TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Physical stressors include noise, a chaotic environment, a sense of no control over space, fear for physical safety, harsh or flashing lights, extremes of heat or cold, working at a construction site and other adverse physical conditions.  1, fiche 1, Anglais, - physical%20stressor

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les facteurs de stress physiques comprennent le bruit, un milieu de travail chaotique, l'impression de ne pas contrôler l'espace, une crainte pour sa sécurité physique, des lumières vives ou clignotantes, la chaleur ou le froid extrême, le travail devant être exécuté dans un chantier de construction et d'autres conditions physiques néfastes.  1, fiche 1, Français, - facteur%20de%20stress%20physique

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Bien que le terme «stresseur» ne soit pas répertorié dans les dictionnaires généraux, il est utilisé dans les ouvrages spécialisés du domaine de la psychologie du travail.  1, fiche 1, Français, - facteur%20de%20stress%20physique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Prefabricated pipes for hot and cold water supplies, wastes, drains, and gas, as well as prepared cable for electric services, all ready for installation with the minimum of site work in an industrialized building method.  3, fiche 2, Anglais, - service%20core

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A set of prefabricated elements ... has had impact of various degrees upon prefabrication. The most important of these is the utility core in which kitchen, bath, and laundry are arranged along opposite sides of a common wall containing electric power, water, and drainage.  2, fiche 2, Anglais, - service%20core

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The terms "sanitary core" and "plumbing services" are given as synonyms of "mechanical core" by SCOBU (A dictionary of building), but actually they are more specific in scope.  5, fiche 2, Anglais, - service%20core

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les noyaux (dits aussi cœurs techniques) distribuent sur la hauteur d'un niveau l'ensemble des fluides d'un bâtiment : alimentation en eau, évacuations, tuyauteries de vide-ordures, gaines d'aération contrôlée, distribution électrique, gaines de gaz, colonnes de chauffage, câbles téléphoniques et de télévision, fluides spéciaux, etc. [...]  1, fiche 2, Français, - noyau

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An alternate site that provides minimum requisite space and infrastructure for business continuity activities.  4, fiche 3, Anglais, - cold%20site

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

cold site : term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.  5, fiche 3, Anglais, - cold%20site

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Centre de repli qui fournit un minimum d'espace et d'infrastructure nécessaire pour la continuité des activités.  1, fiche 3, Français, - salle%20blanche

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

salle blanche : terme et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.  2, fiche 3, Français, - salle%20blanche

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Sitio alternativo con suficiente espacio e infraestructura para soportar la tecnología informática de una organización, en caso de interrupciones prolongadas, a fin de recuperar y mantener las operaciones de la organización.  2, fiche 3, Espagnol, - sitio%20fr%C3%ADo

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

El sitio caliente dispone de todo el equipamiento necesario para que la empresa siga realizando sus operaciones [mientras que] en un sitio frío [...] es el cliente el que suministra e instala el equipamiento necesario para poder reactivar las operaciones.  1, fiche 3, Espagnol, - sitio%20fr%C3%ADo

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The contamination control line marks the boundary between the contamination reduction zone [warm zone] and the support zone [cold zone] and separates the clean areas of the site from those areas used to decontaminate workers and equipment.  2, fiche 4, Anglais, - contamination%20control%20line

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A command post that is established in the cold zone of an incident site to provide common operating procedures on ambulance activities to medical first responders andfacilitate liaison and communication with local receiving hospitals and any other remotemedical facilities.  2, fiche 5, Anglais, - ambulance%20command%20post

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The ambulance command post is generally located near the triage area and the casualty holding area.  2, fiche 5, Anglais, - ambulance%20command%20post

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

ambulance command post; ACP; medical command post; on-site medical post; on-scene medical command : terms, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  3, fiche 5, Anglais, - ambulance%20command%20post

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Poste de commandement établi dans la zone froide du lieu d'incident afin de fournir auxpremiers intervenants médicaux les procédures opérationnelles communes concernant les activités ambulancières et de faciliter la liaison et les communications avec les hôpitaux d'accueil locaux et tout autre établissement médical éloigné.  1, fiche 5, Français, - poste%20de%20commandement%20d%27ambulances

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le poste de commandement d'ambulances est généralement situé près de l'aire de triage et de l'aire de rassemblement des victimes corporelles.  1, fiche 5, Français, - poste%20de%20commandement%20d%27ambulances

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

L'expression «poste de commandement» remplace maintenant «poste de coordination» parce qu'elle reflète davantage la structure de commandement des premiers intervenants sur un lieu d'un incident.  3, fiche 5, Français, - poste%20de%20commandement%20d%27ambulances

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

poste de commandement d'ambulances; PCA; poste de commandement - services de santé; PC - services de santé : termes, abréviation et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  3, fiche 5, Français, - poste%20de%20commandement%20d%27ambulances

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

An effective and thorough size-up is essential when establishing hazard control zones. Factors such as wind direction and speed, atmospheric conditions, time of day and terrain should be considered when determining how to establish the zones.  2, fiche 6, Anglais, - hazard%20control%20zone

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Hazard control zones include hot, warm and cold zones at an incident site.  3, fiche 6, Anglais, - hazard%20control%20zone

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les zones de contrôle des dangers comprennent les zones chaude, tiède et froide d'un lieu d'incident.  2, fiche 6, Français, - zone%20de%20contr%C3%B4le%20des%20dangers

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Hot and cold water supply pipes, wastes and drains pipes, all prefabricated and ready for installation on site as a unit with minimum work.  2, fiche 7, Anglais, - sanitary%20core

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

There are many physical components to be considered within schemes. First, a utility wall may be provided which includes main service connections such as water supply, electricity and sewerage. Other projects may have a sanitary core while another solution is communal utilities with the option to provide individual connections.  1, fiche 7, Anglais, - sanitary%20core

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

This term is given as synonym of "mechanical core" by SCOBU, but the latter has a broader meaning.  3, fiche 7, Anglais, - sanitary%20core

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Gaine préfabriquée de canalisations groupant l'alimentation en eau ainsi que la vidange de plusieurs appareils sanitaires.  3, fiche 7, Français, - bloc%2Deau

Record number: 7, Textual support number: 2 DEF

Gaine qui regroupe les canalisations montantes et descendantes d'alimentation et d'évacuation des eaux. Souvent, cette gaine est encastrée dans les murs.  2, fiche 7, Français, - bloc%2Deau

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Pluriel blocs-eaux.  3, fiche 7, Français, - bloc%2Deau

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec le «bloc sanitaire» qui, en préfabrication, désigne une unité homogène rassemblant plusieurs appareils, leur coffrage ou leur habillage, leurs canalisations de raccordement, et leur robinetterie.  4, fiche 7, Français, - bloc%2Deau

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A cold room assembled on site from factory fabricated sections.  3, fiche 8, Anglais, - prefabricated%20cold%20room

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Delivery and erection of a prefabricated cold room.  1, fiche 8, Anglais, - prefabricated%20cold%20room

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

1951 : Création de Dagard et Fils S.A - Fabrication des portes pour chambres froides traditionnelles. 1957 : Première en Europe : développement par Dagard du panneau sandwich destiné à la fabrication de meubles frigorifiques. 1960 : Extension de ce procédé industriel et création d'une gamme de chambres froides préfabriquées.  1, fiche 8, Français, - chambre%20froide%20pr%C3%A9fabriqu%C3%A9e

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Geomembranes made in situ(ie, at the construction site) are usually continuous(ie, with no seams) and are made by spraying or otherwise placing a hot or cold viscous material onto a substrate.  1, fiche 9, Anglais, - geomembrane%20made%20in%20situ

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

in-situ made geomembrane: see Index section p. 5 in source GIRGE, 1985.  2, fiche 9, Anglais, - geomembrane%20made%20in%20situ

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

As opposed to "manufactured geomembrane."  2, fiche 9, Anglais, - geomembrane%20made%20in%20situ

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Géomembrane réalisée sur le site même de service. Elle peut être réalisée en une seule couche (monocouche) ou en plusieurs couches (multicouches).  1, fiche 9, Français, - g%C3%A9omembrane%20fabriqu%C3%A9e%20en%20place

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

S'oppose à «géomembrane manufacturée».  2, fiche 9, Français, - g%C3%A9omembrane%20fabriqu%C3%A9e%20en%20place

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Geomembranes made in situ(ie, at the construction site) are usually continuous(ie, with no seam) and are made by spraying or otherwise placing a hot or cold viscous material onto a substrate. The geomembranes made by spraying are commonly referred to as "spray-applied geomembranes" or "spray-on geomembranes". The base product of the sprayed material is commonly asphalt, an asphalt-elastomer compound... or a polymer such as polyurethane. The sprayed material forms a continuous flexible film with little or no tack after curing. If the material is applied onto an existing surface(ie, earth or concrete) the spray-applied geomembrane is non-reinforced. If the material is applied onto a fabric or geotextile, the resulting membrane is reinforced....  1, fiche 10, Anglais, - spray%2Dapplied%20geomembrane

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Sprayed-on geomembrane: see the Index part, p. 8, in source GIRGE, 1985.  2, fiche 10, Anglais, - spray%2Dapplied%20geomembrane

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Géomembrane: Produit adapté au génie civil, mince, souple, continu, étanche au liquide même sous des déformations en service, principalement en traction.  2, fiche 10, Français, - g%C3%A9omembrane%20r%C3%A9alis%C3%A9e%20par%20projection

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Projection: Technique de mise en place de matériaux de construction (mortiers, bétons et plâtres) envoyés sous pression sur le support à revêtir.  3, fiche 10, Français, - g%C3%A9omembrane%20r%C3%A9alis%C3%A9e%20par%20projection

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The asphalt rotary dryer is the principal emission source of pollution in the hot-mix asphalt operation.... All conventional hot-mix asphalt plants incorporate the following processes : conveying proportioned quantities of cold aggregate to a dryer; heating and drying the aggregate; screening and classifying the hot aggregate into bins; heating the asphalt; measuring and mixing the aggregate and asphalt in proper proportions; and delivering the hot mixture into trucks which haul it to the paving site.  1, fiche 12, Anglais, - hot%2Dmix%20asphalt%20operation

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol