TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An asphaltic product applied as an adhesive to seal the laps of roofing felt to each other.  2, fiche 1, Anglais, - lap%20cement

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Tapco's Tite Seal Cold Process Lap Cement is a high quality, fibered asphalt, solvent blend, of medium brushing consistency that provides a tough, permanent seal for laps of rolled roofing. It provides an even tighter longer lasting bond than hot asphalt without the disagreeable odor or smoke. This cold process product may also be used as an extra heavy bodied roof coating to seal cracks or resaturate old roofing layers. In some instances it may be used to patch roofs because of the extreme bonding quality of the product.  3, fiche 1, Anglais, - lap%20cement

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

lap cement: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 1, Anglais, - lap%20cement

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Bitume fluxé employé pour coller les chevauchements des feutres en rouleaux.  3, fiche 1, Français, - colle%20de%20chevauchement

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Procédés par bitume armé pour terrasses plates. [...] Système adhérent : 1 couche d'enduit d'imprégnation à froid, 1 couche d'E.A.C. [enduit d'application à chaud], une chape souple type 30, 1 couche d'E.A.C., 1 feutre-toiture imprégné [...]  4, fiche 1, Français, - colle%20de%20chevauchement

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

enduit d'imprégnation à froid : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, fiche 1, Français, - colle%20de%20chevauchement

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Storage temperature in cold storage should remain between 0 and 1. 5°C with a relative humidity of 90-95%. Polyethylene vented bags are often used to seal in freshness. Waxing of turnips is not recommended for extending the storage period. Paraffin wax that is normally used to improve appearance and retain moisture may cause injury from internal breakdown.  1, fiche 2, Anglais, - waxed%20turnip

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Marques sur les emballages. Le nom et l'adresse. La catégorie et le calibre. Le calibre doit être placé tout près du nom de la catégorie. Exemple : «Canada No. 1 Petits», ou «Canada No. 1,4 à 6 pouces»). Le poids net - si les rutabagas sont dans un contenant autre qu'une mesure de capacité (boisseau, demi-boisseau, etc.) Peut être marqué «paraffiné» si les rutabagas propres et secs ont été plongés dans une solution de paraffine.  1, fiche 2, Français, - rutabaga%20paraffin%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

If the dock is not inside, weather can be quite a problem.... If there is no canopy, some form of weather seal should be used at the doorway. Not only will wind or cold be a problem, but also, without a seal, water could cause slippery conditions when lift trucks are entering the trailer.  2, fiche 3, Anglais, - loading%20dock%20seal

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'étanchéité autour des portes peut être assurée par des sas de protection de quai: le camion se présentant au quai recule de manière que l'arrière vienne s'insérer dans des boudins élastiques qui empêchent l'air extérieur de pénétrer dans le bâtiment quand, après l'arrêt du camion, on ouvre la porte.  1, fiche 3, Français, - sas%20de%20protection%20de%20quai

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

((Fermeture des sachets)) Le "cold seal" ou "soudure par pression à froid" est à la base fabriqué avec des émulsions de latex naturel et synthétique déposé avec un cylindre gravé en électronique avec une trame de 80. Le poids sec appliqué se situe entre 3 et 5 g/m² et, pour obtenir une soudure dorsale et transversale, le dépôt a la forme d'un H dont le pas est égal à la longueur de coupe du sachet.  1, fiche 4, Français, - soudure%20par%20pression%20%C3%A0%20froid

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol