TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A roof] with space between the roof covering and insulation, allowing for ventilation.  1, fiche 1, Anglais, - cold%20roof

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The ventilation creates continuous airflow, which prevents ice dams, minimizes heat loss, and prevents uneven snow melt by keeping the roof cool.  1, fiche 1, Anglais, - cold%20roof

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Toiture froide. Il s'agit de toitures caractérisées par la présence d'une lame d'air ventilée par l'extérieur en sous face de la plaque nervurée.  1, fiche 1, Français, - toiture%20froide

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Hot bitumen is a common adhesive. It has traditionally been used to bond felt plies together to make the built-up roof membrane, to serve as the waterproofing agent in the membrane and to bond the membrane and other components in the roof system together. Bitumens are also available which are designed to be applied cold.  2, fiche 2, Anglais, - hot%20bitumen

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

hot bitumen: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 2, Anglais, - hot%20bitumen

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas d'application à chaud, chaque couche de feutre bitumé doit être mise en œuvre pendant que le bitume est chaud [...] Le feutre doit être déroulé directement sur le bitume chaud, sans plissements [...]  2, fiche 2, Français, - bitume%20chaud

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Le bitume chaud est un adhésif courant. Il a traditionnellement été utilisé pour liaisonner les épaisseurs de feutres des membranes multicouches, pour agir comme hydrofuge dans la membrane et pour liaisonner la membrane et les autres éléments de couverture. Il existe aussi des bitumes conçus pour être appliqués à froid.  3, fiche 2, Français, - bitume%20chaud

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

bitume chaud : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 2, Français, - bitume%20chaud

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... one of the city's two new emergency warming stations for nights of extreme cold, distinguished by its red metallic roof.  1, fiche 3, Anglais, - warming%20station

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Rappelons que la première halte-chaleur a été implantée [...] afin d'offrir aux personnes itinérantes une solution de remplacement aux refuges en période de grand froid. Ces ressources sont chauffées, sans lit et acceptent les animaux. Les visiteurs peuvent y trouver un répit de quelques minutes ou de quelques heures.  1, fiche 3, Français, - halte%2Dchaleur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

In bitumen-felt roofing, an oxidized bitumen melted and applied hot to fix layers of felt to the roof and to each other. Sealing compound is applied cold.  3, fiche 4, Anglais, - bonding%20compound

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] enduits d'application à chaud (E.A.C.), ou bitume de collage. Ces enduits au bitume oxydé (ou bitume soufflé), chauffés avant leur mise en œuvre, sont utilisés par étalement à la brosse pour coller les différentes couches des systèmes d'étanchéité des toitures-terrasses (membranes en lés des systèmes multicouches, mousses isolantes rigides et films pare-vapeur).  2, fiche 4, Français, - enduit%20d%27application%20%C3%A0%20chaud

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Steel Applications Research Centre, Zelzate-Gent. The parabolic roof of the test halls is of cold formed stainless steel sheet elements at the outer face, a rockwool insulation, wooden spacers and a prepainted trapezoidal steel at the inner face.  2, fiche 5, Anglais, - parabolic%20roof

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

parabolic roof: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 5, Anglais, - parabolic%20roof

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le Skydome de Toronto sert à illustrer l'équation d'un toit parabolique.  2, fiche 5, Français, - toit%20parabolique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

toit parabolique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 5, Français, - toit%20parabolique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An asphaltic product applied as an adhesive to seal the laps of roofing felt to each other.  2, fiche 6, Anglais, - lap%20cement

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Tapco's Tite Seal Cold Process Lap Cement is a high quality, fibered asphalt, solvent blend, of medium brushing consistency that provides a tough, permanent seal for laps of rolled roofing. It provides an even tighter longer lasting bond than hot asphalt without the disagreeable odor or smoke. This cold process product may also be used as an extra heavy bodied roof coating to seal cracks or resaturate old roofing layers. In some instances it may be used to patch roofs because of the extreme bonding quality of the product.  3, fiche 6, Anglais, - lap%20cement

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

lap cement: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 6, Anglais, - lap%20cement

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Bitume fluxé employé pour coller les chevauchements des feutres en rouleaux.  3, fiche 6, Français, - colle%20de%20chevauchement

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Procédés par bitume armé pour terrasses plates. [...] Système adhérent : 1 couche d'enduit d'imprégnation à froid, 1 couche d'E.A.C. [enduit d'application à chaud], une chape souple type 30, 1 couche d'E.A.C., 1 feutre-toiture imprégné [...]  4, fiche 6, Français, - colle%20de%20chevauchement

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

enduit d'imprégnation à froid : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, fiche 6, Français, - colle%20de%20chevauchement

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

cold-process built-up roof; cold-process built-up roofing : terms officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).  2, fiche 7, Anglais, - cold%2Dprocess%20built%2Dup%20roof

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

multicouche appliquée à froid : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, fiche 7, Français, - multicouche%20appliqu%C3%A9e%20%C3%A0%20froid

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A ridge of ice that forms at the edge of an inadequately insulated and ventilated roof and prevents melting snow (water) from draining off the roof, bringing the water that backs up behind it to work its way under shingles/shakes and to leak into a home, causing damage to walls, ceilings, insulation, and other areas.  2, fiche 8, Anglais, - ice%20dam

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Ice dams form when melted snow refreezes at roof edges.... Three things are required for an ice dam to form : snow, heat to melt the snow and cold to refreeze the melted snow into solid ice.  3, fiche 8, Anglais, - ice%20dam

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Accumulation de glace dans la région d'égouttement des avant-toits ou dans la noue d'un comble en pente [qui] peut causer beaucoup de dommages, car elle empêche la neige fondante ou la pluie de s'écouler du toit, et l'eau remonte sous les bardeaux au lieu de s'évacuer.  6, fiche 8, Français, - digue%20de%20glace

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les charpentes de toit sont parfois endommagées par la formation de digues de glace. La neige qui fond et regèle continuellement sous l'action de la chaleur qui s'échappe de la maison, ou la névasse qui remonte des gouttières, forment les digues de glace. L'eau coule sous la neige et gèle au contact du soffite non chauffé, créant la digue de glace. Lorsque cela se produit, l'eau peut être forcée sous les bardeaux et dans le comble, causant des dommages aux plafonds, aux murs, à l'isolant, aux gouttières, à l'avant-toit et au toit de la maison.  7, fiche 8, Français, - digue%20de%20glace

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

[...] le revêtement de protection du débord [...] sert à protéger le bâtiment contre l'infiltration de l'eau s'accumulant derrière les bancs de glace qui, souvent, l'hiver se forment au bord des toits.  4, fiche 8, Français, - digue%20de%20glace

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Karnak 160 Amphibicaulk is a cold process, heavy bodied, caulk-grade roof cement ideal for sealing leaks in and around asphalt built-up roofs, joints, chimney cracks, skylights, vents, down-spouts and gutters. The dried film retains its flexibility and ductility, so the caulking will resist extreme variations in temperature and weather. Karnak 160 Amphibicaulk may also be used to improve wind resistance on low slope shingle roofs.  3, fiche 9, Anglais, - low%20slope%20shingle

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

(...) air motion due to temperature differences, namely, convection, is at a minimum, and so also is transfer of heat. But in winter the situation is less desirable. The roof slab is cold, and the air below is cooled, tending to fall(...). The air above the ceiling is warmed and tends to rise(...). So a thermal circulation is set up.  1, fiche 10, Anglais, - thermal%20circulation

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Un mur de maçonnerie lourde est disposé en façade sud derrière un vitrage. L'effet de serre provoque l'échauffement de l'air qui se trouve entre le mur et le vitrage. Des ouvertures ménagées en parties haute et basse de la maçonnerie, permettent l'établissement d'une thermo-circulation de l'air.  2, fiche 10, Français, - thermo%2Dcirculation

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Préférer la graphie en un mot sans trait d'union.  3, fiche 10, Français, - thermo%2Dcirculation

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Circulation de l'air provoquée par des différences de température.  3, fiche 10, Français, - thermo%2Dcirculation

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol