TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In a prosecution for rape or indecent assault, the common law rules concerning the admissibility of evidence of a complainant's sexual history depended upon whether the evidence was relevant to a material issue, such as consentor penetration, or to collateral issue, i. e. the complainant's credibility.  2, fiche 1, Anglais, - material%20issue

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

question substantielle : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme de l'administration de la justice dans les deux langues officielles.  2, fiche 1, Français, - question%20substantielle

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

There are a number of ways that lenders use to decide what credit assessment... to give you. All are similar, however, in that they take into account your credit history, the three Cs [character, capacity, collateral] and the lender's judgment about your good faith.  2, fiche 2, Anglais, - credit%20rating

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Évaluation de la solvabilité d'un emprunteur ou d'un client (personne physique ou morale), c'est-à-dire sa capacité de faire face à ses engagements financiers, afin de déterminer dans quelle mesure on peut lui consentir sans risque indu un prêt, un crédit ou une ouverture de crédit.  2, fiche 2, Français, - %C3%A9valuation%20du%20cr%C3%A9dit

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'évaluation peut être réalisée par le prêteur ou le fournisseur, ou encore par l'intermédiaire d'une agence spécialisée, moyennant des frais.  2, fiche 2, Français, - %C3%A9valuation%20du%20cr%C3%A9dit

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

It is essential to obtain a reliable collateral history of the presenting complaint. A cognitively impaired person will not be able to give essential information, and a deluded or depressed person may not give an accurate account of events. If available, the doctor should seek substantiation of the history from a close relative or friend.  2, fiche 3, Anglais, - collateral%20history

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

antécédents fournis par les proches; antécédents fournis par l'entourage : termes retenus par le réseau Entraide Traduction Santé.  2, fiche 3, Français, - ant%C3%A9c%C3%A9dents%20fournis%20par%20les%20proches

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol