TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The preliminary mechanical processing of the dried [hemp] stalks involves some fairly vigorous handling of the raw material, including breaking, scutching and the separation of the line fibres from the tow and other by-products. The stronger, more solid fibre bundles keep their original lengths and parallelism. During breaking and scutching the weaker and shorter fibres(tow), especially those at the foot of the stalks, break away and are removed together with the hurds, dust, soil, etc.... The hurds are removed pneumatically and may be sold for use as natural fertiliser, for the heat insulation of buildings, as fuel or as animal litter... The hemp tow is then passed through a conveyer drier that can use either hot or cold air.  1, fiche 1, Anglais, - hemp%20tow

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Résidu fibreux et grossier de la filasse [de chanvre].  2, fiche 1, Français, - %C3%A9toupe%20de%20chanvre

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

"Hot manure" from pigs, poultry, and horses is high in nitrogen and must be composted first to prevent nutrient burn. "Cold manure" from cows, rabbits, and pigs can be applied to the soil directly.  2, fiche 2, Anglais, - cold%20manure

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le «fumier chaud» provenant des porcs, des volailles et des chevaux est riche en azote et doit d'abord être composté afin d'éviter de brûler les nutriments. Le «fumier froid» des vaches, des lapins et des porcs peut être appliqué directement sur le terreau.  1, fiche 2, Français, - fumier%20froid

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

"Hot manure" from pigs, poultry, and horses is high in nitrogen and must be composted first to prevent nutrient burn. "Cold manure" from cows, rabbits, and pigs can be applied to the soil directly.  2, fiche 3, Anglais, - hot%20manure

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le «fumier chaud» provenant des porcs, des volailles et des chevaux est riche en azote et doit d'abord être composté afin d'éviter de brûler les nutriments. Le «fumier froid» des vaches, des lapins et des porcs peut être appliqué directement sur le terreau.  1, fiche 3, Français, - fumier%20chaud

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Cold brachythecium moss(Brachythecium frigidum)... is a shiny moss that can be green, brownish, rich golden or golden brown in colour, that exists in moderately dense mats. This species is very common in western North America and can be confused with other species despite having distinctive characters. The leaves have a somewhat auriculate base formed by the convex group of enlarged pellucid alar cells, a conspicuous row of large cells across the insertion, strong plication and evenly serrulate to serrate margins. Cold brachythecium moss can be found in soil in wet places, moderate shade to open sun, on rock and fallen trunks. It is found in Alberta and British Columbia in low to high elevations ranging from 0 to 3, 300 [metres above sea level]...  1, fiche 4, Anglais, - cold%20brachythecium%20moss

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The heaping of soil around plants, to blanch vegetables, offer added stability for support of the roots, or protect plants from extreme cold.  3, fiche 5, Anglais, - earthing%2Dup

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Although "ridging" is sometimes used instead of "hilling" to protect plants from extreme cold or heat, it is a slightly different technique used especially to control irrigation water, drainage and runoff.  4, fiche 5, Anglais, - earthing%2Dup

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le buttage de printemps a pour objet de provoquer sur la tige enfouie l'émission de nouvelles racines. Pour les pommes de terre, il évite aussi le verdissement des tubercules en les soustrayant à la lumière. Dans le cas des asperges, des céleris-branches, des poireaux, on pratique le buttage afin d'obtenir des parties comestibles de couleur blanche. (Le) buttage d'automne a pour objet de protéger la plante au moins dans une certaine mesure, des effets du gel.  3, fiche 5, Français, - buttage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Aporcadura: tras plantar un esqueje se deja enraizar durante una estación completa. A la llegada del invierno se corta al ras el tallo dejando 2 ó 3 cm por encima del pie. De este modo en primavera se desarrollarán varios brotes que se aporcarán (cubrirán de tierra) cuando alcancen unos 15 cm. Los brotes se verán forzados a echar raíces. Una vez así se cortarán al ras del tocón y se sembrarán para propagarlos.  1, fiche 5, Espagnol, - aporcadura

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Common locally on moist calcareous soil, by cold springs or seepages and on hummocks in wet meadows; mainly in mountain valleys and rarely ascending to timberline. The upper surface of its fleshy leaves is covered by minute, sticky glands that trap and digest small insects, thereby supplying the plant with nitrogen and other nutrients. Circumpolar, subarctic-alpine.  2, fiche 6, Anglais, - butterwort

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Bladderwort family.  3, fiche 6, Anglais, - butterwort

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

The Pinguicula vulgaris has pale purple flowers.  3, fiche 6, Anglais, - butterwort

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Famille des lentibulariacées.  2, fiche 6, Français, - grassette%20vulgaire

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Petite plante vivace, carnivore, à fleur bleue ou violette. Habitat : prés humides, marécages, tourbières, sources de montagne de 500 à 2,300 m. La grassette rappelle un peu par ses fleurs la violette. Grâce à des enzymes sécrétés par ses feuilles, elle digère les insectes qui se prennent à son piège visqueux. Seule la grassette vulgaire est officinale : cette plante au naturel féroce, est douée des vertus les plus apaisantes. De plus, son sac contient un enzyme analogue à la rennine de l'estomac des jeunes ruminants, qui est capable de coaguler le lait.  3, fiche 6, Français, - grassette%20vulgaire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The desiccation of foliage and twigs by dry winds, at times when water conduction is restricted by the freezing of plant tissues or of the ground.  2, fiche 7, Anglais, - winter%20drying

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

It may also occur on unfrozen but cold soil.  2, fiche 7, Anglais, - winter%20drying

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

parch blight; winter killing: terms used in the Commonwealth.  3, fiche 7, Anglais, - winter%20drying

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Dessiccation du feuillage ou des ramilles par des vents desséchants, alors que l'équilibre hydrique des plantes est perturbé par les basses températures, notamment du sol.  2, fiche 7, Français, - dessiccation%20hivernale

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A range of [techniques], including traditional breeding techniques, that alter living organisms, or parts of organisms, to make or modify products; improve plants or animals; or develop microorganisms for specific agricultural uses.  9, fiche 8, Anglais, - agricultural%20biotechnology

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Applications : improving crop yield; decreasing requirement for crop inputs like water, fertilizer etc. ;pest resistance incorporation; herbicide tolerance incorporation; tolerance to environmental stresses like drought, acidic or salty soil conditions, cold, heat, etc. ;improving productivity; improving nutritional value; improving shelf life.  3, fiche 8, Anglais, - agricultural%20biotechnology

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Modern [agricultural] biotechnology today includes the tools of genetic engineering.  9, fiche 8, Anglais, - agricultural%20biotechnology

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Biotechnologie [comprenant] les nouvelles techniques de la biologie moléculaire et de ses applications génétiques [ainsi que] diverses technologies tellesque la manipulation et le transfert de gènes, le typage de l’ADN et le clonage de gènes végétaux et animaux.  4, fiche 8, Français, - biotechnologie%20agricole

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Des entreprises de biotechnologie agricole utilisent la modification génétique de plantes et d'animaux pour combattre les défis croissants que représentent la sécheresse et la malnutrition et pour réduire l'impact environnemental de l'agriculture.  5, fiche 8, Français, - biotechnologie%20agricole

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Les biotechnologies vertes s’appliquent aux domaines de l’agriculture et de l’agroalimentaire.  4, fiche 8, Français, - biotechnologie%20agricole

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Saturated with water long enough to cause reducing conditions ...  2, fiche 9, Anglais, - aquic

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The shores of Indian Bay are occupied by humic semiaquic and aquic podosols.  3, fiche 9, Anglais, - aquic

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

The soil climate of the gleysolic soil order is described as "Mild to moderately cold; aquic". [This example is taken from the Decade of North American Geology, Volume 1, chapter 11. ]  4, fiche 9, Anglais, - aquic

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

aquic moisture regime  5, fiche 9, Anglais, - aquic

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

S'applique à un régime hydrique caractérisé par des sols saturés d'eau et ne renfermant que très peu d'oxygène dissous.  1, fiche 9, Français, - aquique

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

régime aquique  1, fiche 9, Français, - aquique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The accidental freezing of the soil under the floor of a cold storage facility.  2, fiche 10, Anglais, - soil%20freezing

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Gel accidentel du sol sous le plancher d'une chambre froide pouvant en provoquer le soulèvement et la fissuration.  2, fiche 10, Français, - gel%20du%20sol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Chambres froides [...] Malgré la bonne isolation des sols, en raison des écarts importants de température, la dalle de béton en contact avec le terrain peut atteindre des températures négatives qui provoquent des points de rosée. Il y a alors condensation et gel, avec risque d'éclatement du béton et soulèvement du terrain naturel, entraînant la dégradation de l'ensemble. Pour empêcher la condensation et le gel du sol, des câbles chauffants sont posés dans le béton, sous l'isolation.  1, fiche 10, Français, - gel%20du%20sol

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

In horticulture, stratification is the process of pretreating seeds to simulate natural conditions that a seed must endure before germination.  3, fiche 11, Anglais, - stratification

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

[The] stratification [is used to stimulate] the soil conditions of fall and winter. Seeds are placed in a moist, sterile potting medium or sand, or kept in a cold dry place – depending on the treatment strategy.  4, fiche 11, Anglais, - stratification

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Technique de conservation des graines, bulbes, tubercules, greffons ou boutures, les organes végétaux alternant avec des couches de sable ou de terre légère à peine humide à température froide et constante.  2, fiche 11, Français, - stratification

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[La] stratification [visent] à imiter les conditions naturelles de sol auxquelles sont normalement soumises les semences en automne et en hiver.  3, fiche 11, Français, - stratification

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La stratification permet le maintien de la vitalité sans que les organes se développent.  2, fiche 11, Français, - stratification

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Formación de capas o bien serie de separaciones que dividen horizontalmente un universo.  2, fiche 11, Espagnol, - estratificaci%C3%B3n

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A physiological disorder of potatoes characterized by the formation of several small tubers on plants like beads on a string, or in clusters at the end of short sprouts.  3, fiche 12, Anglais, - secondary%20tubers

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Secondary tubers. Tubers may form beadlike tubers directly either in storage or following planting. Warm storage above 16ºC or planting tubers into cold, dry soil will induce this condition. Missing hills result in the field.  2, fiche 12, Anglais, - secondary%20tubers

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Trouble physiologique de la pomme de terre causé par des températures élevées, et caractérisé par l'apparition de nouveaux tubercules tout au long de l'axe des stolons [...]  2, fiche 12, Français, - tubercules%20en%20chapelet

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[Les] tubercules déjà formés deviennent difformes [...]  2, fiche 12, Français, - tubercules%20en%20chapelet

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Tubercules en chapelet. Il peut se former directement des tubercules en chapelet dans l'entrepôt ou après la plantation. Ce trouble physiologique est causé par un entreposage à plus de 16 ºC ou par la plantation des tubercules dans un sol froid et sec, et il se traduit par des touffes manquantes dans le champ.  3, fiche 12, Français, - tubercules%20en%20chapelet

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Las deformaciones de tubérculos pueden presentarse como formas ligeras de crecimiento secundario. Los tubérculos secundarios al final de nuevos eslabones o sobre brotes jóvenes de tubérculos primarios primeramente formados son otra forma de crecimiento secundario.  1, fiche 12, Espagnol, - crecimiento%20secundario

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Term proposed by the Land Resource Research Institute, Agriculture Canada.  1, fiche 13, Anglais, - cold%20soil

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Sols généralement riches en argile humides, qui se réchauffent lentement au printemps.  2, fiche 13, Français, - terre%20froide

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[Tierra] arcillosa, que se calienta lentamente.  1, fiche 13, Espagnol, - tierra%20fr%C3%ADa

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Limestone soils can neutralize ... acid for an indefinite time, resulting in only a slight increase in total runoff of salts.  2, fiche 14, Anglais, - high%2Dlime%20soil

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Soil containing sufficient calcium carbonate, often with magnesium carbonate, to effervesce visibly when treated with cold 0. 1 N hydrochloric acid.  3, fiche 14, Anglais, - high%2Dlime%20soil

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Sol contenant assez de carbonate de calcium, souvent associé à du carbonate de magnésium, pour provoquer une effervescence visible au contact de l'acide chlorhydrique 0.1 N froid.  2, fiche 14, Français, - sol%20calcaire

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Calcaire : se dit d'un sol qui contient plus de 13 pour cent de carbonate de calcium.  3, fiche 14, Français, - sol%20calcaire

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Dire sol calcaire plutôt que sol à forte teneur en Ca.  4, fiche 14, Français, - sol%20calcaire

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Suelo con exceso de carbonato de calcio o de carbonato de magnesio.  1, fiche 14, Espagnol, - suelo%20calizo

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Radiant frosts occur when large amounts of clear, dry air moves into an area and there is almost no cloud cover at night. During these times, the plants, soil, and other objects which are warmer than the very cold night sky will "radiate" their own heat back to space and become progressively colder. In fact, the plants cool(by radiating their heat) themselves to the point that they can cause their own damage. The plant tissues which are directly exposed to the sky become the coldest. These radiation losses can cause the buds, blossoms, twigs, leaves, etc. to become 1-2°C colder than the surrounding air which radiates very little of its heat.... The amount of heat lost to wind drift is often at least equal to radiative heat losses that are in the range of 10 to 30 watts per square meter(W/m²) or more. Consequently, the replacement heat must be greater than the sum of both radiative and advective heat losses during "successful" frost protection activities...  1, fiche 15, Anglais, - radiative%20heat%20loss

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les techniques de lutte curative ou de lutte active consistent à modifier le bilan énergétique au moment du gel, soit en limitant les pertes de chaleurs par rayonnement, soit en les compensant par des apports de chaleur. Ces techniques de lutte peuvent se réaliser de différentes manières : - Par écrans solides placés au-dessus des cultures fragiles pour leur envoyer un rayonnement sensiblement égal à celui qu'elles émettent.  1, fiche 15, Français, - perte%20de%20chaleur%20par%20rayonnement

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

A primary role of the root system is the absorption of water. ... Water Uptake. With the advent of rainfall, water is absorbed from the soil through the epidermis and passes to the xylem via the cortex and endodermis.  2, fiche 16, Anglais, - water%20absorption

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Any soil condition that influences absorption of water by the roots affects the transpiration rate. When the soil becomes very cold, absorption of water is retarded, even though soil water may be available.  4, fiche 16, Anglais, - water%20absorption

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Pénétration d'eau dans un milieu inerte ou vivant.  1, fiche 16, Français, - absorption%20d%27eau

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

En agronomie, ce terme désigne habituellement le flux d'eau pénétrant du sol dans la plante (par les radicelles ou les poils absorbants), mais aussi dans des conditions plus rares, de l'atmosphère dans les feuilles.  1, fiche 16, Français, - absorption%20d%27eau

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Le mécanisme de l'absorption correspond à la succession de causes à effets suivante : transpiration - dessèchement de la feuille - chute du potentiel hydrique foliaire - gradient de potentiel hydrique entre le sol et les feuilles - flux liquide du sol vers les feuilles et les autres organes aériens.  1, fiche 16, Français, - absorption%20d%27eau

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The Cold Regions Laboratory in the Corps of Engineers investigated two types of erosion control fabrics in reducing soil loss at construction sites in cold regions. The two fabrics were(1) a white, nonwoven fiberglass matting...(2) a plastic netting interwoven with 1/4 inch strips of brown paper....  1, fiche 17, Anglais, - erosion%20control%20fabric

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Laurel Erosion Control Cloth (LECC) is a woven polypropylene monofilament yarn made by Laurel Plastics Co. .... It has been used primarily to protect against erosion of subgrade materials in water control structures and in highway and retaining system drainage cases.  1, fiche 17, Anglais, - erosion%20control%20fabric

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Soil developed under the influence of water standing within the profile for prolonged periods; it is formed mainly in cold, humid regions.  1, fiche 18, Anglais, - hydrogenic%20soil

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Sol formé sous l'action de l'eau se maintenant dans le profil pendant de longues périodes; on le rencontre surtout dans les régions froids et humides.  1, fiche 18, Français, - sol%20hydrog%C3%A9nique

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The soil, typically a grey podzol, proved to be thin, inherently of low fertility, and usually cold and poorly drained.  1, fiche 19, Anglais, - grey%20podzol

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Le sol, généralement un podzol gris, se révèle fort mince et peu fertile, d'ordinaire froid et mal drainé.  1, fiche 19, Français, - podzol%20gris

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol