TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Feedback occurs] when one variable in a system triggers changes in a second variable that in turn ultimately affects the original variable; a positive feedback intensifies the effect, and a negative feedback reduces the effect.  2, fiche 1, Anglais, - feedback

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

To fully simulate a climate the models must take into account the complex feedback mechanisms that influence it. Snow, for example, has a destabilizing, positive-feedback effect on temperature : when a cold snap brings a snowfall, the temperature tends to drop further because snow, being highly reflective, absorbs less solar energy than bare ground.  1, fiche 1, Anglais, - feedback

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Il y a rétroaction lorsque'une variable d'un système modifie une deuxième variable qui à son tour influe sur la première. Une rétroaction positive intensifie l'effet considéré alors qu'une rétroaction négative le réduit.  3, fiche 1, Français, - r%C3%A9troaction

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Les modèles de ce type permettent de bien décrire les phénomènes de rétroaction du climat sur la température. Il en existe de nombreux types selon la façon dont sont prises en compte les variables climatiques. Ils ont permis de montrer que la teneur en vapeur d'eau, l'altitude des nuages et l'albédo sont des facteurs indépendants qui amplifient l'accroissement de température (feedback positif).  2, fiche 1, Français, - r%C3%A9troaction

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[La retroacción] se produce cuando una variable de un sistema desencadena cambios en otra variable que, a su vez, afectará en última instancia a la variable original; un efecto de retroacción positivo intensifica los efectos, y uno negativo los reduce.  1, fiche 1, Espagnol, - retroacci%C3%B3n

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A sudden spell of cold weather  1, fiche 2, Anglais, - cold%20snap

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Courte période de temps inhabituellement froid.  2, fiche 2, Français, - coup%20de%20froid

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The best means of cutting pipe is with the use of a snap type cutter which has sharp hardened cutting wheels. In the past plumbers used a cold chisel and hammer, but due to technological change in the manufacture of the pipe, the iron has become more difficult to cut by this means. The snap type cutter is fast and accurate, but it is important that the cutters be maintained in good condition.  1, fiche 3, Anglais, - snap%20type%20cutter

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Snap type cutters ... are used not only to cut cast iron soil pipe, but also for cutting vitrified clay pipe, concrete pipe and asbestos cement pipe.  1, fiche 3, Anglais, - snap%20type%20cutter

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Figure.  2, fiche 3, Anglais, - snap%20type%20cutter

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les coupe-tuyaux à rupture instantanée [...] ne servent pas uniquement à couper les tuyaux d'égout en fonte mais également les tuyaux d'argile vitrifiée, de béton et d'amiante-ciment.  1, fiche 3, Français, - coupe%2Dtuyau%20%C3%A0%20rupture%20instantan%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

La meilleure façon de couper un tuyau consiste en l'utilisation d'un coupe-tuyau à chaîne à molette affûtée et trempée. Par le passé, les plombiers utilisaient un ciseau à froid et un marteau, mais étant donné les changements technologiques dans la fabrication des tuyaux, il est devenu beaucoup plus difficile de couper la fonte par ce moyen. Le coupe-tuyau à chaîne est rapide et précis, mais il est très important de maintenir les molettes en bon état.  1, fiche 3, Français, - coupe%2Dtuyau%20%C3%A0%20rupture%20instantan%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol