TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... of precluding the wrongfulness of State conduct not in conformity with one of the rules of the law of war which impose limitations on the belligerents regarding the means and methods of conducting hostilities between them, the general purpose being to attenuate the rigours of war ...  3, fiche 1, Anglais, - law%20of%20war

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Necessity and proportionality have always been core principles of both branches of the jus belli principles that apply to both the authority to employ military force and the regulation of actual employment. However, in the jus ad bellum context, they have never before been viewed as principles to regulate operational and tactical execution. Instead, in that context they frame the legality of national or multinational resort to military force in self-defense. Once the decision is made to employ force pursuant to this authority, the jus in bello variant of these principles(necessity of the mission and proportionality of collateral damage) operate to regulate the application of combat power during mission execution(in other words, they provide the foundation for the regulation of the application of combat power in the context of the self-defense-justified mission).  4, fiche 1, Anglais, - law%20of%20war

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Jus in bello, also referred to as international humanitarian law (IHL), applies to all warring parties irrespective of the reasons for the conflict. It does not speak to whether or not the cause of war is just. Instead, this body of law seeks to protect war victims and their fundamental rights, no matter to which party they belong.  4, fiche 2, Anglais, - international%20humanitarian%20law

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Necessity and proportionality have always been core principles of both branches of the jus belli principles that apply to both the authority to employ military force and the regulation of actual employment. However, in the jus ad bellum context, they have never before been viewed as principles to regulate operational and tactical execution. Instead, in that context they frame the legality of national or multinational resort to military force in self-defense. Once the decision is made to employ force pursuant to this authority, the jus in bello variant of these principles(necessity of the mission and proportionality of collateral damage) operate to regulate the application of combat power during mission execution(in other words, they provide the foundation for the regulation of the application of combat power in the context of the self-defense-justified mission).  5, fiche 2, Anglais, - international%20humanitarian%20law

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le droit international humanitaire a pour but de limiter les souffrances causées par la guerre en assurant, autant que possible, protection et assistance aux victimes. Il traite donc de la réalité d'un conflit sans considération des motifs ou de la légalité d'un recours à la force. Il en réglemente uniquement les aspects ayant une importance humanitaire. C'est ce que l’on appelle le jus in bello (le droit dans la guerre).  5, fiche 2, Français, - droit%20international%20humanitaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Jus in bello: [derecho que] regula el comportamiento de los durante las hostilidades.  1, fiche 2, Espagnol, - derecho%20internacional%20humanitario

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Jus in bello Se distingue del jus ad bellum, o condiciones en que es lícito el recurso a la fuerza armada.  1, fiche 2, Espagnol, - derecho%20internacional%20humanitario

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

derecho de guerra, Jus in bello y derecho internacional humanitario: Expresiones reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, fiche 2, Espagnol, - derecho%20internacional%20humanitario

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The right to resort to war.  2, fiche 3, Anglais, - jus%20ad%20bellum

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Jus ad bellum refers to the conditions under which states may resort to war or to the use of armed force in general.  3, fiche 3, Anglais, - jus%20ad%20bellum

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Necessity and proportionality have always been core principles of both branches of the jus belli principles that apply to both the authority to employ military force and the regulation of actual employment. However, in the jus ad bellum context, they have never before been viewed as principles to regulate operational and tactical execution. Instead, in that context they frame the legality of national or multinational resort to military force in self-defense. Once the decision is made to employ force pursuant to this authority, the jus in bello variant of these principles(necessity of the mission and proportionality of collateral damage) operate to regulate the application of combat power during mission execution(in other words, they provide the foundation for the regulation of the application of combat power in the context of the self-defense-justified mission).  4, fiche 3, Anglais, - jus%20ad%20bellum

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le jus ad bellum (droit de faire la guerre) […]  1, fiche 3, Français, - jus%20ad%20bellum

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Failure by a government to repay its national debts.  3, fiche 4, Anglais, - sovereign%20default

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Sovereign defaults can be costly for governments and investors alike and cause collateral damage to the economy of a defaulting country.  4, fiche 4, Anglais, - sovereign%20default

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

sovereign default: designation extracted from the "Glossaire de l’économie" and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  5, fiche 4, Anglais, - sovereign%20default

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Habituellement, un pays se déclare en défaut souverain lorsque sa dette est hors de contrôle et qu'il est incapable de la rembourser auprès de ses créanciers. Cette décision revient uniquement au gouvernement en question, aucun autre organisme ne peut l'imposer.  3, fiche 4, Français, - d%C3%A9faut%20souverain

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

défaillance d'un emprunteur souverain : désignation extraite du «Glossaire de l'économie» et reproduite avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  4, fiche 4, Français, - d%C3%A9faut%20souverain

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An approximate calculation of potential collateral damage derived through analysis prior to target engagement.  2, fiche 5, Anglais, - collateral%20damage%20estimation

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

collateral damage estimation; CDE : designations officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.  3, fiche 5, Anglais, - collateral%20damage%20estimation

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

estimation des dommages collatéraux; EDC : désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.  2, fiche 5, Français, - estimation%20des%20dommages%20collat%C3%A9raux

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The relationship between the expected collateral damage and the concrete and direct military advantage anticipated from the engagement.  2, fiche 6, Anglais, - proportionality

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

proportionality: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and by the Defence Terminology Standardization Board.  3, fiche 6, Anglais, - proportionality

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Corrélation entre les dommages collatéraux prévus et l'avantage militaire direct et concret attendu découlant de l'engagement.  2, fiche 6, Français, - proportionnalit%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

proportionnalité : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.  3, fiche 6, Français, - proportionnalit%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[A methodology in which] joint standards, methods, techniques and processes [are used] to conduct collateral damage analysis and produce collateral damage estimates.  2, fiche 7, Anglais, - collateral%20damage%20estimation%20methodology

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The loss of civilian life, injury to civilians or damage to civilian objects incidental to the engagement of a legitimate military objective, in the circumstances ruling at the time.  3, fiche 8, Anglais, - collateral%20damage

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[Collateral] damage is not unlawful if it is not excessive relative to the overall military advantage anticipated from the engagement.  3, fiche 8, Anglais, - collateral%20damage

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

collateral damage; CD : designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel in 2017; designations officially approved by the Army Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board in 2015.  4, fiche 8, Anglais, - collateral%20damage

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

collateral damage : designation standardized by NATO.  4, fiche 8, Anglais, - collateral%20damage

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Perte en vies humaines dans la population civile, blessures aux personnes civiles et dommages aux biens de caractère civil accessoires suite à l'engagement d'une cible militaire légitime dans les circonstances prévalant à ce moment.  4, fiche 8, Français, - dommage%20collat%C3%A9ral

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Ces dommages ne sont pas illégaux tant qu'ils ne sont pas excessifs par rapport à l'avantage militaire concret et direct attendu de l'engagement les ayant entraînés.  4, fiche 8, Français, - dommage%20collat%C3%A9ral

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

dommage collatéral; dégât collatéral; dégât subsidiaire : désignations habituellement utilisées au pluriel.  5, fiche 8, Français, - dommage%20collat%C3%A9ral

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

dommage collatéral; DC : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées en 2017; désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre et par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense en 2015.  5, fiche 8, Français, - dommage%20collat%C3%A9ral

Record number: 8, Textual support number: 4 OBS

dommage collatéral : désignation normalisée par l'OTAN et uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  5, fiche 8, Français, - dommage%20collat%C3%A9ral

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The process of determining the type, quantity and point of application of a weapon to achieve a desired effect, considering the target’s characteristics, the weapon’s accuracy and reliability, and the probability of success.  3, fiche 9, Anglais, - weaponeering

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In assessing collateral damage, the proposed weaponeering solution is applied to the target and its surroundings, paying specific attention to local demographics and sensitive civilian objects.  4, fiche 9, Anglais, - weaponeering

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

weaponeering; weapon-target matching: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel in 2017; designations officially approved by the the Defence Terminology Standardization Board in 2014.  5, fiche 9, Anglais, - weaponeering

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Processus d'évaluation du type d'arme, de la quantité d'armes et du point d'application d'une arme pour produire les effets désirés, en tenant compte des caractéristiques de la cible, de la précision et de la fiabilité de l'arme, ainsi que de la probabilité de réussite.  1, fiche 9, Français, - appariement%20arme%2Dcible

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

appariement arme-cible: désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées en 2017.  2, fiche 9, Français, - appariement%20arme%2Dcible

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The guidance … will be found in a targeting directive which is comprised of both legal and policy judgements, usually signed off by ministers. It will prescribe targets sets – who may be attacked – and stipulate the tolerance of civilian casualties through collateral damage estimates for those targets that pass the standard tests of necessity, distinction, military advantage and proportionality to ascertain whether the target is legitimate.  3, fiche 10, Anglais, - targeting%20directive

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Conventional munitions. Conventional weapons [encompass] non-nuclear munitions, their components and launching systems, guns, rockets and guided missiles, projectiles, special warfare munitions, mortars, mine, countermine systems and their associated combat control. The focus of conventional munitions is to project lethal or less than lethal force against an enemy causing minimal friendly casualties or little collateral damage.  2, fiche 11, Anglais, - conventional%20munition

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

conventional munition: term generally used in the plural.  3, fiche 11, Anglais, - conventional%20munition

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

munition classique : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 11, Français, - munition%20classique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Undesired damage or casualties produced by the effects from friendly nuclear weapons.  2, fiche 12, Anglais, - nuclear%20collateral%20damage

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by NATO and officialized by the Army Doctrine and Tactics Board.  3, fiche 12, Anglais, - nuclear%20collateral%20damage

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Pertes ou dégâts non désirés produits par les effets d'armes nucléaires amies.  2, fiche 12, Français, - d%C3%A9g%C3%A2ts%20nucl%C3%A9aires%20subsidiaires

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l'OTAN et uniformisés par le Sous-comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  3, fiche 12, Français, - d%C3%A9g%C3%A2ts%20nucl%C3%A9aires%20subsidiaires

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

An estimate of potential collateral damage derived through analysis prior to engaging the target.  2, fiche 13, Anglais, - collateral%20damage%20estimate

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

collateral damage estimate; CDE : term, abbreviation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board; term and abbreviation officially approved by the Army Terminology Panel.  3, fiche 13, Anglais, - collateral%20damage%20estimate

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Estimation des dommages collatéraux potentiels obtenue par une analyse précédant l'engagement d'un objectif.  3, fiche 13, Français, - estimation%20des%20dommages%20collat%C3%A9raux

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

estimation des dommages collatéraux; EDC : terme, abréviation et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.  4, fiche 13, Français, - estimation%20des%20dommages%20collat%C3%A9raux

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

One of the most influential articles in contract damage law... uses the term "incidental" to refer to the collateral expenses a contracting party incurs in order to enhance the profit he will make from the contract in question. Lon Fuller and William Perdue refer to these collateral expenses as "incidental reliance. "  2, fiche 14, Anglais, - incidental%20reliance

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

L'équivalent «créance accessoire» est un néologisme.  2, fiche 14, Français, - cr%C3%A9ance%20accessoire

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

créance accessoire : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 14, Français, - cr%C3%A9ance%20accessoire

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

In addition to these basic(and usual) provisions, many other elements of the landlord waiver will be the subject of negotiation between the landlord and the tenant's lender, if applicable, including :... e. the extent to which the lender will be responsible for repair at its expense of any physical damage to the leased premises caused by the removal of the collateral from the premises.  2, fiche 15, Anglais, - removal%20of%20the%20collateral

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

enlèvement du bien grevé : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 15, Français, - enl%C3%A8vement%20du%20bien%20grev%C3%A9

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[proceeds] means identifiable or traceable personal property in any form derived directly or indirectly from any dealing with collateral or the proceeds therefrom, and includes,(a) any payment representing indemnity or compensation for loss of or damage to the collateral or proceeds therefrom,(b) any payment made in total or partial discharge or redemption of an intangible, chattel paper, an instrument or investment property, and(c) rights arising out of, or property collected on, or distributed on account of, collateral that is investment property.  2, fiche 16, Anglais, - proceeds

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

produit : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 16, Français, - produit

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

A low collateral damage weapon allows employment in urban and politically sensitive operations with reduced likelihood of unintended weapons effects.  1, fiche 17, Anglais, - low%20collateral%20damage%20weapon

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Une arme à faibles dommages collatéraux peut être utilisée au cours d’opérations en zones urbaines et d’opérations controversées sur le plan politique tout en réduisant la probabilité d’effets d’armes imprévus.  1, fiche 17, Français, - arme%20%C3%A0%20faibles%20dommages%20collat%C3%A9raux

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

A low collateral damage weapon allows employment in urban and politically sensitive operations with reduced likelihood of unintended weapons effects.  1, fiche 18, Anglais, - %20unintended%20weapons%20effect

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Une arme à faibles dommages collatéraux peut être utilisée au cours d’opérations en zones urbaines et d’opérations controversées sur le plan politique tout en réduisant la probabilité d’effets d’armes imprévus.  1, fiche 18, Français, - effet%20d%26rsquo%3Barmes%20impr%C3%A9vu

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

SCALPEL [trademark] offers a precise, small weapon system with low collateral damage in urban environments. SCALPEL is a spiral development program leveraging the qualified and aircraft-certified paveway II Enhanced Laser Guided Training Round(E-LGTR) technology. With its E-LGTR infrastructure already in place, SCALPEL offers minimal aircraft integration costs, minimal development effort, low technical and schedule risk, and affordable unit cost.  1, fiche 19, Anglais, - SCALPEL%C2%AE

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

SCALPEL®: A trademark of Lockheed Martin.  2, fiche 19, Anglais, - SCALPEL%C2%AE

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

SCALPEL® : Marque déposée de Lockheed Martin.  2, fiche 19, Français, - SCALPEL%C2%AE

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

[An environment in which] isolated hostile acts and/or collateral damage are possible.  1, fiche 20, Anglais, - low%20threat%20environment

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Milieu dans lequel des actes hostiles isolés ou dommages indirects, ou les deux, sont possibles.  2, fiche 20, Français, - milieu%20peu%20menac%C3%A9

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

A non-proceeds security interest in accounts given for new value has priority over a purchase money security interest in the accounts as proceeds of inventory if a financing statement relating to the security interest in the accounts is registered before the purchase money security interest is perfected or a financing statement relating to it is registered.  2, fiche 21, Anglais, - proceeds%20of%20inventory

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

"proceeds" means(a) identifiable or traceable personal property, fixtures and crops(i) derived directly or indirectly from any dealing with collateral or the proceeds of collateral, and(ii) in which the debtor acquires an interest,(b) a right to an insurance payment or any other payment as indemnity or compensation for loss of or damage to the collateral or proceeds of the collateral, and(c) a payment made in total or partial discharge or redemption of an intangible, chattel paper, instrument or security;("produit")  3, fiche 21, Anglais, - proceeds%20of%20inventory

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La sûreté ne visant pas le produit qui grève des comptes et qui est donnée pour une nouvelle prestation prime toute sûreté en garantie du prix de vente sur les comptes à titre de produit du stock si un état de financement ayant trait à la sûreté sur les comptes est enregistré avant que la sûreté en garantie du prix de vente ne soit rendue opposable ou qu'un état de financement y ayant trait ne soit enregistré.  3, fiche 21, Français, - produit%20du%20stock

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

«produit» a) Biens personnels, accessoires fixes et récoltes déterminables ou retrouvables qui proviennent directement ou indirectement de l'aliénation des biens grevés ou du produit qui en découle et dans lesquels le débiteur acquiert un intérêt; b) droit au versement d'une assurance ou à tout autre versement à titre d'indemnisation pour perte ou endommagement des biens grevés ou du produit qui en découle; c) paiement fait à titre d'acquittement ou de remboursement total ou partiel d'un bien immatériel, d'un acte mobilier, d'un instrument ou d'une valeur mobilière. («proceeds»)  3, fiche 21, Français, - produit%20du%20stock

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Attack aircraft need to achieve first-pass attack success and increase survivability, while minimizing fratricide and collateral damage.  1, fiche 22, Anglais, - first%2Dpass%20attack

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

An organization in which failure to meet high standards of performance, proficiency and consistency could lead to loss of life or serious injury, operational mission failure, loss of, or damage to, high-value material and equipment, environmental degradation, significant collateral damage to civilian communities and populations, or negative political repercussions.  2, fiche 23, Anglais, - high%2Dreliability%20organization

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

[Les] organisations à haute fiabilité se distinguent des autres principalement par le fait que les gens qui y travaillent sont plus sensibles et attentifs aux moindres signes de l'approche d'un changement ou d'un danger.  2, fiche 23, Français, - organisation%20%C3%A0%20haute%20fiabilit%C3%A9

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

[A munition] which reliably [fulfils its] performance, readiness and operational requirements on demand, but which [minimises] the probability of inadvertent initiation and severity of subsequent collateral damage to weapon platforms, logistic systems and personnel when subjected to unintentional stimuli.  8, fiche 24, Anglais, - insensitive%20ammunition

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

An insensitive munition is one that will not detonate under any conditions other than its intended mission to destroy a target. If it is struck by fragments from an explosion or hit by a bullet, it will not detonate. It also will not detonate if it is in close proximity to a target that is hit. In extreme temperatures, the missile will only burn (no detonation or explosion).  9, fiche 24, Anglais, - insensitive%20ammunition

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

munitions à risques atténués : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie des munitions.  3, fiche 24, Français, - munitions%20%C3%A0%20risques%20att%C3%A9nu%C3%A9s

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Corrective repair and replacement actions will be required to be scheduled and carried out in a manner that prevents and minimizes collateral damage.  2, fiche 25, Anglais, - collateral%20damage

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Les mesures correctives, qu'il s'agisse de réparations ou de remplacements, devront être prises au moment et de la façon nécessaires pour éviter ou réduire au minimum les dommages indirects.  3, fiche 25, Français, - dommages%20indirects

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

War in which one or both sides concentrate on reducing enemy strategic retaliatory forces in a bargaining situation, and take special precautions to minimize collateral casualties and damage.  2, fiche 27, Anglais, - controlled%20counterforce%20war

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol