TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

He who, after his ancestor dies intestate, has a right to all lands, tenements, and hereditaments which belonged to him or of which he was seised. The same as "heir general" ... [Black’s, 5th ed., 1979, p. 854].  1, fiche 1, Anglais, - heir%20at%20law

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The feudal rules of succession applied to find the heir were based on the succession of males in preference to females, on primogeniture among males, and on representation, whereby a descendant of a pre-deceased heir, e. g. a grandson, took in preference to a collateral of the deceased, e. g. a brother. An heir general or heir at law is such an heir. [The "Oxford Companion to Law, "1980, p. 559].  1, fiche 1, Anglais, - heir%20at%20law

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

The reason why words of procreation were required was that "heirs," extended to all the "heirs general," including relatives other than descendants of the grantee, such as his brothers, uncles or cousins. An entail, however, was an interest which could pass only to lineal descendants of the original grantee (heirs special) and so "heirs" had to be restricted by the addition of words of procreation. [Megarry and Wade, p. 57].  1, fiche 1, Anglais, - heir%20at%20law

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

héritier légal; héritier général : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 1, Français, - h%C3%A9ritier%20l%C3%A9gal

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

One who inherits in a line either ascending or descending from a common source as distinguished from a collateral heir.(Balck, 5th, p. 837)  1, fiche 2, Anglais, - heir%20of%20line

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

héritier en ligne directe : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 2, Français, - h%C3%A9ritier%20en%20ligne%20directe

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

One who is not of the direct line of deceased, but comes from a collateral line, as a brother, sister, an uncle, an aunt, a nephew, a niece, or a cousin of deceased. (Black’s, 5th ed., 1979, p. 237)  1, fiche 3, Anglais, - collateral%20heir

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

héritier collatéral; héritier en ligne collatérale : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 3, Français, - h%C3%A9ritier%20collat%C3%A9ral

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Collateral warranty was where the heir of the warrantor could not by any possibility have been entitled to the land by descent from the warrantor; thus, if a younger son released with warranty to his father's disseisor, this warranty was collateral to his elder brother, because by no possibility could the latter in such a case claim the land as heir to his younger brother.(Jowitt, p. 1883)  1, fiche 4, Anglais, - collateral%20warranty

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

garantie accessoire : qualifiant ce terme d'historique, le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO) n'a pas tenu à le normaliser.  2, fiche 4, Français, - garantie%20collat%C3%A9rale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol