, Anglais, - skin%20pass%20mill
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Laminage (Métallurgie)
- Transformation des métaux
Fiche 3, La vedette principale, Français
- laminoir d'écrouissage
1, fiche 3, Français, laminoir%20d%27%C3%A9crouissage
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Laminoir à froid destiné à amincir la tôle et la bande et à leur donner le poli de surface, la planéité et les propriétés mécaniques convenables. 2, fiche 3, Français, - laminoir%20d%27%C3%A9crouissage
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2006-06-29
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Machine-Tooling (Metallurgy)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- cold swaging machine
1, fiche 4, Anglais, cold%20swaging%20machine
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
CANMET-MTL' s... Metal-Forming Laboratory is equipped with a broad array of metal-forming equipment, including a 450-kN Dominion reversing rolling mill;... 2-4 die hot and cold swaging machines; three hydraulic presses(75-, 200-, and 500-ton) ;and five variable-temperature furnaces(20°-1250°C). 1, fiche 4, Anglais, - cold%20swaging%20machine
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
CANMET-MTL : Canada Centre for Mineral and Energy Technology - Materials Technology Laboratory. 2, fiche 4, Anglais, - cold%20swaging%20machine
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Usinage (Métallurgie)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- machine de rétreinte à froid
1, fiche 4, Français, machine%20de%20r%C3%A9treinte%20%C3%A0%20froid
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Le Laboratoire de formage des métaux du LTM-CANMET [...] est équipé d'une grande variété d'appareils de formage des métaux. Il possède par exemple un laminoir réversible Dominion de 450 kN [...]; de 2 à 4 machines de rétreinte à chaud et à froid; 3 presses hydrauliques (75, 200 et 500 t); et 5 fours à température variable (de 20 °C à 1 250 °C). 1, fiche 4, Français, - machine%20de%20r%C3%A9treinte%20%C3%A0%20froid
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
LTM-CANMET : Laboratoire de la technologie des matériaux - Centre canadien de la technologie des minéraux et de l'énergie. 2, fiche 4, Français, - machine%20de%20r%C3%A9treinte%20%C3%A0%20froid
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2006-06-29
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Machine-Tooling (Metallurgy)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- hot swaging machine
1, fiche 5, Anglais, hot%20swaging%20machine
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
CANMET-MTL' s... Metal-Forming Laboratory is equipped with a broad array of metal-forming equipment, including a 450-kN Dominion reversing rolling mill;... 2-4 die hot and cold swaging machines; three hydraulic presses(75-, 200-, and 500-ton) ;and five variable-temperature furnaces(20°-1250°C). 1, fiche 5, Anglais, - hot%20swaging%20machine
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
CANMET-MTL : Canada Centre for Mineral and Energy Technology - Materials Technology Laboratory. 2, fiche 5, Anglais, - hot%20swaging%20machine
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Usinage (Métallurgie)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- machine de rétreinte à chaud
1, fiche 5, Français, machine%20de%20r%C3%A9treinte%20%C3%A0%20chaud
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Le Laboratoire de formage des métaux du LTM-CANMET [...] est équipé d'une grande variété d'appareils de formage des métaux. Il possède par exemple un laminoir réversible Dominion de 450 kN [...]; de 2 à 4 machines de rétreinte à chaud et à froid; 3 presses hydrauliques (75, 200 et 500 t); et 5 fours à température variable (de 20 °C à 1 250 °C). 1, fiche 5, Français, - machine%20de%20r%C3%A9treinte%20%C3%A0%20chaud
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
LTM-CANMET : Laboratoire de la technologie des matériaux - Centre canadien de la technologie des minéraux et de l'énergie. 2, fiche 5, Français, - machine%20de%20r%C3%A9treinte%20%C3%A0%20chaud
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2006-06-29
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Furnaces and Ovens (Metallurgy)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- variable-temperature furnace
1, fiche 6, Anglais, variable%2Dtemperature%20furnace
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
CANMET-MTL' s... Metal-Forming Laboratory is equipped with a broad array of metal-forming equipment, including a 450-kN Dominion reversing rolling mill;... 2-4 die hot and cold swaging machines; three hydraulic presses(75-, 200-, and 500-ton) ;and five variable-temperature furnaces(20°-1250°C). 1, fiche 6, Anglais, - variable%2Dtemperature%20furnace
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
CANMET-MTL : Canada Centre for Mineral and Energy Technology - Materials Technology Laboratory. 2, fiche 6, Anglais, - variable%2Dtemperature%20furnace
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- variable temperature furnace
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Fours (Métallurgie)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- four à température variable
1, fiche 6, Français, four%20%C3%A0%20temp%C3%A9rature%20variable
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Le Laboratoire de formage des métaux du LTM-CANMET [...] est équipé d'une grande variété d'appareils de formage des métaux. Il possède par exemple un laminoir réversible Dominion de 450 kN [...]; de 2 à 4 machines de rétreinte à chaud et à froid; 3 presses hydrauliques (75, 200 et 500 t); et 5 fours à température variable (de 20 °C à 1 250 °C). 1, fiche 6, Français, - four%20%C3%A0%20temp%C3%A9rature%20variable
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
LTM-CANMET : Laboratoire de la technologie des matériaux - Centre canadien de la technologie des minéraux et de l'énergie. 2, fiche 6, Français, - four%20%C3%A0%20temp%C3%A9rature%20variable
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2004-08-31
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Equipment and Plant (Metallurgy)
- Metal Rolling
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- rod rolling mill
1, fiche 7, Anglais, rod%20rolling%20mill
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- rod mill 2, fiche 7, Anglais, rod%20mill
correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
A rolling mill used for the production of metal rods. 3, fiche 7, Anglais, - rod%20rolling%20mill
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
CITIC Heavy Machinery Company Ltd. produces the main products of steel rolling equipment which covers 95% of the domestic market, including the complete equipment of bar and rod rolling mill trains, the cold rolling and hard-drawn equipment and the equipment for making precision seamless tubes... 4, fiche 7, Anglais, - rod%20rolling%20mill
Record number: 7, Textual support number: 2 CONT
Ispat Sidbec ... uses internally produced direct reduced iron as its primary metallic input. The company has five strategic business units: Primary Operations, Wire Rod, Bars and Shapes, Flat-rolled Products and Pipes. The billets from Primary Operations are manufactured into straight and round bars. The rod mill produces rebar, as well as wire rod. 5, fiche 7, Anglais, - rod%20rolling%20mill
Record number: 7, Textual support number: 1 PHR
Twin-strand rod rolling mill. 6, fiche 7, Anglais, - rod%20rolling%20mill
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Équipement et matériels (Métallurgie)
- Laminage (Métallurgie)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- laminoir à fil machine
1, fiche 7, Français, laminoir%20%C3%A0%20fil%20machine
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- laminoir à fil-machine 2, fiche 7, Français, laminoir%20%C3%A0%20fil%2Dmachine
nom masculin
- laminoir à tiges 3, fiche 7, Français, laminoir%20%C3%A0%20tiges
à éviter, anglicisme, nom masculin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Laminoir à cylindres cannelés, produisant du fil machine à partir de billettes réchauffées, [lequel fil machine] est ordinairement rond et de diamètre inférieur à la barre. 4, fiche 7, Français, - laminoir%20%C3%A0%20fil%20machine
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
[...] les blooms de 13 po x 24 po coulés en continu sont transformés par un laminoir à blooms et à billettes moderne en billettes de 6 po ou de 4.4 po de côté qui servent à alimenter soit un laminoir à barres ou un laminoir à fil machine, [ce dernier étant] de type Stelmor en continu et à quatre lignes doté de 23 cages capables de produire des bobines de 2 000 livres de fil de haute qualité d'un diamètre variant de 0.218 po à 0.568 po à partir de billettes en provenance soit d'un convertisseur basique à oxygène, [soit] d'un four électrique à arc. 5, fiche 7, Français, - laminoir%20%C3%A0%20fil%20machine
Record number: 7, Textual support number: 2 CONT
Ispat Sidbec [...] utilise du fer de réduction directe produit à l'interne comme matière première. La compagnie a cinq unités fonctionnelles : Opérations primaires, Fil-machine, Barres et profilés, Laminés plats et Tuyaux. Les billettes des Opérations primaires sont transformées en barres rondes et droites. Le laminoir à fil-machine produit des barres d'armature ainsi que du fil-machine. 6, fiche 7, Français, - laminoir%20%C3%A0%20fil%20machine
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1997-09-17
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Equipment and Plant (Metallurgy)
- Metal Rolling
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- cold rolling mill 1, fiche 8, Anglais, cold%20rolling%20mill
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
rolling mill: a machine for shaping material (as heated metal, molten glass or leather) by passing and repassing it between rolls. 2, fiche 8, Anglais, - cold%20rolling%20mill
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Équipement et matériels (Métallurgie)
- Laminage (Métallurgie)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- laminoir écrouisseur
1, fiche 8, Français, laminoir%20%C3%A9crouisseur
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
machine permettant de travailler un métal ou un alliage à une température inférieure à la température de recuit afin d'élever sa résistance à certaines attaques ou déformation. 2, fiche 8, Français, - laminoir%20%C3%A9crouisseur
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1997-06-02
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Equipment and Plant (Metallurgy)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- cold mill
1, fiche 9, Anglais, cold%20mill
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- cold forming mill 2, fiche 9, Anglais, cold%20forming%20mill
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
A mill for cold rolling of sheet or strip. 3, fiche 9, Anglais, - cold%20mill
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
cold rolling or cold working: deforming metal plastically under conditions of temperature and strain rate that induce strain hardening. Usually, but not necessarily, conducted at room temperature. 3, fiche 9, Anglais, - cold%20mill
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Équipement et matériels (Métallurgie)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- laminoir à froid
1, fiche 9, Français, laminoir%20%C3%A0%20froid
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1981-03-31
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Iron and Steel
- Metal Processing
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- temper mill 1, fiche 10, Anglais, temper%20mill
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
a mill for cold rolling steel sheet or strip to produce desired surface finish, flatness and mechanical properties. 1, fiche 10, Anglais, - temper%20mill
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Sidérurgie
- Transformation des métaux
Fiche 10, La vedette principale, Français
- laminoir de finissage 1, fiche 10, Français, laminoir%20de%20finissage
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
laminoir à froid où l'on passe la tôle et la bande pour les amincir légèrement, en augmenter la rigidité superficielle et leur donner un poli de surface convenable. 1, fiche 10, Français, - laminoir%20de%20finissage
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1981-03-31
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Metal Rolling
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- skin mill 1, fiche 11, Anglais, skin%20mill
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
--a cold rolling mill in which sheet or strip is passed through a set of rolls to impart only slight reduction but to increase surface stiffness and improve the finish 1, fiche 11, Anglais, - skin%20mill
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Laminage (Métallurgie)
Fiche 11, La vedette principale, Français
- laminoir d'écrouissage 1, fiche 11, Français, laminoir%20d%27%C3%A9crouissage
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
--laminoir à froid destiné à amincir la tôle et la bande et à leur donner le poli de surface, la planéité et les propriétés mécaniques convenables. 1, fiche 11, Français, - laminoir%20d%27%C3%A9crouissage
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Metal Rolling
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- cold rolling mill complex 1, fiche 12, Anglais, cold%20rolling%20mill%20complex
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Laminage (Métallurgie)
Fiche 12, La vedette principale, Français
- complexe de laminage à froid 1, fiche 12, Français, complexe%20de%20laminage%20%C3%A0%20froid
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Banque Mondiale 1, fiche 12, Français, - complexe%20de%20laminage%20%C3%A0%20froid
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :