TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
COLD SHELL [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2018-02-21
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Egg Industry
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- fresh egg
1, fiche 1, Anglais, fresh%20egg
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
A fresh egg is heavy in proportion to its size and becomes lighter as it ages. A fresh egg sinks in cold water whilst a stale egg floats. This is partially due to evaporation of the water content of the egg through the porous shell, the air space becoming relatively larger, and also because in the staler egg, gases are formed within the shell due to decomposition of the contents. 2, fiche 1, Anglais, - fresh%20egg
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Oeufs (Industrie de l'alimentation)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- œuf frais
1, fiche 1, Français, %26oelig%3Buf%20frais
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
L'œuf frais a un jaune bien bombé et un blanc d'une certaine viscosité, tandis que le blanc de l'œuf moins frais est plus liquide. Un œuf frais est plus facile à casser. 2, fiche 1, Français, - %26oelig%3Buf%20frais
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Pour savoir si un œuf est frais, placez-le (avec sa coquille) dans un bol d'eau. Si l'œuf est frais, il se déposera au fond du bol. Sinon, il remontera à la surface et il flottera. 3, fiche 1, Français, - %26oelig%3Buf%20frais
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Huevos (Industria alimentaria)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- huevo fresco
1, fiche 1, Espagnol, huevo%20fresco
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2014-10-31
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Pastries
- Restaurant Menus
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- fried milk
1, fiche 2, Anglais, fried%20milk
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- leche frita 2, fiche 2, Anglais, leche%20frita
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A Spanish classic dessert recipe... with a firm, sweet, cold milk-pudding centre encased in a warm and crunchy fried shell of flour and egg... 3, fiche 2, Anglais, - fried%20milk
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Pâtisserie
- Menus (Restauration)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- leche frita
1, fiche 2, Français, leche%20frita
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- lait frit 2, fiche 2, Français, lait%20frit
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Repostería
- Menú (Restaurantes)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- leche frita
1, fiche 2, Espagnol, leche%20frita
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2014-09-24
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- IT Security
- Emergency Management
- Corporate Management
- Workplace Organization
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- cold site
1, fiche 3, Anglais, cold%20site
correct, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- shell site 2, fiche 3, Anglais, shell%20site
correct
- cold shell 3, fiche 3, Anglais, cold%20shell
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
An alternate site that provides minimum requisite space and infrastructure for business continuity activities. 4, fiche 3, Anglais, - cold%20site
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
cold site: term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau. 5, fiche 3, Anglais, - cold%20site
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Sécurité des TI
- Gestion des urgences
- Gestion de l'entreprise
- Organisation du travail et équipements
Fiche 3, La vedette principale, Français
- salle blanche
1, fiche 3, Français, salle%20blanche
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Centre de repli qui fournit un minimum d'espace et d'infrastructure nécessaire pour la continuité des activités. 1, fiche 3, Français, - salle%20blanche
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
salle blanche : terme et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction. 2, fiche 3, Français, - salle%20blanche
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Seguridad de IT
- Gestión de emergencias
- Gestión de la empresa
- Organización del trabajo y equipos
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- sitio frío
1, fiche 3, Espagnol, sitio%20fr%C3%ADo
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Sitio alternativo con suficiente espacio e infraestructura para soportar la tecnología informática de una organización, en caso de interrupciones prolongadas, a fin de recuperar y mantener las operaciones de la organización. 2, fiche 3, Espagnol, - sitio%20fr%C3%ADo
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
El sitio caliente dispone de todo el equipamiento necesario para que la empresa siga realizando sus operaciones [mientras que] en un sitio frío [...] es el cliente el que suministra e instala el equipamiento necesario para poder reactivar las operaciones. 1, fiche 3, Espagnol, - sitio%20fr%C3%ADo
Fiche 4 - données d’organisme externe 2006-03-29
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- cold site
1, fiche 4, Anglais, cold%20site
correct, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- shell site 1, fiche 4, Anglais, shell%20site
correct, normalisé
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
facility with at least the equipment necessary to support the installation and operation of an alternative data processing system 1, fiche 4, Anglais, - cold%20site
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
cold site; shell site : terms and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-8 : 1998]. 2, fiche 4, Anglais, - cold%20site
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Français
- salle blanche
1, fiche 4, Français, salle%20blanche
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
ensemble de moyens comportant au moins l'équipement nécessaire pour permettre l'installation et le fonctionnement d'un système informatique de remplacement 1, fiche 4, Français, - salle%20blanche
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
salle blanche : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-8:1998]. 2, fiche 4, Français, - salle%20blanche
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2004-02-05
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Textiles: Preparation and Processing
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- oil repellent
1, fiche 5, Anglais, oil%20repellent
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- oil repellant 2, fiche 5, Anglais, oil%20repellant
correct
- oil-repellent 3, fiche 5, Anglais, oil%2Drepellent
correct
- oil-repellant 3, fiche 5, Anglais, oil%2Drepellant
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Refers to a fabric characterized by the repellence (non penetration) of oil. 3, fiche 5, Anglais, - oil%20repellent
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
The [cold wet weather] glove body is goat skin shell material that has been treated to be water resistant, breathable, stain and oil resistant with dry soft ability. The gauntlet is oil and water repellent nylon cotton twill with infra-red reflectance properties. 1, fiche 5, Anglais, - oil%20repellent
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Apprêt et traitements divers (Textiles)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- oléofuge
1, fiche 5, Français, ol%C3%A9ofuge
correct
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Qualité d'un tissu rendu imperméable aux huiles et aux graisses. 2, fiche 5, Français, - ol%C3%A9ofuge
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Le matériel de base du gant [pour temps froids et pluvieux] est en cuir de peau de chèvre hydrofuge, perméable à l'air, anti-tache, résistant à l'huile et il reste doux après séchage. La manchette est en nylon et coton sergé oléofuge et hydrofuge et anti-infrarouge. 3, fiche 5, Français, - ol%C3%A9ofuge
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2003-12-05
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Military Dress
- Clothing Accessories
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- cotton/nylon twill fabric gauntlet 1, fiche 6, Anglais, cotton%2Fnylon%20twill%20fabric%20gauntlet
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
The outer shell of the CWWG [cold wet weather glove] consists of durable goatskin leather with a cotton/nylon twill fabric gauntlet. 1, fiche 6, Anglais, - cotton%2Fnylon%20twill%20fabric%20gauntlet
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- cotton nylon twill fabric gauntlet
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Tenue militaire
- Accessoires vestimentaires
Fiche 6, La vedette principale, Français
- manchette de nylon/coton tissé
1, fiche 6, Français, manchette%20de%20nylon%2Fcoton%20tiss%C3%A9
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
L'extérieur des GTFP [gants pour temps froids et pluvieux] est en cuir de chèvre durable avec une manchette de nylon/coton tissé. 1, fiche 6, Français, - manchette%20de%20nylon%2Fcoton%20tiss%C3%A9
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2001-05-09
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Cooking Appliances
- Hotel Equipment
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- clam shell grill
1, fiche 7, Anglais, clam%20shell%20grill
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- clam-shell grill 2, fiche 7, Anglais, clam%2Dshell%20grill
correct
- clamshell grill 2, fiche 7, Anglais, clamshell%20grill
correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Industry Innovator : Its application engineering focus is designed to provide unique product features that help satisfy major customers’ particular requirements. One such example is the "clam shell" grill which it designed with McDonald's to cook both sided of grilled food products simultaneously to ensure uniformity and more thorough cooking. Furthermore, Specialty's technical expertise in both hot and cold equipment broadens the company's appeal to its customer base. 1, fiche 7, Anglais, - clam%20shell%20grill
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- twin grill
- clamshells
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Appareils de cuisson des aliments
- Équipement hôtelier
Fiche 7, La vedette principale, Français
- gril double face
1, fiche 7, Français, gril%20double%20face
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
[...] les grils double face ou «clamshells», capables également d'assurer de gros débits. Là où généralement il faut deux à trois minutes pour cuire un steak de 100 grammes, il ne lui faut que 42 secondes. Attention seulement de ne pas presser ou écraser les produits au cours de la cuisson. 1, fiche 7, Français, - gril%20double%20face
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1988-05-06
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Informatics
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- cold shell
1, fiche 8, Anglais, cold%20shell
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
An empty room specially prepared for computer operations: this might include air conditioning and purified power systems, fire protection and some communications facilities. 1, fiche 8, Anglais, - cold%20shell
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Informatique
Fiche 8, La vedette principale, Français
- enceinte conditionnée
1, fiche 8, Français, enceinte%20conditionn%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
conditionnement des salles d'ordinateur : il dépend de la taille des matériels, et varie selon la puissance consommée, les conditions climatiques, la qualité de l'environnement (risques de poussières, bruits ambiants élevés, perturbations de l'alimentation électrique). 2, fiche 8, Français, - enceinte%20conditionn%C3%A9e
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Metal Bending
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- cold formed shell 1, fiche 9, Anglais, cold%20formed%20shell
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Unless otherwise justified, cold formed shells are to undergo an appropriate heat treatment... 1, fiche 9, Anglais, - cold%20formed%20shell
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Cintrage et pliage (Métallurgie)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- cintrage à froid des viroles
1, fiche 9, Français, cintrage%20%C3%A0%20froid%20des%20viroles
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Sauf justifications particulières, le cintrage à froid des viroles sera suivi d'un traitement thermique appropriée... 1, fiche 9, Français, - cintrage%20%C3%A0%20froid%20des%20viroles
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :