TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The plan equally provided for the development of livestock production for the market through the provision of agro-support services such as extension services and credit. This plan gave African farmers land titles for the first time and created an African elite with a vested interest in the economic status quo. It was argued that giving the African farmer security of tenure would enable the landowner to pledge his land as collateral for the development of capital.  1, fiche 1, Anglais, - agro%2Dsupport

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

agrosupport: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 1, Anglais, - agro%2Dsupport

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'agrofourniture, puissante industrie des pays développés, qui, en amont de l'agriculture, élabore et vend aux agriculteurs les machines, les semences et les produits chimiques de toute nature (engrais, produits phytosanitaires, médicaments vétérinaires). Les sociétés d'agrofourniture sont, en général, des multinationales disposant de grands services de recherche.  2, fiche 1, Français, - agrofourniture

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Englobe les diverses industries productrices d'intrants agricoles.  3, fiche 1, Français, - agrofourniture

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

agrofourniture : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, fiche 1, Français, - agrofourniture

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Process of negotiating new loans to replace existing obligations, either by lengthening maturities, deferring of loan principal payments, or reducing interest rates, where the alternative is default by the borrower and seizure of collateral by the lender.  4, fiche 2, Anglais, - debt%20rescheduling

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A country’s willingness to service its financial obligations is measured both by financial variables such as arrears on international bank loans, debt reschedulings, access to bond markets, and cost of various forms of trade credits, and by political considerations, ....  5, fiche 2, Anglais, - debt%20rescheduling

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Révision du calendrier d'amortissement de la dette.  2, fiche 2, Français, - r%C3%A9%C3%A9chelonnement%20de%20la%20dette

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'OCDE explique ce bond (des prêts bancaires) par les divers accords de rééchelonnement de dettes à court terme en dettes à long terme. Une tendance qui installe un peu plus le tiers monde dans l'endettement.  3, fiche 2, Français, - r%C3%A9%C3%A9chelonnement%20de%20la%20dette

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La voluntad de un país de cumplir sus obligaciones financieras se mide tanto por variables financieras - pagos en mora correspondientes a préstamos bancarios internacionales, reprogramaciones de la deuda, acceso a los mercados de bonos y costo de las diversas formas de crédito comercial - como por consideraciones políticas, ....  3, fiche 2, Espagnol, - reprogramaci%C3%B3n%20de%20la%20deuda

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The document tasking the project director and offices of collateral interest. It provides authority to conduct activities related to the project during project development and/or definition phases.  1, fiche 3, Anglais, - project%20directive

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Term officially approved by the Department of National Defence  1, fiche 3, Anglais, - project%20directive

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Document servant à attribuer les tâches au directeur de projet et aux bureaux consultatifs. Ce document donne l'autorisation d'exécuter des travaux reliés au projet au cours des stades d'élaboration et de définition.  1, fiche 3, Français, - directive%20de%20projet

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Terme officialisé par le ministère de la Défense nationale  2, fiche 3, Français, - directive%20de%20projet

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A financing statement may disclose an assignment of a security interest in the collateral described in the financing statement...  2, fiche 4, Anglais, - disclose%20an%20assignment

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... section 9-203(b)(3)(A) of the UCC provides that a security interest is enforceable against a subsequent creditor(or, as in this case, a trustee in bankruptcy accorded the status of a hypothetical secured creditor) only if the debtor has authenticated a security agreement that provides a description of the collateral.  2, fiche 5, Anglais, - subsequent%20creditor

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

créancier de rang postérieur; créancière de rang postérieur : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 5, Français, - cr%C3%A9ancier%20de%20rang%20post%C3%A9rieur

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The method for obtaining perfection depends on the type of collateral. The four methods are possession, control, attachment, and the filing of a financing statement... automatic perfection(perfection by attachment) usually involves a purchase-money security interest(PMSI) in consumer goods other than fixtures or motor vehicules.  2, fiche 6, Anglais, - automatic%20perfection

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

perfection automatique : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 6, Français, - perfection%20automatique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The period of temporary perfection runs from the date a secured party who already has a perfected security interest turns over the collateral to the debtor. There is no new value requirement, but the turnover must be for one or more of the purposes stated in subsection(f) or(g). The 20-day period may be extended by perfecting as to the collateral by another method before the period expires. However, if the security interest is not perfected by another method until after the 20-day period expires, there will be a gap during which the security interest is unperfected.  2, fiche 7, Anglais, - temporary%20perfection

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

perfection temporaire : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 7, Français, - perfection%20temporaire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The court in Sanders held that when a Bank took possession of collateral upon the default of a debtor, it obtained a possessory security interest in the collateral. "The Bank's nonpossessory security interest became a possessory security interest when the Bank took possession of the collateral. "  2, fiche 8, Anglais, - possessory%20security%20interest

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

sûreté possessoire : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 8, Français, - s%C3%BBret%C3%A9%20possessoire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

5(1) Subject to this Act [Personal Property Security Act], the validity, perfection and effect of perfection or non-perfection of(a) a security interest in goods, and(b) a possessory security interest in a negotiable document of title, chattel paper, a security, an instrument and money, are governed by the law of the jurisdiction where the collateral is situated when the security interest attaches.  2, fiche 9, Anglais, - non%2Dperfection

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

If a person acquired rights in all or part of the collateral during the period when the security interest would have been unperfected but for the deemed continuous perfection by the Act, then the re-registration for renewal will not be effective against the person who acquired the rights during the period of unperfection.  2, fiche 9, Anglais, - non%2Dperfection

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

non-perfection : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 9, Français, - non%2Dperfection

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

If a creditor with a purchase money security interest complies with the requirements of § 84-9-312(3), that creditor's interest, even if perfected later in time, takes priority over an earlier perfected security interest in the same collateral.  2, fiche 10, Anglais, - earlier%20perfected%20security%20interest

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

sûreté parfaite préexistante : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 10, Français, - s%C3%BBret%C3%A9%20parfaite%20pr%C3%A9existante

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A purchase-money security interest in an item of collateral does not extend to or continue in the proceeds of the collateral after the obligation to pay the purchase price of the item, or to repay the value given for the purpose of enabling the debtor to acquire rights in the item, is discharged.  2, fiche 11, Anglais, - purchase%2Dmoney%20security%20interest

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Les expressions purchase-money security interest in inventory et purchase-money security interest in goods pourront se rendre respectivement par «sûreté sur stock en garantie du prix d'achat» et «sûreté sur des objets en garantie du prix d'achat».  2, fiche 11, Français, - s%C3%BBret%C3%A9%20en%20garantie%20du%20prix%20d%27achat

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

sûreté en garantie du prix d'achat : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 11, Français, - s%C3%BBret%C3%A9%20en%20garantie%20du%20prix%20d%27achat

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The Act provides that a security interest may be perfected by possession if the collateral is chattel paper, goods, instruments, securities, negotiable documents of title or money.  2, fiche 12, Anglais, - perfection%20by%20possession

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

perfection par possession : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 12, Français, - perfection%20par%20possession

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Registration perfects a security interest in any type of collateral. The registration of a security interest is accomplished by filing a financing statement. Registration is likely to be the most common method of achieving perfection.  2, fiche 13, Anglais, - perfection%20by%20registration

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

perfection par enregistrement : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 13, Français, - perfection%20par%20enregistrement

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A purchase-money security interest in collateral as original collateral has priority over a purchase-money security interest in the same collateral as proceeds, if it is perfected.  2, fiche 14, Anglais, - original%20collateral

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

bien grevé en premier : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 14, Français, - bien%20grev%C3%A9%20en%20premier

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

... the security agreement and the financing statement are different. The security agreement establishes the creation of the security interest. Without a security agreement, there is usually no security interest in the collateral.  2, fiche 15, Anglais, - security%20interest%20in%20the%20collateral

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

sûreté sur le bien grevé : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 15, Français, - s%C3%BBret%C3%A9%20sur%20le%20bien%20grev%C3%A9

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The registration service provided by the Personal Property Registry provides a means for secured parties and other registering parties to register their interest in a public registry which is searchable by the same parties and the general public. The registration is a notice that the interest in the collateral exists.  2, fiche 16, Anglais, - interest%20in%20the%20collateral

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

... if a secured party wishes to renew the notice, assign, discharge or postpone the security interest or release part of the collateral from the security interest, the secured party must file in the Land Title Office a notice...  2, fiche 17, Anglais, - release%20part%20of%20the%20collateral

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The individual or organization that provides advice or guidance to an office of primary interest with respect to a specific issue or area of expertise.  3, fiche 18, Anglais, - office%20of%20collateral%20interest

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

office of collateral interest; OCI : term, abbreviation and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel(Trenton) and the Defence Terminology Standardization Board; term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, fiche 18, Anglais, - office%20of%20collateral%20interest

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Individu ou organisation qui fournit des conseils ou des lignes directrices à un bureau de première responsabilité en ce qui concerne une question bien précise ou un domaine de compétence particulier.  3, fiche 18, Français, - bureau%20consultatif

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

bureau consultatif; BC : terme et abréviation uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton) et par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes; terme, abréviation et définition uniformisés par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.  4, fiche 18, Français, - bureau%20consultatif

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

A direct limitation marks the duration of estate by the life of a person; by the continuance of heirs; by a space of precise and measured time; making the death of the person in the first example; the continuance of heirs in the second example; and the length of the given space in the third example, the boundary of the estate or the period of duration. A collateral [i. e. determinable] limitation, at the same time that it gives an interest which may have continuance for one of the times, in a direct limitation, may, on some event which it describes, put an end to the right of enjoyment during the continuance of that time.(Cheshire, 11th, p. 310)  1, fiche 19, Anglais, - direct%20limitation

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

délimitation directe : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 19, Français, - d%C3%A9limitation%20directe

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

A direct limitation marks the duration of estate by the life of a person; by the continuance of heirs; by a space of precise and measured time; making the death of the person in the first example; the continuance of heirs in the second example; and the length of the given space in the third example, the boundary of the estate or the period of duration. A collateral [i. e. determinable] limitation, at the same time that it gives an interest which may have continuance for one of the times, in a direct limitation, may, on some event which it describes, put an end to the right of enjoyment during the continuance of that time.(Cheshire, 11th, p. 310)  1, fiche 20, Anglais, - collateral%20limitation

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

délimitation accessoire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 20, Français, - d%C3%A9limitation%20accessoire

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Although easements are sometimes said to be "merged" by unity of ownership since they are collateral interests rather than estates in land, it is more appropriate to describe them as being extinguished. ((1986) 10 Adelaide Law Review, p. 430).  2, fiche 21, Anglais, - collateral%20interest

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

intérêt accessoire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 21, Français, - int%C3%A9r%C3%AAt%20accessoire

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Loan made on real estate collateral, urban or rural, residential or business, in which a mortgage is given to secure payment of principal and interest.  4, fiche 22, Anglais, - mortgage%20loan

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

mortgage loan: term and text reproduced from The Encyclopedia of Banking and Finance, Tenth Edition (1993), by Glenn G. Munn, F.L. Garcia and Charles J. Woelfel, with the permission of the copyright holder, The McGraw-Hill Companies Inc. In no event shall McGraw-Hill have any liability to any party for special, incidental, tort, or consequential damages arising out of or in connection with the use of this material.  5, fiche 22, Anglais, - mortgage%20loan

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Prêt garanti par une hypothèque.  1, fiche 22, Français, - pr%C3%AAt%20hypoth%C3%A9caire

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

On trouve souvent l'emploi familier du mot «hypothèque» en ce sens, principalement au Canada; rigoureusement, l'hypothèque constitue le droit accordé au créancier sur un bien de l'emprunteur pour garantir le paiement de l'emprunt.  1, fiche 22, Français, - pr%C3%AAt%20hypoth%C3%A9caire

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Du point de vue de la personne qui avance les fonds, il s'agit d'un prêt. Du point de vue de celle qui les reçoit, il s'agit d'un emprunt.  4, fiche 22, Français, - pr%C3%AAt%20hypoth%C3%A9caire

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

An arrangement or procedure under which a debtor pays to a a debt pooler money to be distributed or paid, according to a system, by that debt pooler to three or more creditors of the debtor.  2, fiche 23, Anglais, - debt%20pooling

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Debt pooling allows [anyone] to “pool all of your debt” and make a monthly payment to retire the full amount of the debt plus a nominal interest charge. Debt pooling is similar to a consolidation loan in that you now only... one monthly payment [is made]. The advantage is that usually the interest is greatly reduced, you are not providing any additional collateral, and no co-signor or guarantor is required. A debt pooling repayment plan should generally only be considered if the entire obligation can be retired in a reasonable time period – usually under five years.  3, fiche 23, Anglais, - debt%20pooling

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

Debt pooling is a flexible alternative to bankruptcy or consumer proposal, allowing [someone] to pay [their] debts in full. It is designed for people who are struggling with their debts and typically have over $10,000 of unsecured debt and are unable to obtain a low cost unsecured loan.  4, fiche 23, Anglais, - debt%20pooling

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit de la gestion des fonds d'un débiteur en vue du refinancement de ses dettes auprès des créditeurs.  1, fiche 23, Français, - mise%20en%20commun%20de%20fonds%20pour%20dettes%20g%C3%A9r%C3%A9es

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Aucun équivalent n'existe selon un syndic montréalais. La notion est propre à la législation de la Colombie-Britannique et de l'Alberta.  1, fiche 23, Français, - mise%20en%20commun%20de%20fonds%20pour%20dettes%20g%C3%A9r%C3%A9es

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

A financing statement that is not signed by the debtor... may be registered if it is signed by the secured party and is registered to perfect a security interest in collateral already subject to security interest in another jurisdiction or subject to right to revendicate when it was brought into Manitoba if the financing statement contains a statement that the collateral was brought into Manitoba under those circumstances.  2, fiche 24, Anglais, - perfect%20a%20security%20interest

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Une déclaration de financement qui n'est pas signée par le débiteur [...] peut être enregistrée si, selon le cas, elle est signée par la partie garantie et enregistrée dans le but de parfaire une sûreté grevant un bien qui est déjà grevé d'une autre sûreté dans un autre ressort ou assujetti à un droit de revendication lorsqu'il a été apporté au Manitoba, si la déclaration de financement contient une déclaration selon laquelle le bien grevé a été apporté au Manitoba dans ces circonstances.  2, fiche 24, Français, - parfaire%20une%20sur%C3%AAt%C3%A9

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

A lessor leases an asset(for example, equipment) to a lessee and obtains nonrecourse financing from a financial institution using the lease receivable and the asset as collateral. Concurrently, or at a later date, the lessor sells the asset subject to the lease and the nonrecourse financing to a third party and leases the asset back. The lessor remains the principal lessor with the equipment user. In exchange for the asset, the lessor receives cash and a note receivable and may also retain an interest in the residual value of the leased asset and remarketing rights. These transactions are commonly referred to as "wrap lease transactions. "  2, fiche 25, Anglais, - wrap%20lease%20transaction

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Opération par laquelle une entité acquiert un bien, le loue à un locataire, obtient un prêt sans autre garantie que le bien loué et les loyers futurs [...], cède à un tiers le bien loué ainsi que l'emprunt, et reprend le bien à bail tout en respectant le bail initial et demeurant en substance le premier bailleur en vertu du bail initial.  1, fiche 25, Français, - bail%2Dcession%2Dbail

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

A non-proceeds security interest in accounts given for new value has priority over a purchase money security interest in the accounts as proceeds of inventory if a financing statement relating to the security interest in the accounts is registered before the purchase money security interest is perfected or a financing statement relating to it is registered.  2, fiche 26, Anglais, - proceeds%20of%20inventory

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

"proceeds" means(a) identifiable or traceable personal property, fixtures and crops(i) derived directly or indirectly from any dealing with collateral or the proceeds of collateral, and(ii) in which the debtor acquires an interest,(b) a right to an insurance payment or any other payment as indemnity or compensation for loss of or damage to the collateral or proceeds of the collateral, and(c) a payment made in total or partial discharge or redemption of an intangible, chattel paper, instrument or security;("produit")  3, fiche 26, Anglais, - proceeds%20of%20inventory

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

La sûreté ne visant pas le produit qui grève des comptes et qui est donnée pour une nouvelle prestation prime toute sûreté en garantie du prix de vente sur les comptes à titre de produit du stock si un état de financement ayant trait à la sûreté sur les comptes est enregistré avant que la sûreté en garantie du prix de vente ne soit rendue opposable ou qu'un état de financement y ayant trait ne soit enregistré.  3, fiche 26, Français, - produit%20du%20stock

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

«produit» a) Biens personnels, accessoires fixes et récoltes déterminables ou retrouvables qui proviennent directement ou indirectement de l'aliénation des biens grevés ou du produit qui en découle et dans lesquels le débiteur acquiert un intérêt; b) droit au versement d'une assurance ou à tout autre versement à titre d'indemnisation pour perte ou endommagement des biens grevés ou du produit qui en découle; c) paiement fait à titre d'acquittement ou de remboursement total ou partiel d'un bien immatériel, d'un acte mobilier, d'un instrument ou d'une valeur mobilière. («proceeds»)  3, fiche 26, Français, - produit%20du%20stock

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

... a secured party that does not fear a debtor double-financing collateral can rely on a simple filing of a financing statement to perfect the security interest and defeat a lien creditor, including a trustee in bankruptcy and debtor in possession.  3, fiche 27, Anglais, - defeat%20a%20lien

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

A security interest in investment property, deposit accounts, letter-of-credit rights, or electronic chattel paper may be perfected by control of the collateral...  2, fiche 28, Anglais, - control%20of%20the%20collateral

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

In the case of interest and exchange rate related items, the collateral is applied against the replacement cost(where positive) plus add-ons. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  2, fiche 29, Anglais, - add%2Don

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas d'instruments liés aux taux d'intérêt et de change, le nantissement s'applique à la somme du coût de remplacement (lorsqu'il est positif) et des majorations. [Bureau du surintendant des institutions financières].  1, fiche 29, Français, - majoration

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

In use at the DTSD - Indian Affairs.  2, fiche 30, Anglais, - Offices%20of%20Collateral%20Interest

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

En usage à la DSTM - Affaires indiennes.  2, fiche 30, Français, - Autres%20bureaux%20int%C3%A9ress%C3%A9s

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

a technique of borrowing against nonforfeiture (cash, loan or surrender) values in order to minimize the cash outlay for premium payments.  1, fiche 31, Anglais, - financed%20insurance

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Created primarily for high tax level insurance buyers, the plan is designed to take advantage of the tax deductibility of the interest paid on the loan. The borrowed money may have come directly from the insuring company or from a lending institution(such as a bank) with the cash value acting as collateral.  1, fiche 31, Anglais, - financed%20insurance

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Principal, although not exclusive, interest and responsibility for accomplishment of a given mission, including responsibility for reconciling the activities of other agencies that possess collateral interest in the program.  2, fiche 32, Anglais, - primary%20interest

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

CODE dFAAAAACOAO  3, fiche 32, Anglais, - primary%20interest

Record number: 32, Textual support number: 3 OBS

Term(s) officialized by the Department of National Defence  3, fiche 32, Anglais, - primary%20interest

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Intérêt et responsabilité principaux, quoique non exclusifs, pour l'accomplissement d'une mission donnée, y compris la responsabilité de concilier les activités des autres organisations qui ont aussi intérêt au programme.  2, fiche 32, Français, - int%C3%A9r%C3%AAt%20principal

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Terme(s) uniformisé(s) par le Ministère de la Défense Nationale  3, fiche 32, Français, - int%C3%A9r%C3%AAt%20principal

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Principal, although not exclusive, interest and responsibility for accomplishment of a given mission, including the responsibility for reconciling the activities of other agencies that possess collateral interest in the program.  1, fiche 33, Anglais, - primary%20interest

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Responsabilité et intérêts principaux bien que n'étant pas exclusifs, touchant l'accomplissement d'une mission donnée, y compris la tâche de concilier les diverses formes d'activité des autres agences qui ont un intérêt indirect dans le même programme.  1, fiche 33, Français, - premier%20int%C3%A9r%C3%AAt

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol