TERMIUM Plus^®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

Terme à chercher (obligatoire)

Où chercher

Domaine

COLLECT CALL [9 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2022-08-05

Fiche 1, Anglais

Fiche 1, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

collect call operator-telephone system 1, fiche 1, Anglais, collect%20call%20operator%2Dtelephone%20system
correct

Fiche 1, Français

Fiche 1, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

téléphoniste aux frais virés - réseau téléphonique 1, fiche 1, Français, t%C3%A9l%C3%A9phoniste%20aux%20frais%20vir%C3%A9s%20%2D%20r%C3%A9seau%20t%C3%A9l%C3%A9phonique
correct, nom masculin et féminin

Fiche 1, Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme interne 2021-11-30

Fiche 2, Anglais

Fiche 2, Subject field(s)

Telephone Switching

post-cut-through dialed digit 1, fiche 2, Anglais, post%2Dcut%2Dthrough%20dialed%20digit
correct

PCTDD 1, fiche 2, Anglais, PCTDD
correct

post-cut-through digit 2, fiche 2, Anglais, post%2Dcut%2Dthrough%20digit
correct
- PCTD 3, fiche 2, Anglais, PCTD
  correct

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The device that enables law enforcement agencies to collect the outgoing digits a telephone user dials is called a pen register … In the case of telephones, a pen register can record both the digits dialed to connect a telephone call to its destination and the digits dialed after connection occurs, such as those dialed to navigate automated menus. These latter digits are known as post-cut-through dialed digits... 1, fiche 2, Anglais, - post%2Dcut%2Dthrough%20dialed%20digit

Fiche 2, Terme(s)-clé(s)

post-cut-through dialled digit

Fiche 2, Français

Fiche 2, Domaine(s)

Commutation téléphonique

chiffre composé postliaison 1, fiche 2, Français, chiffre%20compos%C3%A9%20postliaison
proposition, nom masculin

Fiche 2, Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme interne 2018-06-20

Fiche 3, Anglais

Fiche 3, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Telephone Services

collect call operator 1, fiche 3, Anglais, collect%20call%20operator
correct

Fiche 3, Français

Fiche 3, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Services téléphoniques

téléphoniste aux frais virés 1, fiche 3, Français, t%C3%A9l%C3%A9phoniste%20aux%20frais%20vir%C3%A9s
correct, nom masculin et féminin

Fiche 3, Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme interne 2017-02-23

Fiche 4, Anglais

Fiche 4, Subject field(s)

Sales (Marketing)

cold calling 1, fiche 4, Anglais, cold%20calling
correct

cold canvassing 2, fiche 4, Anglais, cold%20canvassing
correct
sales canvassing 3, fiche 4, Anglais, sales%20canvassing

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

"Cold canvassing, "also known as "cold calling, "is a business solicitation method that involves customers who are not expecting to receive a sales pitch or call. A salesperson using the cold canvassing technique is typically looking to collect information rather than make an immediate sale. 2, fiche 4, Anglais, - cold%20calling

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

"Cold calling" typically refers to phone calls but can also involve drop-in visits, such as with door-to-door salespeople. 4, fiche 4, Anglais, - cold%20calling

Fiche 4, Français

Fiche 4, Domaine(s)

Vente

sollicitation à froid 1, fiche 4, Français, sollicitation%20%C3%A0%20froid
correct, nom féminin

sollicitation au hasard 2, fiche 4, Français, sollicitation%20au%20hasard
correct, nom féminin
démarchage à froid 3, fiche 4, Français, d%C3%A9marchage%20%C3%A0%20froid
nom masculin

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La «sollicitation à froid» s'entend simplement de la promotion de votre produit ou service auprès d'une personne qui, à votre connaissance, n'a encore manifesté aucun intérêt pour votre produit ou service. 1, fiche 4, Français, - sollicitation%20%C3%A0%20froid

Fiche 4, Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme interne 2009-11-09

Fiche 5, Anglais

Fiche 5, Subject field(s)

Storage Media (Data Processing)

report description form 1, fiche 5, Anglais, report%20description%20form
correct

report format form 2, fiche 5, Anglais, report%20format%20form
fruit-image report format 3, fiche 5, Anglais, fruit%2Dimage%20report%20format
print-image format 3, fiche 5, Anglais, print%2Dimage%20format
print-image tape format 3, fiche 5, Anglais, print%2Dimage%20tape%20format

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

MITEL will collect the raw call record and provide the customer with a magnetic tape of all data. No costing of the records will occur and the tape will be in call sequence, not fruit-image(report) format. 3, fiche 5, Anglais, - report%20description%20form

Fiche 5, Français

Fiche 5, Domaine(s)

Supports d'information (Informatique)

imprimé de description d'état 1, fiche 5, Français, imprim%C3%A9%20de%20description%20d%27%C3%A9tat
correct, nom masculin

Fiche 5, Espagnol

Fiche 5, Campo(s) temático(s)

Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)

impreso de descripción de un informe 1, fiche 5, Espagnol, impreso%20de%20descripci%C3%B3n%20de%20un%20informe
correct, nom masculin

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme interne 2002-02-25

Fiche 6, Anglais

Fiche 6, Subject field(s)

Telephony and Microwave Technology
Telephone Services
Telecommunications

collect call 1, fiche 6, Anglais, collect%20call
correct

reverse-charge call 2, fiche 6, Anglais, reverse%2Dcharge%20call
correct
reverse charge call 3, fiche 6, Anglais, reverse%20charge%20call
correct
transfer charge call 3, fiche 6, Anglais, transfer%20charge%20call
correct
reverse charging 4, fiche 6, Anglais, reverse%20charging
correct
- REV 4, fiche 6, Anglais, REV
  correct

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A type of phone call where the person being called agrees to pay the charges. 5, fiche 6, Anglais, - collect%20call

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

This is also referred to as "reversing the charges". Parents are used to getting these from kids living away from home. 5, fiche 6, Anglais, - collect%20call

Fiche 6, Français

Fiche 6, Domaine(s)

Téléphonie et techniques hyperfréquences
Services téléphoniques
Télécommunications

appel à frais virés 1, fiche 6, Français, appel%20%C3%A0%20frais%20vir%C3%A9s
correct, nom masculin, Canada

appel payable à l'arrivée 2, fiche 6, Français, appel%20payable%20%C3%A0%20l%27arriv%C3%A9e
correct, nom masculin
appel en PCV 3, fiche 6, Français, appel%20en%20PCV
correct, nom masculin, France
communication à frais virés 4, fiche 6, Français, communication%20%C3%A0%20frais%20vir%C3%A9s
nom féminin, Canada
communication PCV 4, fiche 6, Français, communication%20PCV
nom féminin, France
imputation à l'arrivée 5, fiche 6, Français, imputation%20%C3%A0%20l%27arriv%C3%A9e
correct, nom féminin
taxation à l'arrivée 5, fiche 6, Français, taxation%20%C3%A0%20l%27arriv%C3%A9e
à éviter, voir observation, nom féminin
communication payable à l'arrivée 4, fiche 6, Français, communication%20payable%20%C3%A0%20l%27arriv%C3%A9e
nom féminin, Canada
conversation payable à l'arrivée 6, fiche 6, Français, conversation%20payable%20%C3%A0%20l%27arriv%C3%A9e
nom féminin, Canada

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Appel téléphonique où la personne qui est appelée accepte de payer les frais. 7, fiche 6, Français, - appel%20%C3%A0%20frais%20vir%C3%A9s

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

C'est ce qu'on appelle virer les frais. Les parents reçoivent souvent ce genre d'appel de la part de leurs enfants vivant à l'extérieur. 7, fiche 6, Français, - appel%20%C3%A0%20frais%20vir%C3%A9s

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

L'expression «taxation à l'arrivée» est déconseillée. 5, fiche 6, Français, - appel%20%C3%A0%20frais%20vir%C3%A9s

Fiche 6, Espagnol

Fiche 6, Campo(s) temático(s)

Telefonía y tecnología de microondas
Servicios telefónicos
Telecomunicaciones

llamada de cobro revertido 1, fiche 6, Espagnol, llamada%20de%20cobro%20revertido
nom féminin

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme interne 1999-01-13

Fiche 7, Anglais

Fiche 7, Subject field(s)

Telephone Services

collect call blocking 1, fiche 7, Anglais, collect%20call%20blocking
correct

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A Datapac network option subscribed to by the DTE [data terminal equipment] which will block incoming reverse charged calls. 1, fiche 7, Anglais, - collect%20call%20blocking

Fiche 7, Français

Fiche 7, Domaine(s)

Services téléphoniques

interdiction de virement des frais 1, fiche 7, Français, interdiction%20de%20virement%20des%20frais
correct, nom féminin

interdiction de frais virés 1, fiche 7, Français, interdiction%20de%20frais%20vir%C3%A9s
correct, nom féminin

Fiche 7, Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme interne 1986-07-11

Fiche 8, Anglais

Fiche 8, Subject field(s)

Telephony and Microwave Technology

collect call booking 1, fiche 8, Anglais, collect%20call%20booking

Fiche 8, Français

Fiche 8, Domaine(s)

Téléphonie et techniques hyperfréquences

demande de communication payable à l'arrivée 1, fiche 8, Français, demande%20de%20communication%20payable%20%C3%A0%20l%27arriv%C3%A9e
nom féminin

Fiche 8, Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme interne 1985-11-12

Fiche 9, Anglais

Fiche 9, Subject field(s)

Telephone Metering

call collect 1, fiche 9, Anglais, call%20collect
correct, verbe

Fiche 9, Français

Fiche 9, Domaine(s)

Téléphonométrie

appeler à frais virés 1, fiche 9, Français, appeler%20%C3%A0%20frais%20vir%C3%A9s
correct, verbe

faire un appel à frais virés 1, fiche 9, Français, faire%20un%20appel%20%C3%A0%20frais%20vir%C3%A9s
correct, verbe
faire un appel payable à l'arrivée 1, fiche 9, Français, faire%20un%20appel%20payable%20%C3%A0%20l%27arriv%C3%A9e
correct, verbe

Fiche 9, Espagnol

Conserver la fiche 9

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus^®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Date de modification :: 2025-04-26

TERMIUM Plus®

COLLECT CALL [9 fiches]

Fiche 1, La vedette principale, Anglais

Fiche 1, Les abréviations, Anglais

Fiche 1, Les synonymes, Anglais

Fiche 1, La vedette principale, Français

Fiche 1, Les abréviations, Français

Fiche 1, Les synonymes, Français

Fiche 1, Justifications, Français

Fiche 1, Justifications, Espagnol

Fiche 2, La vedette principale, Anglais

Fiche 2, Les abréviations, Anglais

Fiche 2, Les synonymes, Anglais

Fiche 2, Justifications, Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Fiche 2, La vedette principale, Français

Fiche 2, Les abréviations, Français

Fiche 2, Les synonymes, Français

Fiche 2, Justifications, Français

Fiche 2, Justifications, Espagnol

Fiche 3, La vedette principale, Anglais

Fiche 3, Les abréviations, Anglais

Fiche 3, Les synonymes, Anglais

Fiche 3, La vedette principale, Français

Fiche 3, Les abréviations, Français

Fiche 3, Les synonymes, Français

Fiche 3, Justifications, Français

Fiche 3, Justifications, Espagnol

Fiche 4, La vedette principale, Anglais

Fiche 4, Les abréviations, Anglais

Fiche 4, Les synonymes, Anglais

Fiche 4, Justifications, Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Fiche 4, La vedette principale, Français

Fiche 4, Les abréviations, Français

Fiche 4, Les synonymes, Français

Fiche 4, Justifications, Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Fiche 4, Justifications, Espagnol

Fiche 5, La vedette principale, Anglais

Fiche 5, Les abréviations, Anglais

Fiche 5, Les synonymes, Anglais

Fiche 5, Justifications, Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Fiche 5, La vedette principale, Français

Fiche 5, Les abréviations, Français

Fiche 5, Les synonymes, Français

Fiche 5, Justifications, Français

Fiche 5, La vedette principale, Espagnol

Fiche 5, Les abréviations, Espagnol

Fiche 5, Les synonymes, Espagnol

Fiche 5, Justifications, Espagnol

Fiche 6, La vedette principale, Anglais

Fiche 6, Les abréviations, Anglais

Fiche 6, Les synonymes, Anglais

Fiche 6, Justifications, Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Fiche 6, La vedette principale, Français

Fiche 6, Les abréviations, Français

Fiche 6, Les synonymes, Français

Fiche 6, Justifications, Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Fiche 6, La vedette principale, Espagnol

Fiche 6, Les abréviations, Espagnol

Fiche 6, Les synonymes, Espagnol

Fiche 6, Justifications, Espagnol

Fiche 7, La vedette principale, Anglais

Fiche 7, Les abréviations, Anglais

Fiche 7, Les synonymes, Anglais

Fiche 7, Justifications, Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Fiche 7, La vedette principale, Français

Fiche 7, Les abréviations, Français

Fiche 7, Les synonymes, Français

Fiche 7, Justifications, Français

Fiche 7, Justifications, Espagnol

TERMIUM Plus^®