TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Secure and efficient settlement systems. Since the securities leg of a repo serves as collateral for the cash leg, the failure to settle simultaneously opens up a credit exposure. This risk can be contained using safe settlement procedures based on delivery-versus-payment(DVP) arrangements.  2, fiche 1, Anglais, - cash%20leg

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[…] les titres sont livrés à l'acheteur ou à son conservateur si et seulement si le système reçoit confirmation, par la banque de règlement, que la partie espèces a bien été réglée.  1, fiche 1, Français, - partie%20esp%C3%A8ces

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Los valores son entregados al comprador o a su custodio únicamente cuando la CDV [central depositaria de valores] recibe del banco liquidador la confirmación de la liquidación de la parte de efectivo.  1, fiche 1, Espagnol, - parte%20de%20efectivo

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Mission : To work with African Canadian landed immigrants and refugees involved in the justice and immigration systems and their families and communities; to identify, prevent and/or alleviate the direct and collateral impacts and consequences of involvement or of being at risk of involvement in these institutional structures both to the individuals concerned and their immediate community.  1, fiche 2, Anglais, - National%20African%20Integration%20and%20Families%20Association

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Financial covenants are often included in loan documents in order to allow a lender to monitor the performance of a company, guarantor or collateral. They provide tools to a lender in determining whether the lender is at risk with respect to repayment, whether directly from the borrower or through its collateral.  2, fiche 3, Anglais, - financial%20covenant

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

SCALPEL [trademark] offers a precise, small weapon system with low collateral damage in urban environments. SCALPEL is a spiral development program leveraging the qualified and aircraft-certified paveway II Enhanced Laser Guided Training Round(E-LGTR) technology. With its E-LGTR infrastructure already in place, SCALPEL offers minimal aircraft integration costs, minimal development effort, low technical and schedule risk, and affordable unit cost.  1, fiche 4, Anglais, - SCALPEL%C2%AE

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

SCALPEL®: A trademark of Lockheed Martin.  2, fiche 4, Anglais, - SCALPEL%C2%AE

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

SCALPEL® : Marque déposée de Lockheed Martin.  2, fiche 4, Français, - SCALPEL%C2%AE

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

To control credit risk, grantors of intraday credit(typically, central banks) usually require eligible collateral, which is likely to entail a cost for participants.... Eligible collateral consists mainly of government securities and also high-quality corporate debt.  2, fiche 5, Anglais, - eligible%20collateral

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In some cases it may be difficult to distinguish, and separate out, the matter of consequential or collateral risks from the basic nature and character of the operation or the procedure to be performed.  2, fiche 6, Anglais, - collateral%20risks

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

collateral risks: term usually used in the plural in this context.  3, fiche 6, Anglais, - collateral%20risks

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[ ... ] il est raisonnable d'examiner la question du consentement éclairé, pour ce qui est des allégations de voies de fait, sous l'angle des renseignements donnés. Si la nature et le caractère mêmes de l'opération pratiquée sont en substance ce qui avait été recommandé au demandeur et ce à quoi il a consenti, alors il n'y a pas eu atteinte à la personne du demandeur sans son consentement, indépendamment de toute omission de divulguer les risques indirects qu'entraîne l'opération.  1, fiche 6, Français, - risques%20indirects

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

risques indirects : terme habituellement utilisé au pluriel dans ce contexte.  2, fiche 6, Français, - risques%20indirects

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terminologie relative à la mesure et aux normes de fonds propres à la Banque des règlements internationaux (BRI).  2, fiche 7, Français, - coefficient%20de%20risque%20du%20nantissement

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol