TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
COLLECTED CANTER [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-05-20
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Horse Racing and Equestrian Sports
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- gallopade
1, fiche 1, Anglais, gallopade
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The gallopade or manege canter is a fluid, united canter, well collected, measured on the forehand and energetic from the haunches. 1, fiche 1, Anglais, - gallopade
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- galopade
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Courses hippiques et sports équestres
Fiche 1, La vedette principale, Français
- galopade
1, fiche 1, Français, galopade
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Air, dit «galop de manège», cadencé, un peu ramassé et enlevé de devant. 1, fiche 1, Français, - galopade
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- galop de manège
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2005-02-02
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Horse Racing and Equestrian Sports
- Horse Husbandry
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- collected canter
1, fiche 2, Anglais, collected%20canter
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- short canter 2, fiche 2, Anglais, short%20canter
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A slow canter but with great impulsion. The shoulders are supple and free, and the quarters very active. 3, fiche 2, Anglais, - collected%20canter
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
A collected canter on a well-schooled horse is both a joy to watch and a pleasure to ride. With the horse's quarters very active and the whole movement light and balanced... without excessive speed and with graceful action. 4, fiche 2, Anglais, - collected%20canter
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- collected gallop
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Courses hippiques et sports équestres
- Élevage des chevaux
Fiche 2, La vedette principale, Français
- galop rassemblé
1, fiche 2, Français, galop%20rassembl%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- galop raccourci 2, fiche 2, Français, galop%20raccourci
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le galop rassemblé, comme le galop de course, est un galop à quatre temps plus ou moins bien marqués [...] Dans le galop rassemblé, on constate l'apparition de deux bipédales (antérieure et postérieure). 3, fiche 2, Français, - galop%20rassembl%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Carreras de caballos y deportes ecuestres
- Cría de ganado caballar
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- galope reunido
1, fiche 2, Espagnol, galope%20reunido
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2000-07-18
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Horse Racing and Equestrian Sports
- Horse Husbandry
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- proceed at collected canter
1, fiche 3, Anglais, proceed%20at%20collected%20canter
verbe
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Courses hippiques et sports équestres
- Élevage des chevaux
Fiche 3, La vedette principale, Français
- partir au galop rassemblé 1, fiche 3, Français, partir%20au%20galop%20rassembl%C3%A9
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Horse Racing and Equestrian Sports
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- school canter 1, fiche 4, Anglais, school%20canter
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
--very highly collected, slow canter, a little faster than a walk, but with great impulsion, the horse maintaining a cadenced, long stride, moving in a true pace of three-time. 1, fiche 4, Anglais, - school%20canter
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Courses hippiques et sports équestres
Fiche 4, La vedette principale, Français
- galop de manège 1, fiche 4, Français, galop%20de%20man%C3%A8ge
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
--galop raccourci du devant et diligent des hanches (...) pour changer de pied, chacun des deux bipèdes (...) pose deux fois de suite le pied sur lequel il galopait alors que l'autre reste en l'air. 1, fiche 4, Français, - galop%20de%20man%C3%A8ge
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :