TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
COLD SLUDGE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2000-12-05
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Brewing and Malting
- Beverages
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- cold break
1, fiche 1, Anglais, cold%20break
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- fine sludge 2, fiche 1, Anglais, fine%20sludge
- cold sludge 2, fiche 1, Anglais, cold%20sludge
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
in the cooler, protein-resin-tannin complexes are precipitated, a reaction known as the "cold break". 3, fiche 1, Anglais, - cold%20break
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- cold trub
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Brasserie et malterie
- Boissons (Industrie de l'alimentation)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- trouble fin
1, fiche 1, Français, trouble%20fin
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- cassure 2, fiche 1, Français, cassure
correct, nom féminin
- trouble au froid 1, fiche 1, Français, trouble%20au%20froid
correct, nom masculin
- tranchée 2, fiche 1, Français, tranch%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
le moût est ensuite refroidi, d'abord par passage dans un bac refroidissoir, où se produit la cassure ou tranchée (précipitation des matières azotées) 2, fiche 1, Français, - trouble%20fin
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- cassure au froid
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1982-08-31
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Freezing and Refrigerating
- Wastewater Treatment
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- conditioning by freezing
1, fiche 2, Anglais, conditioning%20by%20freezing
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Very cold weather may be beneficial for drying beds, while creating a form of sludge conditioning by freezing, but the solidification of sludge must affect the whole mass. 1, fiche 2, Anglais, - conditioning%20by%20freezing
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Congélation, surgélation et réfrigération
- Traitement des eaux usées
Fiche 2, La vedette principale, Français
- conditionnement de congélation
1, fiche 2, Français, conditionnement%20de%20cong%C3%A9lation
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Un froid très vif peut être bénéfique pour l'exploitation des lits de séchage, par suite de leur conditionnement de congélation mais la prise en masse de la boue doit être totale. 1, fiche 2, Français, - conditionnement%20de%20cong%C3%A9lation
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :