TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Integrated Customs Enforcement System(ICES) is an automated customs enforcement support system that is used by front-line customs inspectors, intelligence and investigations personnel to collect, analyze and disseminate information related to risks at the border. It also provides a common repository for customs enforcement data including data on arrests, seizures and ongoing customs investigations.  2, fiche 1, Anglais, - Integrated%20Customs%20Enforcement%20System

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le Système intégré d'exécution des douanes (SIED) est un système automatisé d'appui à l'application des règlements douaniers qui est utilisé par les inspecteurs de première ligne, les agents du renseignement et les enquêteurs pour recueillir, analyser et diffuser des renseignements sur les risques aux frontières. Il sert également de référentiel commun pour toutes les données qui concernent les douanes, notamment les arrestations, les saisies et les enquêtes douanières en cours.  2, fiche 1, Français, - Syst%C3%A8me%20int%C3%A9gr%C3%A9%20d%27ex%C3%A9cution%20des%20douanes

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... a deep-sea drop camera that gathers and stores high definition still photographs and environmental data from depths of 300 to 2500 m. The camera system is used primarily to collect quantitative data on the distribution and abundance patterns of mid-water and benthic organisms... environmental conditions at or near the seafloor... substrate type... and positional data...  2, fiche 2, Anglais, - deep%2Dsea%20drop%20camera

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The human landing system(HLS) is the mode of transportation that will take astronauts to the lunar surface as part of the Artemis program... Crews will board the HLS in lunar orbit and descend to the surface where they will collect samples, perform science experiments, and observe the lunar environment before returning to orbit in the HLS.  2, fiche 3, Anglais, - human%20landing%20system

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Selon les plans actuels, des astronautes pourront s'installer sur la Lune et en orbite autour de la Lune. Depuis la station spatiale lunaire Gateway, ils se rendraient à la base spatiale Artemis avec l'atterrisseur HLS.  1, fiche 3, Français, - atterrisseur%20HLS

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

HLS : L'abréviation «HLS» provient du terme anglais «human landing system».  2, fiche 3, Français, - atterrisseur%20HLS

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Developed by the Government of Canada, HIFIS is a homelessness management information system(HMIS) that is designed to support the day-to-day operational activities of Canadian homelessness service providers. As a comprehensive data collection and case management system, HIFIS enables participating service providers within the same community to access, collect, and share local real-time homelessness data to ensure individuals and families accessing services are prioritized and referred to appropriate services at the correct time.  1, fiche 4, Anglais, - Homeless%20Individuals%20and%20Families%20Information%20System

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Mis au point par le gouvernement du Canada, le SISA est un système de gestion de l'information sur l'itinérance (SGII) conçu pour appuyer les activités opérationnelles quotidiennes des fournisseurs de services canadiens. En tant que système complet de collecte de données et de gestion de cas, le SISA permet aux fournisseurs de services participants au sein d'une même communauté de recueillir, d'accéder et de partager des données en temps réel sur l'itinérance, et ce, pour veiller à ce que les personnes et les familles ayant recours à ces services soient priorisées et aiguillées au bon moment vers les services appropriés.  1, fiche 4, Français, - Syst%C3%A8me%20d%27information%20sur%20les%20personnes%20et%20les%20familles%20sans%20abri

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A refractor(also called a refracting telescope) is an optical telescope that uses a system of lenses to collect light and form an image.  4, fiche 5, Anglais, - refracting%20telescope

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Lunette astronomique. Elle se compose d'un objectif et d'un oculaire, constitués l'un et l'autre par un système de lentilles (à la différence du télescope, dont l'objectif est un miroir).  3, fiche 5, Français, - lunette%20astronomique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec le «télescope», qui est un réflecteur de lumière.  4, fiche 5, Français, - lunette%20astronomique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Researchers use acoustic telemetry to collect information about fish movements(e. g., migration patterns, habitat use, survival). An acoustic telemetry system consists of two main components : transmitters and receivers.  1, fiche 6, Anglais, - acoustic%20telemetry

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La télémétrie acoustique est une technologie relativement récente qui permet de suivre de manière ponctuelle ou continue le déplacement et le comportement d'espèces piscicoles en fonction des paramètres environnementaux et des contraintes anthropiques [...] Cette technique basée sur la transmission d'un signal acoustique entre un émetteur acoustique (ou tag) implanté sur un organisme vivant et un ou plusieurs récepteurs (ou hydrophones) installés dans la zone étudiée, permet d'identifier le poisson marqué.  1, fiche 6, Français, - t%C3%A9l%C3%A9m%C3%A9trie%20acoustique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Geomatics technicians collect geospatial data using imagery and Global Positioning System(GPS) devices and survey equipment. They capture, analyze, process, present, disseminate and manage this data to support the operations of the Navy, the Army and the Air Force.  1, fiche 7, Anglais, - geomatics%20technician

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le rôle d'un technicien en géomatique, c'est de fournir des cartes, des analyses, des éléments visuels à notre chaîne de commandement pour supporter la mission. Selon les besoins de la chaîne de commandement, on va produire des cartes pour leur montrer le chemin, des cartes pour leur montrer la route, donner des analyses de terrain, leur dire quels types de véhicules peuvent passer sur quel type de terrain, sur quel type de route. Le métier de technicien en géomatique supporte l'infanterie, les métiers de l'Armée de terre en leur donnant le chemin à prendre. Ils sont directement impliqués dans le processus de planification militaire et peuvent influencer la prise de décisions de niveau supérieur.  1, fiche 7, Français, - technicien%20en%20g%C3%A9omatique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Mandatory carriage is a highly sought-after designation, because it allows channels to charge more for advertising and also to collect subscription fees from almost 12 million Canadian television subscribers. But in order to win the designation, channels must prove they offer something unique that contributes significantly to the Canadian broadcast system.  2, fiche 9, Anglais, - mandatory%20carriage

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The job of an unarmed drone could be to scout, collect, and analyze information from the field to then transmit to other armed drones, whose job is to destroy the target, so they know where best to detonate or strike. Generally, these systems will be integrated with artificial intelligence as well as tools such as GPS [global positioning system], sensors and radars, and cameras.  2, fiche 10, Anglais, - unarmed%20drone

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

... a data processing system designed to collect, combine, correlate, interpret and display an unfolding battle instantaneously so commanders can select the optimum response to a specific class of targets.  3, fiche 11, Anglais, - joint%20tactical%20fusion%20programme

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

joint tactical fusion programme; JTFP: designations standardized by NATO.  4, fiche 11, Anglais, - joint%20tactical%20fusion%20programme

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

programme interarmées de fusionnement tactique; JTFP : désignations normalisées par l'OTAN.  3, fiche 11, Français, - programme%20interarm%C3%A9es%20de%20fusionnement%20tactique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

PHOTO TRANSPORT SYSTEM. After photographers have made their images, they may utilize the SOCOG [Sydney Organising Committee for the Olympic Games] Photo Transport System and have their film or disks taken to either an on-site photo lab or to the MPC [Main Press Center] for processing. Photo Marshals and Photo Messengers within the venue will collect properly identified and bagged film/disks and prepare them for transport. The film will be dispatched to the MPC via motorcycle couriers who will transport film bags from each venue to the Kodak Image Center.  1, fiche 12, Anglais, - photo%20transport%20system

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

The requirements of accredited photographers covering the Beijing Olympic Games will be a high priority of the Press Operations team, and will be realized at the MPC Photo Work Area, Kodak Image Centre, Venue Photo Work Room, Photo Positions, Photo Pool services and through the disk/film transport system and backup the photographers require.  2, fiche 12, Anglais, - photo%20transport%20system

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le service photo [...]. La mission des services photographiques du Comité organisateur (BOCOG) est d'aider ces photographes de talent à monter la chronique visuelle des Jeux en mettant à leur disposition toute une panoplie de moyens, de services et d'installations au Centre de presse principal (CPP) et dans les 37 lieux de compétition des Jeux olympiques de 2008 à Beijing. Satisfaire les besoins des photographes accrédités sera la priorité de l'équipe des services à la presse, qui mettra à leur disposition une zone de travail au CPP, un centre Kodak, une salle de travail pour les photographies des installations olympiques, des emplacements de prises de vues, un «pool» photographique, un système de transport disquettes & films et d'autres services utiles aux photographes.  1, fiche 12, Français, - syst%C3%A8me%20de%20transport%20de%20disquettes%20et%20films

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le Comité International Olympique (CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu'établi dans la Charte olympique, soit d'utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d'écriture de la langue française recommandent d'utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.  2, fiche 12, Français, - syst%C3%A8me%20de%20transport%20de%20disquettes%20et%20films

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A piping system used to collect and convey chemicals, wastes and/or drips and leaks from equipment and piping in areas that contain process equipment.  2, fiche 13, Anglais, - chemical%20sewer%20system

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The Global Food Market Information Group is composed of technical representatives from AMIS [Agricultural Market Information System] participants to collect market and policy information.  2, fiche 14, Anglais, - Global%20Food%20Market%20Information%20Group

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The nation's air quality is monitored in a number of ways. About 6000 air monitoring stations of state and local agencies as well as federal monitoring programs collect... data from their measurements of concentrations of pollutants in the air.... The National Air Surveillance Network(NASN) is the principal air quality monitoring network operated by the federal government.... The Continuous Air Monitoring Program(CAMP) is a federal system for continuously monitoring gaseous air pollutants....  2, fiche 15, Anglais, - monitoring%20station

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Surface water and ground water are extensively monitored. Drainage collection systems direct surface water to monitoring stations. Water sampling holes around the storage sites are also used to monitor general groundwater flow.  3, fiche 15, Anglais, - monitoring%20station

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

monitoring station: term extracted from the “Glossaire de l’environnement” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, fiche 15, Anglais, - monitoring%20station

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

La plupart du temps, la surveillance est effectuée en continu. On peut alors utiliser les expressions du type «station automatique de surveillance», de «station de surveillance continue», ou de «station de contrôle en continu», (de la pollution, des polluants, etc.).  5, fiche 15, Français, - station%20de%20surveillance

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Des termes plus génériques, tels «installations», «appareillages», sont parfois utilisés.  5, fiche 15, Français, - station%20de%20surveillance

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

«observation» : L'idée [de proposer ce terme pour traduire l'anglais «monitoring»] m'est venue en lisant un article sur le réseau français d'observation de la qualité du milieu marin. En outre, ce substantif donne des dérivés très pratiques et notamment «observatoire» (pour «monitoring station»). [Article signé par Jean-Michel Leclercq, de Divonne-les-Bains, en France.]  4, fiche 15, Français, - station%20de%20surveillance

Record number: 15, Textual support number: 4 OBS

«Observatoire» est un néologisme intéressant. Malheureusement il n'est pas attesté dans le domaine de l'environnement.  5, fiche 15, Français, - station%20de%20surveillance

Record number: 15, Textual support number: 5 OBS

station de surveillance : terme extrait du «Glossaire de l’environnement» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  5, fiche 15, Français, - station%20de%20surveillance

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

NASA's Origins, Spectral Interpretation, Resource Identification, Security-Regolith Explorer asteroid sample return mission(OSIRIS-REx), is the first U. S. mission to collect a sample of an asteroid and return it to Earth for study. Analyzing the sample will help scientists understand the early solar system, as well as the hazards and resources of near-Earth space.  1, fiche 16, Anglais, - Origins%2C%20Spectral%20Interpretation%2C%20Resource%20Identification%2C%20Security%20%2D%20Regolith%20Explorer

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

OSIRIS-REx [was launched] on September 8, 2016. As planned, the spacecraft will reach its asteroid target in 2018 and return a sample to Earth in 2023.  3, fiche 16, Anglais, - Origins%2C%20Spectral%20Interpretation%2C%20Resource%20Identification%2C%20Security%20%2D%20Regolith%20Explorer

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

The OSIRIS-REx name is an acronym of the mission objectives, which are: Origins, Spectral Interpretation, Resource Identification, Security and Regolith Explorer.  1, fiche 16, Anglais, - Origins%2C%20Spectral%20Interpretation%2C%20Resource%20Identification%2C%20Security%20%2D%20Regolith%20Explorer

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

[La mission] OSIRIS-REx caractérisera en détail l'astéroïde Bennu et rapportera un échantillon sur Terre pour qu'il soit analysé. Elle aidera les scientifiques à mieux déterminer l'orbite de l'astéroïde afin de fournir des données plus concluantes sur le type de menace que représente Bennu pour notre planète. Elle permettra ainsi de mieux prédire les probabilités qu'il entre en collision avec la Terre dans un avenir plus ou moins rapproché et aussi d'améliorer nos connaissances sur la composition de l'astéroïde, ce qui fournira des indices sur la façon dont les planètes se sont formées et sur l'apparition de la vie. Lancement réussi le 8 septembre 2016, l'OSIRIS-REx aura atteint Bennu en 2018 et rapportera l'échantillon en 2023.  3, fiche 16, Français, - Origins%2C%20Spectral%20Interpretation%2C%20Resource%20Identification%2C%20Security%20%2D%20Regolith%20Explorer

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Le nom OSIRIS-REx est l'acronyme des objectifs de la mission, qui sont : origines, interprétation des spectres, détermination des ressources, sécurité, explorateur de régolithe.  4, fiche 16, Français, - Origins%2C%20Spectral%20Interpretation%2C%20Resource%20Identification%2C%20Security%20%2D%20Regolith%20Explorer

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

NEMISIS(National Enforcement Management Information System and Intelligence System) is an internal computer tracking system used to collect, track and disseminate enforcement information.  1, fiche 17, Anglais, - National%20Enforcement%20Management%20Information%20System%20and%20Intelligence%20System

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

NEMISIS (Système national de renseignements sur l'application de la loi reliée à l'environnement) est un système de suivi informatique interne utilisé pour la collecte, le suivi et la diffusion de renseignements sur les activités d'application de la loi.  1, fiche 17, Français, - Syst%C3%A8me%20national%20de%20renseignement%20sur%20l%27application%20de%20la%20loi%20reli%C3%A9e%20%C3%A0%20l%27environnement

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

CORINAIR is a project performed since 1995 by the European Topic Centre on Air Emissions under contract to the European Environment Agency. The aim is to collect, maintain, manage and publish information on emissions into the air, by means of a European air emission inventory and database system. This concerns air emissions from all sources relevant to the environmental problems of climate change, acidification, eutrophication, tropospheric ozone, air quality and dispersion of hazardous substances.  1, fiche 18, Anglais, - Core%20Inventory%20of%20Air%20Emissions

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

CORINE-AIRE es la vertiente atmosférica del Sistema Coordinado de Información sobre el Estado de los Recursos Naturales y el Medio Ambiente (CORINE) de la Comunidad Económica Europea.  2, fiche 18, Espagnol, - CORINE%2DAIRE

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The dry rendering system consists of a pre-breaker to chip the carcass into small pieces, a screw conveyor to lift and charge the chopped meat/bone into the cooker, a renderer or cooker to digest the meat/bone under steam pressure, a percolating tank to collect the cooked offals and tallow, a centrifugal extractor to expel the fat from the cooked offals, tallow receiving and refining tanks for the collection and refining of tallow and pulverizer to powder the dry meat cum bone meal.  1, fiche 19, Anglais, - pre%2Dbreaker

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La taille des particules de matières brutes avant traitement doit être réduite à 50 mm au moins à l'aide d'un appareil de préconcassage ou d'un broyeur.  1, fiche 19, Français, - appareil%20de%20pr%C3%A9concassage

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Établissement d'équarrissage (équipement).  2, fiche 19, Français, - appareil%20de%20pr%C3%A9concassage

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Health Canada. A new medication incident reporting and prevention system now in the design stages will strengthen the Canadian healthcare system's capacity to report, analyse and manage medication incident data on a national basis, while mounting comprehensive prevention and education programs for healthcare practitioners. Canadian Medication Incident Reporting and Prevention System(CMIRPS) will provide a secure database that can collect and analyse incident reports while supporting risk assessment, prevention and education programs. This work is being funded by Health Canada and will be implemented via a partnership among the Institute for Safe Medication Practices Canada(ISMP Canada), Health Canada and the Canadian Institute for Health Information(CIHI).  1, fiche 20, Anglais, - Canadian%20Medication%20Incident%20Reporting%20and%20Prevention%20System

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada. Le nouveau système de déclaration et de prévention des incidents médicamenteux actuellement en conception renforcera la capacité du système de santé du Canada de déclarer, d'analyser et de gérer les données sur les incidents médicamenteux à l'échelon national tout en lançant des programmes intégrés de prévention et d'éducation à l'intention des praticiens de la santé. Le Système canadien de déclaration et de prévention des incidents médicamenteux (SCDPIM) fournira une base de données protégée capable de recueillir et d'analyser des rapports d'incidents tout en appuyant des programmes d'évaluation des risques, de prévention et d'éducation. Ce travail, financé par Santé Canada, sera mis en œuvre dans le contexte d'un partenariat entre l'Institut pour l'utilisation sécuritaire des médicaments Canada (IUSM Canada), Santé Canada et l'Institut canadien d'information sur la santé (ICIS).  1, fiche 20, Français, - Syst%C3%A8me%20canadien%20de%20d%C3%A9claration%20et%20de%20pr%C3%A9vention%20des%20incidents%20m%C3%A9dicamenteux

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Test and evaluation conducted to determine if a design is in compliance with contracted technical performance specifications and regulatory safety standards, to determine if a test item is in conformance with an approved design or to collect technical data related to weapon system life cycle management.  2, fiche 21, Anglais, - engineering%20test%20and%20evaluation

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Engineering test and evaluation is the responsibility of the Assistant Deputy Minister (Materiel).  3, fiche 21, Anglais, - engineering%20test%20and%20evaluation

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

engineering test and evaluation; ET&E: term, abbreviation and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel (Trenton) and the Defence Terminology Standardization Board.  4, fiche 21, Anglais, - engineering%20test%20and%20evaluation

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Essai et évaluation visant à confirmer qu’une conception est conforme aux spécifications fonctionnelles stipulées dans le contrat et aux normes réglementaires de sécurité, et à établir si un élément mis à l’essai est conforme à un modèle approuvé, ou encore à réunir des données techniques se rapportant à la gestion du cycle de vie d’un système d’arme.  2, fiche 21, Français, - essai%20et%20%C3%A9valuation%20d%27ing%C3%A9nierie

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Les essais et les évaluations d'ingénierie relèvent du Sous-ministre adjoint (Matériel).  3, fiche 21, Français, - essai%20et%20%C3%A9valuation%20d%27ing%C3%A9nierie

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

essai et évaluation d'ingénierie; EEI : terme, abréviation et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton) et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.  4, fiche 21, Français, - essai%20et%20%C3%A9valuation%20d%27ing%C3%A9nierie

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

In plumbing, a receptacle designed to collect and retain grease and fatty substances normally found in kitchen or similar wastes. It is installed in the drainage system between the kitchen or other point of production of the waste and the building sewer.  5, fiche 22, Anglais, - grease%20trap

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

According to BSICO, the term "grease interceptor" is preferred to "grease trap".  6, fiche 22, Anglais, - grease%20trap

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

See part 2 of GAZOF.  6, fiche 22, Anglais, - grease%20trap

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

grease interceptor : term standardized by the British Standards Institution (BSI).  6, fiche 22, Anglais, - grease%20trap

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Dispositif destiné à éliminer les matières graisseuses des eaux-vannes.  7, fiche 22, Français, - bo%C3%AEte%20%C3%A0%20graisse

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les eaux ménagères ne peuvent être rejetées dans les milieux naturels qu'après avoir été dégraissées par passage dans une boîte à graisse. Il s'agit d'un appareil simple, étanche, séparant par gravité les graisses qui sont retenues. À sa sortie, l'eau est évacuée vers un épandage souterrain ou un puits filtrant.  8, fiche 22, Français, - bo%C3%AEte%20%C3%A0%20graisse

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Voir la rubrique «boîte» dans le Grand Larousse encyclopédique (GRLAA).  9, fiche 22, Français, - bo%C3%AEte%20%C3%A0%20graisse

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A system, used in evaluating the performance of computer software, that is similar to accounting packages, but can collect more data concerning usage of various components of a computer system, and is usually part of the control program. [Definition officially approved by GESC. ]  2, fiche 23, Anglais, - software%20monitor

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

software monitor: term standardized by the Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE); officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).  3, fiche 23, Anglais, - software%20monitor

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Système d'évaluation du rendement du logiciel, analogue aux progiciels comptables, mais pouvant réunir plus de données sur l'utilisation des divers éléments d'un système informatique; il fait habituellement partie du programme de gestion. [Définition uniformisée par le CNGI.]  1, fiche 23, Français, - moniteur%20de%20logiciel

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

moniteur de logiciel : terme uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).  3, fiche 23, Français, - moniteur%20de%20logiciel

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

[The] local detection and identification system(LDIS) is a suite of chemical agent sensors. It provides the tactical or operational commander with a capability to detect... the presence of a hazardous chemical compounds [and identify them]. It also [allows] CF [Canadian Forces] elements... to collect and safely transport potentially hazardous chemical and biological(CB) samples to an accredited facility for further analysis.  1, fiche 24, Anglais, - local%20detection%20and%20identification%20system

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le système de détection et d'identification locales (LDIS) : Il s’agit d’un ensemble de détecteurs d'agents chimiques. Il fournit au commandant tactique ou opérationnel la capacité de détecter la présence de produits chimiques dangereux et de les identifier, le cas échéant. Il permet également aux troupes des FC [Forces canadiennes] de recueillir des échantillons de produits chimiques et biologiques potentiellement dangereux et de les transporter de manière sécuritaire vers une installation agréée afin d’effectuer une analyse plus approfondie.  1, fiche 24, Français, - syst%C3%A8me%20de%20d%C3%A9tection%20et%20d%27identification%20locales

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

A sewage pump is an essential component of any waste processing system. While most plumbing systems rely on gravity to bring the waste material down to the sewer level to be processed, occasionally the sewage line is on higher ground than where the waste is originating from. In these cases, a sewage lift pump must be used to counter the effects of gravity and transport the waste matter to its destination.... A sewage lift pump, the primary component of a sewage lift system, is essentially a large tank in which waste water and material collect. Within the tank is a float device which raises and lowers depending on the level of waste in the tank at any given point in time. When the tank fills with waste matter and the float rises to a certain point within it, the sewage lift pump activates. The lift pump essentially forces the waste water and material up through a series of pipes to the sewer or septic lines where it will continue to be processed. As the lift pump moves more material from the tank, the float will begin to lower. Once it reaches a certain point towards the bottom of the tank, it will trigger the lift pump to shut off. All sewage lift pumps also have a built-in alarm that will sound if the float fails to operate correctly.  3, fiche 25, Anglais, - sewage%20lift%20pump

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Resource materials include every item or source of information essential to the instructional development effort. There are three kinds of resource materials : those relevant to the subject matter, those relevant to the instructional development and teaching processes, and those relevant to the delivery system for your lesson... Most instructional developers collect some resource materials. When developing instruction on a computer almost everyone has the necessary equipment and manuals on hand. A smaller number of developers collect subject matter materials such as textbooks.... only a few developers systematically collect resource materials regarding the instructional development process itself.  1, fiche 26, Anglais, - instructional%20developer

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Personne qui planifie, conçoit, construit et évalue des systèmes d'enseignement, d'information ou de communication.  1, fiche 26, Français, - d%C3%A9veloppeur%20de%20syst%C3%A8mes%20%C3%A9ducatifs

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The nation's air quality is monitored in a number of ways. About 6000 air monitoring stations of state and local agencies as well as federal monitoring programs collect... data from their measurements of concentrations of pollutants in the air.... The National Air Surveillance Network(NASN) is the principal air quality monitoring network operated by the federal government.... The continuous Air Monitoring Program(CAMP) is a federal system for continuously monitoring gaseous air pollutants....  2, fiche 27, Anglais, - monitoring%20network

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

Precipitation chemistry monitoring networks in Canada and the United States are of three types: global background, national trends and research support.  3, fiche 27, Anglais, - monitoring%20network

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

"Réseau de mesure de la pollution atmosphérique" : Ensemble des appareils de contrôle et de leurs accessoires destinés à mesurer l'état de pollution de l'atmosphère, implantés sur le site d'une zone déterminée.  7, fiche 27, Français, - r%C3%A9seau%20de%20surveillance

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

Réseaux de mesure et d'observation des polluants. Les réseaux de mesures des polluants atmosphériques ont été conçus (...) [pour permettre] - la connaissance et la surveillance de l'évolution de la teneur en polluants dans les grandes agglomérations (...); - la contribution aux programmes (...) de mesures et de recherches sur les polluants atmosphériques.  8, fiche 27, Français, - r%C3%A9seau%20de%20surveillance

Record number: 27, Textual support number: 3 CONT

réseau français d'observation de la qualité du milieu marin.  5, fiche 27, Français, - r%C3%A9seau%20de%20surveillance

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The purpose of the SDR system is to collect, analyze, record and disseminate data concerning defects, failures and malfunctions that have resulted in or may potentially result in a safety hazard to an aircraft or its occupants. It is intended to use the reported information in support of regulatory activities to improve the level of aviation safety.  3, fiche 28, Anglais, - service%20difficulty%20reporting%20system

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Le système de rapports de difficultés en service sert à recueillir, analyser, consigner et publier des données concernant les défectuosités, les défaillances et les cas de mauvais fonctionnement qui ont présenté ou qui sont susceptibles de présenter un danger pour un aéronef ou ses passagers. Les renseignements fournis par ces rapports servent à étayer les mesures réglementaires nécessaires à l'amélioration de la sécurité aérienne.  3, fiche 28, Français, - syst%C3%A8me%20de%20rapports%20de%20difficult%C3%A9s%20en%20service

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

[A drying agent or] substance used to collect and hold moisture in [a] refrigerating system.  2, fiche 29, Anglais, - desiccant

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Common desiccants are activated alumina and silica gel.  2, fiche 29, Anglais, - desiccant

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Produit caractérisé par ses qualités d'absorption d'eau ou de vapeur, utilisé notamment dans les systèmes de réfrigération.  4, fiche 29, Français, - d%C3%A9shydratant

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

CDR(continuous data recording)-A service within NAS [National Airspace System] that provides a means of data transfer from memory to magnetic tape in which recordings are initiated by specific requests placed within the ATC [air traffic control] subprograms. This program is available at TRACON [terminal radar approach control] facilities to collect and analyze air traffic statistics and maintenance statistics, and to produce detailed ATC operational information for use in proceedings and investigations.  2, fiche 30, Anglais, - continuous%20data%20recording

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Form used to collect information from various sections of an office in order to determine their needs before setting up a word processing system.  2, fiche 31, Anglais, - data%20collection%20form

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

To begin collecting the information, first obtain from the manager(s), through the use of the data collection form (Table 5), the basic data and samples of the various documents produced: general correspondence, repetitive letters, memoranda, internal correspondence, reports, statistics, forms, etc.  3, fiche 31, Anglais, - data%20collection%20form

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Pour débuter la collecte des données, il faut d'abord obtenir tout d'abord du(des) gestionnaire(s), par le biais de la formule «collecte des données» (tableau 5), des données de base et des échantillons des différents documents produits : correspondance générale, lettres répétitives, mémoires, notes de service, rapports, statistiques, formules, etc.  1, fiche 31, Français, - formule%20collecte%20des%20donn%C3%A9es

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Designed for the serious gardener, the Double 3 has a large 88-litre grass bag when in collection mode, and cutting heights that vary from 28-89m(1 1/8"-3 ½"). This machine will collect or spread cuttings. It has a side discharge when collection is not required, and with a specially designed mulching system, the Double 3 will help recycle the grass cuttings.  1, fiche 32, Anglais, - mower%20grass%20bag

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

La tondeuse tracteur est munie d'un bras de vitesse qui vous permettra d'aller plus rapidement dans les zones droites, et de ralentir dans les zones accidentées ou demandant une attention particulière (contour des arbres par exemple). Elles sont en général équipées d'un sac à gazon. Sur de grandes surfaces, vous risquez de remplir plusieurs sacs de gazon. Il vous faudra donc vous trouver un endroit éloigné de la maison pour vous en débarrasser.  2, fiche 32, Français, - sac%20%C3%A0%20gazon%20pour%20tondeuse

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Quest Reporter enables IT administrators, security officers and helpdesk staff to collect Active Directory and Windows-based configuration data about their environment. With this data, strategic and tactical security decisions can quickly be made. Whether you’re complying with user and group management policies, ensuring appropriate share system permissions or planning your move to Active Directory, Reporter brings the information together intelligently with its extensive library of pre-defined reports or custom reports based on your specific needs.  1, fiche 33, Anglais, - Quest%20Reporter

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Produit de ScriptLogic Corporation.  1, fiche 33, Français, - Quest%20Reporter

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The Position and Classification Information System(PCIS) is designed to collect information on the following : positions and related classifications and incumbents; designation data; exclusion data; Official Languages data. Effective March 31, 1995, the PCIS replaced the Position Information and Classification System(PICS) and the Official Languages Information System(OLIS).  2, fiche 34, Anglais, - Official%20Languages%20Information%20System

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Le Système d'information sur les postes et la classification (SIPC) est conçu pour recueillir de l'information sur les sujets suivants : les postes et les données sur la classification et les titulaires; les données sur les désignations, les données sur les exclusions; les données sur les langues officielles. À compter du 31 mars 1995, le SIPC a remplacé le Système de collecte de données sur les postes (SCDP), ainsi que le Système d'information sur les langues officielles (SILO).  2, fiche 34, Français, - Syst%C3%A8me%20d%27information%20sur%20les%20langues%20officielles

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

The Position and Classification Information System(PCIS) is designed to collect information on the following : positions and related classifications and incumbents; designation data, exclusion data; Official Languages data. Effective March 31, 1995, the PCIS replaced the Position Information and Classification System(PICS) and the Official Languages Information System(OLIS).  2, fiche 35, Anglais, - Position%20Information%20Collection%20System

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Le Secrétariat [du Conseil du Trésor] se servira du Système de collecte de données sur les postes (SCDP) pour contrôler la qualité des décisions ministérielles de classification, confirmer les décisions d'importance et identifier les mouvements dans les profils de classification.  2, fiche 35, Français, - Syst%C3%A8me%20de%20collecte%20de%20donn%C3%A9es%20sur%20les%20postes

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Le Système d'information sur les postes et la classification (SIPC) est conçu pour recueillir de l'information sur les sujets suivants : les postes et les données sur la classification et les titulaires; les données sur les désignations; les données sur les exclusions; les données sur les langues officielles. À compter du 31 mars 1995, le SIPC a remplacé le Système de collecte de données sur les postes (SCDP), ainsi que le Système d'information sur les langues officielles (SILO).  3, fiche 35, Français, - Syst%C3%A8me%20de%20collecte%20de%20donn%C3%A9es%20sur%20les%20postes

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The Position and Classification Information System(PCIS) is designed to collect information on the following : positions and related classifications and incumbents; designation data; exclusion data; Official Languages data. Effective March 31, 1995, the PCIS replaced the Position Information and Classification System(PICS) and the Official Languages Information System(OLIS).  3, fiche 36, Anglais, - Position%20and%20Classification%20Information%20System

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Le Système d'information sur les postes et la classification (SIPC) est conçu pour recueillir de l'information sur les sujets suivants : les postes et les données sur la classification et les titulaires; les données sur les désignations; les données sur les exclusions; les données sur les langues officielles. À compter du 31 mars 1995, le SIPC a remplacé le Système de collecte de données sur les postes (SCDP), ainsi que le Système d'information sur les langues officielles (SILO).  3, fiche 36, Français, - Syst%C3%A8me%20d%27information%20sur%20les%20postes%20et%20la%20classification

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Budget 2007 proposes an international tax fairness initiative that will update and improve that system [for the treatment of the foreign-source business income], by... enhancing Canada's ability to collect tax information from other jurisdictions, through revised tax treaties and tax information exchange agreements(TIEAs) with non-treaty countries.  1, fiche 37, Anglais, - tax%20information%20exchange%20agreement

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Le budget de 2007 propose une initiative d'équité en matière de fiscalité internationale, qui actualisera et améliorera ce régime [pour le traitement fiscal du revenu d'entreprise de source étrangère] grâce à l'adoption des mesures suivantes : [...] l'augmentation des moyens dont dispose le Canada pour recueillir de l'information fiscale auprès d'autres pays grâce à des conventions fiscales révisées et à des accords d'échange de renseignements à des fins fiscales (AERF) conclus avec des pays qui ne sont pas parties à des conventions.  1, fiche 37, Français, - accord%20d%27%C3%A9change%20de%20renseignements%20%C3%A0%20des%20fins%20fiscales

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A radar system designed to simultaneously collect imaging data of a scene in two orthogonal polarization states on transmit and the same two polarization states on receive.  4, fiche 38, Anglais, - quadrature%20polarization%20radar

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

A quad-pol radar scattering model for use in remote sensing of lava flow morphology...  3, fiche 38, Anglais, - quadrature%20polarization%20radar

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Système radar conçu pour la collection simultanée des données imageur d'une scène dans deux états de polarisation orthogonale lors de la transmission et dans ces mêmes deux états de polarisation lors de la réception.  1, fiche 38, Français, - radar%20en%20polarisation%20quadrature

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Sistema diseñado para recolectar datos de una escena en forma simultánea, en dos estados de polarización ortogonal durante la transmisión y los mismos dos estados de polarización durante la recepción.  1, fiche 38, Espagnol, - radar%20de%20polarizaci%C3%B3n%20en%20cuadratura

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

[A] remote sensing survey type, whereby the sensor records digitally the same area simultaneously in several spectral bands through scanning.  3, fiche 39, Anglais, - multispectral%20scanning

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Scanning systems can be used on both aircraft and satellite platforms and have essentially the same operating principles. A scanning system used to collect data over a variety of different wavelength ranges is called a multispectral scanner(MSS), and is the most commonly used scanning system. There are two main modes of scanning employed to acquire multispectral image data-across-track scanning, and along-track scanning.  2, fiche 39, Anglais, - multispectral%20scanning

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

Multispectral scanning incorporates high resolution instruments in visible and infrared wavelengths to photograph detailed images.  4, fiche 39, Anglais, - multispectral%20scanning

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

multispectral scanning; MSS: term and abbreviation officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  5, fiche 39, Anglais, - multispectral%20scanning

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Exploration d'une scène de façon séquentielle, sur plusieurs bandes spectrales, en vue d'obtenir une imagerie multispectrale.  3, fiche 39, Français, - balayage%20multispectral

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

balayage multispectral; MSS : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  2, fiche 39, Français, - balayage%20multispectral

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Environment Canada(EC) has developed a product called Automated Real Property Management System(ARMS) to collect operational data relating to its identified significant environmental aspects. Using the Web-based system, regions access site-specific pages through which they enter totals for annual energy consumption, waste generation and other environmental aspects. Regions can access data for facilities within their own Region while at headquarters, the system "rolls-up" data received from the Regions and generates a variety of reports to facilitate analysis of the results.  1, fiche 40, Anglais, - Automated%20Real%20Property%20Management%20System

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Environnement Canada (EC) a élaboré son Système automatisé de gestion immobilière (SAGI) pour recueillir des données opérationnelles sur les aspects environnementaux qu'il juge importants. Utilisant Internet, les régions accèdent à des pages précises où elles entrent des données annuelles concernant leur consommation d'énergie, leur production de déchets et d'autres questions environnementales. Les régions ont accès aux données qui s'appliquent à leurs installations, tandis qu'à l'administration centrale, le système présente les données de toutes les régions et produit une multitude de rapports pour faciliter leur analyse.  2, fiche 40, Français, - Syst%C3%A8me%20automatis%C3%A9%20de%20gestion%20immobili%C3%A8re

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

The National Polar-orbiting Operational Environmental Satellite System(NPOESS) is a satellite system used to monitor global environmental conditions, and collect and disseminate data related to : weather, atmosphere, oceans, land and near-space environment. In 1994, it was recognized that converging the existing polar systems from the Department of Commerce(DoC) and Department of Defense(DoD) would result in a more cost effective and higher performance integrated system.  1, fiche 46, Anglais, - National%20Polar%2Dorbiting%20Operational%20Environmental%20Satellite%20System

Fiche 46,  Justifications,  Français

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Saskatchewan's Workers’ Compensation Board is an independent body created by provincial legislation, the Workers’ Compensation Act 1979, General Regulations, and Exclusion Regulations to administer a compensation system on behalf of workers and employers. Guided by the Meredith Principles and our vision, mission and values, we are financially independent of government and special-interest groups. We collect assessment premiums from employers and make appropriate payments to injured workers from a common fund. An effective system requires co-operative partnerships among workers, employers, caregivers and WCB administrators.  2, fiche 47, Anglais, - The%20Workers%26rsquo%3B%20Compensation%20Board

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Officiellement il n'y a pas d'équivalent en français. Information obtenue par l'Office de coordination des affaires francophones (OCAF) et le Bureau de la minorité de langue officielle (BMLO).  3, fiche 47, Français, - The%20Workers%27%20Compensation%20Board

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

The Environmental Monitoring Division participates in the international marine program and specifically the systems for marine and ocean observation and data collection project. With the support of the Canadian Coast Guard/Fisheries and Oceans Canada, the division maintains a network of nine moored ODAS(Ocean Data Acquisition Systems) buoys along the coasts of Newfoundland and Nova Scotia. The buoys collect and transmit hourly weather and sea state data 24 hours a day, seven days a week. Data is transmitted to the GOES satellite then relayed to earth stations where it is entered into the Global Telecommunications System(GTS). Archiving of data is done by the Marine Environmental Data Service(MEDS) of the Department of Fisheries and Oceans and by Environment Canada.  1, fiche 48, Anglais, - Ocean%20Data%20Acquisition%20Systems

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

La Division de la surveillance de l'environnement participe à un programme international d'observation et, en particulier, à un projet d'observation et de collecte de données en mer. La Division a un réseau de neuf bouées SADO (Système d'acquisition de données océaniques) ancrées le long des côtes de Terre-Neuve et de la Nouvelle-Écosse, qu'elle entretient avec l'appui de la Garde côtière canadienne et de Pêches et Océans. Ces bouées recueillent des données sur l'état de la mer et les transmettent toutes les heures, 24 heures sur 24 et sept jours sur sept. Ces données sont captées par satellite GOES qui les renvoient à des stations à terre, où elles passent dans le Système global de télécommunications (SGT). L'archivage des données est effectué par le Service des données sur le milieu marin (SDMM) du ministère des Pêches et par Environnement Canada.  1, fiche 48, Français, - Syst%C3%A8me%20d%27acquisition%20de%20donn%C3%A9es%20oc%C3%A9aniques

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

... the Waste Collection System(WCS) operates differently from the facilities on Earth. The WCS comprises a commode, a urinal, fan separators, and an odor and bacterial filter. To keep bodies from floating away due to weightlessness, astronauts fasten a seat belt-like strap or lower a bar over their legs and wedge their feet into footholds. Space toilets flush with air instead of water, and the fan helps separate liquids from solids. Liquids are purified and recycled for re-use, just as they are on Earth. Plastic bags inside the commode collect wastes, and are sealed and stored. The WCS also has storage areas for towels, wash cloths, urinal funnels, wet and dry wipes, tissues, disposable gloves, and trash bags.  2, fiche 49, Anglais, - waste%20collection%20system

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

waste collection system; WCS: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 49, Anglais, - waste%20collection%20system

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

système de collecte des déchets; WCS : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, fiche 49, Français, - syst%C3%A8me%20de%20collecte%20des%20d%C3%A9chets

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

A programmable unit in a network used to collect data, direct inquiries, and control communication within a system.  2, fiche 50, Anglais, - store%20controller

Fiche 50,  Justifications,  Français

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Unidad programable en una red, usada para capturar los datos, dirigir peticiones y controlar las comunicaciones dentro de un sistema.  2, fiche 50, Espagnol, - controlador%20de%20almacenamiento

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

A manufactured device containing a desiccant, placed in the refrigerant circuit. Its primary purpose is to collect and hold within the desiccant all excessive water in the system which can be tolerated in the circulating refrigerant.  5, fiche 51, Anglais, - drier

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Dans un circuit frigorifique [...] l'installation dans le conduit de liquide (généralement à la sortie immédiate du receiver) d'un déshydrateur-filtre, susceptible [...] non seulement de fixer l'eau mais de capter également toutes les matières solides en suspension dans le fluide, est absolument impérative.  1, fiche 51, Français, - d%C3%A9shydrateur%2Dfiltre

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Dessiccateur : La déshydratation étant une action ou processus de déshydrater, de priver d'eau, il ne serait pas correct de la confondre avec le terme dessiccation qui désigne, lui, l'action de dessécher (dessiccation de l'air comprimé, par exemple).  1, fiche 51, Français, - d%C3%A9shydrateur%2Dfiltre

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

... the Waste Collection System(WCS) operates differently from the facilities on Earth. The WCS comprises a commode, a urinal, fan separators, and an odor and bacterial filter. To keep bodies from floating away due to weightlessness, astronauts fasten a seat belt-like strap or lower a bar over their legs and wedge their feet into footholds. Space toilets flush with air instead of water, and the fan helps separate liquids from solids. Liquids are purified and recycled for re-use, just as they are on Earth. Plastic bags inside the commode collect wastes, and are sealed and stored. The WCS also has storage areas for towels, wash cloths, urinal funnels, wet and dry wipes, tissues, disposable gloves, and trash bags.  2, fiche 52, Anglais, - space%20toilet

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

space toilet: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 52, Anglais, - space%20toilet

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Les W.-C. [...] de la Station spatiale internationale seront réalisés sur le même modèle [que celles de Skylab et comprendront les parties suivantes] : [une] soufflerie; [un] collecteur fécal; [une] sangle; [un] collecteur d'urine; [un] cale-pieds.  3, fiche 52, Français, - toilettes

Record number: 52, Textual support number: 2 CONT

Pas question de s'asseoir sur un siège de W.-C. dans l'espace. Tout simplement parce qu'on ne s'assied pas, on flotte ! Donc, il est impératif de se sangler, à la taille comme aux pieds. Ensuite, les matières ne «tombent» pas au fond de la cuvette, pour la même raison, et il est inutile de penser à les évacuer au moyen d'un système de chasse d'eau. C'est donc de l'air qui est utilisé [pour] l'évacuation [des déchets]. Le corps de l'astronaute [...] doit s'adapter [...] sur le dispositif afin d'éviter toute «fuite». [...] Pour uriner, un tube flexible est utilisé. [Ce tube] est raccordé à la partie inférieure des toilettes. Un système d'entonnoir adapté anatomiquement permet aux astronautes des deux sexes d'utiliser les mêmes toilettes.  4, fiche 52, Français, - toilettes

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

toilettes : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  5, fiche 52, Français, - toilettes

Record number: 52, Textual support number: 1 PHR

WC d'entraînement.  6, fiche 52, Français, - toilettes

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

A basin, pond or lake in which sudden influxes of surface run-off water is temporarily held before being released at a slower, controlled rate into the drainage system.  2, fiche 53, Anglais, - retention%20pond

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

In certain circumstances it may be desirable to shape the ground to allow surface water to collect in a water storage pond on site. This concept of retaining surface water run-off by reducing the peak water impact on the storm sewer capacity and by providing an attractive site feature, may be economical on large sites. It may also be possible to use a less expensive underground sewer system with fewer or smaller diameter pipes because the peak water impact will be collected by the retention pond instead of the sewer system.  2, fiche 53, Anglais, - retention%20pond

Record number: 53, Textual support number: 2 CONT

A retention basin that forms a part of the air-conditioning system for the A.C. Nielsen corporate headquarters, Chicago, is also a significant feature of the site design.  3, fiche 53, Anglais, - retention%20pond

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

L'eau recueillie par les fossés s'évacue soit par ;infiltration dans le fond du fossé, soit, si le terrain est imperméable, par écoulement et dans ce cas on doit donner une pente longitudinale au fossé pour diriger les eaux vers un point susceptible de les absorber : ruisseau, lac, ou bassin de retenue, d'infiltration et d'évaporation.  1, fiche 53, Français, - bassin%20de%20retenue

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

A blind tile inlet that is constructed by backfilling the tile trench with various gradations of material. The course material is placed immediately over the tile, and the size is gradually decreased toward the surface. The surface should be kept in permanent vegetation to prevent sealing.  6, fiche 54, Anglais, - French%20drain

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Strip, tile and farm drains are typical ways of collecting run-off from large, flat areas where drainage occurs in a "sheet fashion". Strip drains are similar to catch basins in that they have a sump area to collect settlement and a removable grate for easy maintenance. Both tile and farm drains consist of small trenches covered with grass. Since the tile drain is connected to an underground drainage system, it provides better drainage that the farm drain; but neither system works when the ground is frozen.... Farm drains are used only in agricultural situations; it is very likely that they eventually will not drain properly due to becoming clogged with sedimentation.  7, fiche 54, Anglais, - French%20drain

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Farm drain (sometimes called French drain).  7, fiche 54, Anglais, - French%20drain

Record number: 54, Textual support number: 2 OBS

Not to be confused with "blind drain" (see record).  5, fiche 54, Anglais, - French%20drain

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Tranchée de drainage dont le remblai est artificiel.  3, fiche 54, Français, - tranch%C3%A9e%20drainante

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Drainage sommaire. Les tranchées [...] drainantes. Elles sont installées dans les terrains perméables et permettent aux eaux recueillies d'être absorbées par le sol. Creusées, puis remplies de pierres sèches et de gravillons, elles sont très efficaces.  4, fiche 54, Français, - tranch%C3%A9e%20drainante

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Le principe de la tranchée drainante et de la pierrée est le même; seul diffère leur mode de construction. Selon les sources consultées, en effet, la pierrée est constituée uniquement de pierres, alors que la tranchée drainante comporte divers matériaux de remplissage (gravillons, par exemple).  5, fiche 54, Français, - tranch%C3%A9e%20drainante

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol