TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Infrared(IR) microspectroscopy could be defined as the coupling of a microscope to an infrared spectrometer. This coupling allows one to focus IR [infrared] radiation onto the sample, to collect and image transmitted or reflected IR radiation from the sample onto a detector, and to view and position the sample.  3, fiche 1, Anglais, - infrared%20microspectroscopy

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La spectroscopie infrarouge (IR) est une technique d'analyse couramment utilisée. Elle permet de sonder les vibrations moléculaires d'une large variété d'échantillons, permettant ainsi d'identifier des fonctions chimiques particulières. La spectroscopie IR est souvent couplée à la microscopie optique, on l'appelle alors microspectroscopie infrarouge. Elle permet de réaliser des mesures localisées dans l'espace [...]  1, fiche 1, Français, - microspectroscopie%20infrarouge

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[The] preliminary results show that the gargle lavage may be a viable alternative to swabs for sample collection for the detection of SARS-CoV-2 [severe acute respiratory syndrome coronavirus 2]. Adoption of gargle lavage for sample collection will have a significant impact as it will enable easy self-collection, relieve healthcare workers and also lead to substantial cost savings by reducing the need for swabs and personal protective equipment.  2, fiche 2, Anglais, - gargle%20lavage

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Gargle lavage is a method used to collect a sample.  3, fiche 2, Anglais, - gargle%20lavage

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le lavage par gargarisme est une méthode utilisée pour prélever un échantillon.  1, fiche 2, Français, - lavage%20par%20gargarisme

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Lavado de garganta: se obtiene pidiendo al paciente que haga gárgaras con un volumen pequeño de solución salina estéril y se recoge el líquido en el medio de transporte de virus.  2, fiche 2, Espagnol, - lavado%20por%20gargarismo

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

What is a COVID-19 self-test kit? These are tests devices that are typically purchased online or over-the-counter and can be used to test yourself for COVID-19 at home or elsewhere. The self-test kits provide results on the spot within about 30 minutes. They are different from self-collection kits which are used to collect your sample to send to a laboratory for testing. The samples from self-test kits should not be sent to the laboratory.  2, fiche 3, Anglais, - self%2Dtest%20kit

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Qu'est-ce que la trousse d'autodépistage de la COVID‑19? Il s'agit d'un dispositif de dépistage qu'on achète généralement en ligne ou au comptoir et qui peut servir à l'autodépistage de la COVID-19 chez soi ou ailleurs. La trousse d'autodépistage donne un résultat sur place en 30 minutes environ. On la distingue de la trousse d'autoprélèvement, qui sert à prélever un échantillon à envoyer au laboratoire aux fins d'analyse. Il ne faut pas envoyer l'échantillon de la trousse d'autodépistage au laboratoire.  2, fiche 3, Français, - trousse%20d%27autod%C3%A9pistage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] después de utilizar la prueba de autodiagnóstico, los materiales utilizados se deben depositar en el embalaje que incluye el kit de autodiagnóstico y seguir las indicaciones del fabricante sobre la eliminación de los residuos [...]  2, fiche 3, Espagnol, - kit%20de%20autodiagn%C3%B3stico

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A stick with one end covered in an absorbent material that is used to collect a sample.  3, fiche 4, Anglais, - swab

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Tige dont une extrémité est recouverte d'une matière absorbante qui est utilisée pour prélever un échantillon.  2, fiche 4, Français, - %C3%A9couvillon

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Hisopado nasofaríngeo. Introducir [el] hisopo en la fosa nasal. Deslizar el hisopo por la mucosa del piso de la fosa nasal hasta tocar la pared posterior de la faringe (no introducir el hisopo hacia arriba siguiendo la forma de la nariz, sino hacia atrás siguiendo el piso de la nariz).  2, fiche 4, Espagnol, - hisopo

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The purpose of the survey is to collect information from a sample of Canadian households on their assets, debts, employment, income and education. The SFS provides a comprehensive picture of the financial health of Canadians. Information is collected on the value of all major financial and non-financial assets and on the money owing on mortgages, vehicles, credit cards, student loans and other debts.  2, fiche 5, Anglais, - Survey%20of%20Financial%20Security

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Statistics Canada.  2, fiche 5, Anglais, - Survey%20of%20Financial%20Security

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le but de l'enquête est de recueillir des informations d'un échantillon de ménages canadiens sur leurs avoirs et leurs dettes, emploi, revenu et éducation. L'ESF permet de brosser un portrait indispensable du bien-être financier des Canadiens. L'information recueillie porte sur la valeur de tous les avoirs (actifs) financiers et non financiers ainsi que sur les sommes dues sur l'hypothèque, les véhicules, les cartes de crédit, les prêts étudiants et les autres dettes.  2, fiche 5, Français, - Enqu%C3%AAte%20sur%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20financi%C3%A8re

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Statistique Canada.  2, fiche 5, Français, - Enqu%C3%AAte%20sur%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20financi%C3%A8re

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Asteroid Bennu is the target of the OSIRIS-REx mission, which aims to collect and send a sample back to Earth for analysis. With over half a million known asteroids to choose from, why did scientists set their sights on Bennu? Its location, size, composition, and scientific importance made Bennu the best place to send the OSIRIS-REx spacecraft on its cosmic journey.  3, fiche 6, Anglais, - Bennu

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La mission OSIRIS-REx s'intéresse à l'astéroïde Bennu, pour y prélever un échantillon qui sera rapporté sur Terre pour analyse. Il y a plus d'un demi-million d'astéroïdes connus : pourquoi les scientifiques ont-ils choisi Bennu en particulier? Vu son emplacement, sa taille et son importance scientifique, Bennu était l'astéroïde idéal pour le voyage cosmique de la sonde spatiale OSIRIS-REx.  3, fiche 6, Français, - Bennu

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Bien que Bénou soit une graphie courante en français pour désigner une divinité égyptienne (souvent représentée sous la forme d'un héron), l'Agence spatiale canadienne a opté pour la graphie Bennu puisque c'est la graphie choisie par le milieu astronomique international pour nommer cet astéroïde.  4, fiche 6, Français, - Bennu

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Landfill gas collection field. The purpose is to collect the landfill gas from within the waste disposal area via horizontal collection trenches and then transport the gas to the landfill gas control facility.... At the end of each run of horizontal gas collection trenches, there is a valve chamber which houses control valves to balance the collection field, and sample ports for monitoring gas quality and gas velocity.  4, fiche 7, Anglais, - landfill%20gas%20collection%20field

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le système de captage et d'utilisation du gaz d'enfouissement comprend les [...] éléments suivants : [un] champ de captage de gaz d'enfouissement, [des] torchères de réserve, [un] système de pré-traitement du gaz d'enfouissement [et une] centrale électrique.  2, fiche 7, Français, - champ%20de%20captage%20de%20gaz%20d%27enfouissement

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Red de captación de biogás. Formada por los pozos de captación y las líneas de conducción. [...] Las conducciones de biogás deben enviar el biogás generado en cada pozo hasta la estación de control.  1, fiche 7, Espagnol, - red%20de%20captaci%C3%B3n%20de%20biog%C3%A1s

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

red de captación de biogás: Se observa la utilización del término genérico "biogás" en vez del específico "gas de vertedero" en la literatura especializada.  2, fiche 7, Espagnol, - red%20de%20captaci%C3%B3n%20de%20biog%C3%A1s

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

NASA's Origins, Spectral Interpretation, Resource Identification, Security-Regolith Explorer asteroid sample return mission(OSIRIS-REx), is the first U. S. mission to collect a sample of an asteroid and return it to Earth for study. Analyzing the sample will help scientists understand the early solar system, as well as the hazards and resources of near-Earth space.  1, fiche 8, Anglais, - Origins%2C%20Spectral%20Interpretation%2C%20Resource%20Identification%2C%20Security%20%2D%20Regolith%20Explorer

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

OSIRIS-REx [was launched] on September 8, 2016. As planned, the spacecraft will reach its asteroid target in 2018 and return a sample to Earth in 2023.  3, fiche 8, Anglais, - Origins%2C%20Spectral%20Interpretation%2C%20Resource%20Identification%2C%20Security%20%2D%20Regolith%20Explorer

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

The OSIRIS-REx name is an acronym of the mission objectives, which are: Origins, Spectral Interpretation, Resource Identification, Security and Regolith Explorer.  1, fiche 8, Anglais, - Origins%2C%20Spectral%20Interpretation%2C%20Resource%20Identification%2C%20Security%20%2D%20Regolith%20Explorer

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[La mission] OSIRIS-REx caractérisera en détail l'astéroïde Bennu et rapportera un échantillon sur Terre pour qu'il soit analysé. Elle aidera les scientifiques à mieux déterminer l'orbite de l'astéroïde afin de fournir des données plus concluantes sur le type de menace que représente Bennu pour notre planète. Elle permettra ainsi de mieux prédire les probabilités qu'il entre en collision avec la Terre dans un avenir plus ou moins rapproché et aussi d'améliorer nos connaissances sur la composition de l'astéroïde, ce qui fournira des indices sur la façon dont les planètes se sont formées et sur l'apparition de la vie. Lancement réussi le 8 septembre 2016, l'OSIRIS-REx aura atteint Bennu en 2018 et rapportera l'échantillon en 2023.  3, fiche 8, Français, - Origins%2C%20Spectral%20Interpretation%2C%20Resource%20Identification%2C%20Security%20%2D%20Regolith%20Explorer

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Le nom OSIRIS-REx est l'acronyme des objectifs de la mission, qui sont : origines, interprétation des spectres, détermination des ressources, sécurité, explorateur de régolithe.  4, fiche 8, Français, - Origins%2C%20Spectral%20Interpretation%2C%20Resource%20Identification%2C%20Security%20%2D%20Regolith%20Explorer

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A unit, in the sample line, used to collect liquid fall-out.  1, fiche 9, Anglais, - liquid%20separator

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

liquid separator: term and definition standardized by ISO in 2014.  2, fiche 9, Anglais, - liquid%20separator

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Appareil utilisé pour recueillir le liquide qui s’écoule des conduites.  1, fiche 9, Français, - s%C3%A9parateur%20de%20liquide

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

séparateur de liquide : terme et définition normalisés par l'ISO en 2014.  2, fiche 9, Français, - s%C3%A9parateur%20de%20liquide

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A container that is used to collect a representative sample [of gas] and maintain the sample in a representative condition.  1, fiche 10, Anglais, - sampler%20container

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The sample container should not alter the gas composition in any way or affect the proper collection of the gas sample. The materials, valves, seals, and other components of the sample container shall be specified to maintain this principle.  1, fiche 10, Anglais, - sampler%20container

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

sample container: term standardized by ISO in 2014.  2, fiche 10, Anglais, - sampler%20container

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Récipient qui est utilisé pour recueillir un échantillon représentatif [de gaz] et maintenir l’échantillon dans un état représentatif.  1, fiche 10, Français, - cylindre%20%C3%A9chantillonneur

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Il convient que le cylindre échantillonneur n’affecte en aucune manière la composition du gaz ou la collecte de l’échantillon. Il convient également que les matériaux, la robinetterie, les joints d’étanchéité et les autres accessoires soient choisis dans le même esprit.  1, fiche 10, Français, - cylindre%20%C3%A9chantillonneur

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

cylindre échantillonneur : terme normalisé par l'ISO en 2014.  2, fiche 10, Français, - cylindre%20%C3%A9chantillonneur

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

In general, cardiac puncture is recommended for terminal stage of the study to collect a single, good quality and large volume of blood from the experimental animals; during blood sample collection, the animal will be in terminal anesthesia; an appropriate needle is used for blood sample collection with or without thoracotomy; a blood sample will be taken from the heart, preferably from the ventricle slowly to avoid collapsing of heart.  2, fiche 11, Anglais, - cardiac%20puncture

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Ce prélèvement peut être effectué seulement sur un animal que l’on euthanasie. Il permet de prélever la dose maximum de sang.  2, fiche 11, Français, - ponction%20cardiaque

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

If a DNA profile is recovered from crime scene evidence, it is typically necessary to collect reference samples from suspects and victims, for comparison purposes. The preferred form of a reference sample is a buccal(buccal is Latin for cheek) or oral swab. Buccal cells are found inside the mouth, lining the cheeks.... a buccal swab must be collected, handled, and stored properly.  2, fiche 12, Anglais, - buccal%20swab

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le frottis buccal consiste à prélever des cellules au niveau de l'épithélium oral dans le but de les observer et de déterminer leur structure [...]  4, fiche 12, Français, - frottis%20buccal

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Collecting samples from more than one relative... will make matches more powerful... It is advisable to collect the DNA reference sample when the ante-mortem data interview is conducted; and compare and evaluate the significance of a match between the DNA from the remains and that from the reference sample(s).  1, fiche 13, Anglais, - DNA%20reference%20sample

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

DNA: deoxyribonucleic acid.  2, fiche 13, Anglais, - DNA%20reference%20sample

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'analyse d'un échantillon d'ADN recueilli sur le lieu d'un crime ne suffit pas à identifier le porteur de cet ADN; il faut comparer cet échantillon à un autre que l'on sait provenir de la personne en question. Il arrive qu'un suspect fournisse volontairement un échantillon de son ADN pour qu'on établisse son innocence, mais le plus souvent, l'échantillon de référence doit être prélevé sans le consentement de la personne. C'est pourquoi, il faut une autorisation, découlant de cadres législatifs, permettant ainsi de prélever des échantillons d'ADN de référence aux fins judiciaires.  2, fiche 13, Français, - %C3%A9chantillon%20d%27ADN%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

ADN : acide désoxyribonucléique.  3, fiche 13, Français, - %C3%A9chantillon%20d%27ADN%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

[An] X-ray Fluorescence technique used for elemental analysis applications. In EDXRF spectrometers, all of the elements in the sample are excited simultaneously, and an energy dispersive detector in combination with a multi-channel analyzer is used to simultaneously collect the fluorescence radiation emitted from the sample and then separate the different energies of the characteristic radiation from each of the different sample elements. Resolution of EDXRF systems is dependent upon the detector, and typically ranges from 150 eV-600 eV.  4, fiche 14, Anglais, - energy%20dispersive%20X%2Dray%20fluorescence

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Des sources radioactives sont utilisées à la place des tubes cathodiques pour exciter la fluorescence X de nombreux éléments. La fluorescence X à dispersion d'énergie (ED-XRF : energy dispersive X-ray fluorescence) peut ainsi être utilisée avec des installations autonomes et quelquefois portables, regroupant une source radioactive et un détecteur de rayonnement X.  1, fiche 14, Français, - fluorescence%20X%20%C3%A0%20dispersion%20d%27%C3%A9nergie

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

In a core needle biopsy, the physician makes a small skin incision through which a needle is inserted into the lesion to obtain sample tissue. The hollow spring-loaded device is "fired" repeatedly into the abnormality to collect a sufficient amount of breast tissue for analysis.  1, fiche 15, Anglais, - core%20needle%20biopsy

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Déroulement de la biopsie par forage (au trocart) : La peau et la région du sein contenant l'anomalie sont anesthésiées. Utilisation de la méthode de guidage choisie par le spécialiste (échographie ou stéréotaxie). Une petite coupure de 2 à 4 mm de long est faite sur la peau pour permettre le passage de l'aiguille à biopsie. L'aiguille est insérée dans le sein en avant de l'anomalie et l'appareil est actionné pour prélever un fragment de tissu.  2, fiche 15, Français, - biopsie%20au%20trocart

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Snow-gauge composed of a metal cylinder, closed at one end, which is used to collect a sample of snow whose water equivalent is to be measured.  6, fiche 16, Anglais, - snow%20sampler

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

A snow sampling tube with a cutter end is driven through the snow pack, measuring depth; by weighing the snow core, the water content (water equivalent) is obtained.  3, fiche 16, Anglais, - snow%20sampler

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Nivomètre, constitué d'un cylindre métallique fermé à une extrémité, qui permet de prélever un échantillon de neige dont on mesure ensuite l'équivalent en eau.  4, fiche 16, Français, - d%C3%A9coupe%2Dneige

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Medidor de nieve compuesto por un cilindro con un extremo cerrado, que se utiliza para obtener muestras de nieve.  1, fiche 16, Espagnol, - toma%20muestras%20de%20nieve

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

This correction largely accounts for the increase in migration velocity in the very small particle-size range. One consequence of the variation in migration velocity with particle size is that there will be a corresponding change in collection efficiency.  3, fiche 17, Anglais, - particle%2Dsize%20range

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Several manual methods that collect particles for specific purposes have been developed; an example is the cascade impactor, which separates the sample into fractions for subsequent physical or chemical analysis. Also, a dichotomous sampler that collects particles in two particle-size ranges has been developed.  2, fiche 17, Anglais, - particle%2Dsize%20range

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

See also "particle size distribution".  4, fiche 17, Anglais, - particle%2Dsize%20range

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les dispositifs les plus utilisés qui permettent, à l'heure actuelle, d'accéder à une mesure de la concentration en nombre de tout ou partie du spectre granulométrique d'un aérosol sont basés sur les propriétés optiques des aérosols.  1, fiche 17, Français, - spectre%20granulom%C3%A9trique

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The most important advance in mass spectrometry that has enabled such small sample sizes to be measured with relative ease is the multicollector, which allows a number of masses to be simultaneously measured(i. e., each collector is fixed on a desired mass) rather than with a single collector which scans over the masses of interest. The advance is not so much one of improved precision through collector or amplifier design, but rather one of optimizing data collection, by being able to collect a much larger fraction of ions arriving at the collector than had been possible with a peak switching single collector.  2, fiche 19, Anglais, - single%20collector

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Basic system operation and performance allow for the processing of contaminated JP-5 fuel that consists of any combination of particulates, water, and aviation fuel. Contaminated fuel is loaded into the process tank via a defueler truck used to collect the segregated JP-5 from squadron hazardous waste storage sites. The fuel is circulated at 15 gpm through the system until it is determined to be visually clean via a sampling port. A gravity drain valve allows for the discharge of wastewater stripped from the fuel during circulation. Depending on the level of particulate contamination, the fuel may be considered clean(less than 2mg/1 particulates, less than 5ppm free water) after one pass through the system or several. A sample of the fuel is then sent to the laboratory for further testing, especially with respect to the flash point. The system can only remove water and particulates.  3, fiche 21, Anglais, - fuel%20reclaimer

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

"High Volume Air Sampler": A filtering device for particulate collection, used by the National Air Pollution Control Administration to determine the concentrations of suspended particulates in American urban and rural areas. A glass-fiber medium is used which can filter at the rate of 70 cubic feet per minute. The filter is over 99 percent efficient for the collection of particles as fine as 0.3 um [micrometers] in diameter. High Volume Air Samplers generally run as long as 24 hours without an appreciable increase in airflow resistance.  1, fiche 22, Anglais, - high%20volume%20air%20sampler

Record number: 22, Textual support number: 2 DEF

"hi-volume sampler" : A device used to filter air at high volumetric flow rate and collect a sample of particulate matter on a filter.  4, fiche 22, Anglais, - high%20volume%20air%20sampler

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

(...) les poussières en suspension dans l'air ont été récoltées à l'aide d'un échantillonneur à grand débit (...)  2, fiche 22, Français, - %C3%A9chantillonneur%20%C3%A0%20grand%20d%C3%A9bit

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

(...) appareils de prélèvement à grands débits tels que le "High Volume Sampler" américain (...)  2, fiche 22, Français, - %C3%A9chantillonneur%20%C3%A0%20grand%20d%C3%A9bit

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

El muestreador de grandes volúmenes utiliza un motor de aspersión de alto flujo (1.3 a 1.7 m cúbicos por minuto), el cual succiona la corriente de aire del ambiente y está dispuesto de tal forma que partículas menores a 100µm de diámetro dirigidas y pasadas a través de un filtro de fibra de vidrio que retiene partículas de hasta 0.1µm de diámetro. [...]  2, fiche 22, Espagnol, - muestreador%20de%20alto%20volumen

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Los muestreadores mecanizados generalmente, colectan muestras de tipo integrado [...] El más común es el muestreador de grandes volúmenes para partículas (Hi-Vol), que colecta las partículas sobre filtros por succión a través de la concentración de partículas suspendidas totales y contaminantes orgánicos e inorgánicos contenidos en las partículas colectadas.  2, fiche 22, Espagnol, - muestreador%20de%20alto%20volumen