TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Data sovereignty refers to the idea that data collected and/or stored in a given country or geographic region is bound by the laws within that area.  2, fiche 1, Anglais, - data%20sovereignty

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La souveraineté des données désigne le contrôle et la juridiction qu'un pays ou une province a sur les données qui sont générées, stockées ou traitées sur son territoire. Elle vise principalement à protéger la vie privée des citoyens, mais surtout, à assurer la sécurité nationale et à protéger la propriété intellectuelle en limitant l'accès aux données sensibles aux entités étrangères.  2, fiche 1, Français, - souverainet%C3%A9%20des%20donn%C3%A9es

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

As the user interacts with the intelligent user interface, idiosyncrasies of the user[, ] such as habits and rituals[, ] will be learned. Additionally, data associated with the user will be collected from local and remote sources.  5, fiche 2, Anglais, - intelligent%20user%20interface

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

intelligent user interface; IUI; intelligent interface; II: designations validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  6, fiche 2, Anglais, - intelligent%20user%20interface

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le logiciel de base pour les ordinateurs de cinquième génération [...] comprend l'interface intelligente, les systèmes de résolution de problèmes et d'inférence et les systèmes de gestion de bases de connaissances.  3, fiche 2, Français, - interface%20utilisateur%20intelligente

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

interface utilisateur intelligente; interface intelligente : désignations validées par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.  4, fiche 2, Français, - interface%20utilisateur%20intelligente

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Desarrollo de interfaces de usuario inteligentes. El desarrollo de interfaces de usuario adaptativas plantea grandes retos [...] Estos retos plantean la necesidad de introducir mecanismos dentro de la interfaz de usuario que permitan una toma de decisiones con un cierto grado de inteligencia, para evitar que decisiones erróneas degraden la usabilidad del sistema.  3, fiche 2, Espagnol, - interfaz%20de%20usuario%20inteligente

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The National Pedon Database(NPDB) contains pedon data that has been collected from across Canada.... The NPDB aims to provide quality-assessed and standardized pedon data. Data from the NPDB can be used in digital soil mapping and a variety of environmental modeling applications.  1, fiche 3, Anglais, - National%20Pedon%20Database

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La base de données nationale des levés pédologiques contient des données pédologiques qui ont été recueillies dans tout le Canada. [...] La base de données fournit des données normalisées sur les pédons qui ont été évaluées sur le plan de la qualité. Ces données peuvent être utilisées pour la cartographie numérique des sols et une variété d'applications de modélisation environnementale.  1, fiche 3, Français, - Base%20de%20donn%C3%A9es%20nationale%20des%20lev%C3%A9s%20p%C3%A9dologiques

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[A radiocommunication] service between Earth stations and one or more space stations, which may include links between space stations ...  3, fiche 4, Anglais, - Earth%20exploration%2Dsatellite%20service

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

In an Earth exploration-satellite service system, information relating to the characteristics of the Earth and its natural phenomena, including data relating to the state of the environment, is obtained from active or passive sensors located on Earth-orbiting satellites. Similar information is collected from airborne or Earth-based platforms. All information or data that is collected may be distributed to Earth stations within the system concerned. Platform interrogations may also be included, and the service may include feeder links that are necessary for its operation.  4, fiche 4, Anglais, - Earth%20exploration%2Dsatellite%20service

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

GANs consist of two neural networks, the generator... and the discriminator[, ] which are trained together through a competitive process.... The generator network uses random noise as input and tries to generate data that resembles the original data that it was trained on.... As a binary classifier, the discriminator network determines if a particular sample is real(collected from the real dataset) or synthetic(made by the generator).  4, fiche 5, Anglais, - generative%20adversarial%20network

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Un réseau antagoniste génératif est basé sur une relation entre deux réseaux nommés générateur et discriminateur [...] Le générateur est entraîné à créer de nouvelles données, tandis que le discriminateur essaie d'évaluer le réalisme des données générées par le générateur.  2, fiche 5, Français, - r%C3%A9seau%20antagoniste%20g%C3%A9n%C3%A9ratif

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Public health data are data collected by local, provincial/territorial or federal public health departments/professionals in exercising their mandate to help protect and improve people's health. These data include data about individuals(collected, for instance, by surveillance or surveys or contact tracing), as well as other information(e. g., wastewater surveillance data).  1, fiche 6, Anglais, - public%20health%20data

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Données collectées par les professionnels des services de santé publique locaux, le ministère fédéral de la Santé ou les ministères provinciaux ou territoriaux de la Santé dans l'exercice de leur mandat de protection et d'amélioration de la santé de la population. Ces données comprennent des données sur les individus (collectées, par exemple, au moyen de la surveillance, d'enquêtes ou de la recherche de contacts), ainsi que d'autres renseignements (exemple : données sur la surveillance des eaux usées).  3, fiche 6, Français, - donn%C3%A9es%20de%20sant%C3%A9%20publique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Wastewater surveillance is the strategic sampling and testing of wastewater and analysis and interpretation of the collected data(such as presence or concentration of pathogens, physical-chemical measures) to better understand disease within a community.  3, fiche 7, Anglais, - wastewater%20surveillance

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

wastewater monitoring: According to some authors, the designation "wastewater monitoring" should only be used to refer to the act of making sure that wastewater discharge is not a public health threat.  4, fiche 7, Anglais, - wastewater%20surveillance

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] le virus de la poliomyélite étant excrété en majorité par des sujets infectés non symptomatiques, la surveillance des eaux usées s'impose progressivement comme un outil d'alerte précoce en cas d'épidémie et comme un moyen efficace pour évaluer l'efficacité des campagnes vaccinales.  2, fiche 7, Français, - surveillance%20des%20eaux%20us%C3%A9es

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[The] paper investigates the Maximum Acquisition Values(MAVs) of weeding robots and their determinants in both organic and conventional sugar beet farming in Germany. The MAV is defined in [the] paper as the price of the weeding robot that renders the same net profit as the current weeding methods. For [the] analysis, a Monte Carlo simulation approach is used, combined with empirical data and data collected from weeding robot companies. The results show that the MAVs of mechanical weeding robots for organic farming are substantially higher than that of spot spraying robots for conventional farming.  1, fiche 8, Anglais, - mechanical%20weeding%20robot

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les équipements de sarclage mécanique ont des prix très variables. Des outils simples, comme des ressorts de torsion peuvent coûter aussi peu que 600 $ pour couvrir 4 rangs alors qu'un sarcleur lourd peut dépasser les 10 000 $. Lorsque nécessaire, un système de guidage peut être ajouté au sarcleur, ce qui représente une autre dépense. Pour un robot de désherbage mécanique, on parle de prix relativement élevés, pouvant se situer dans une fourchette allant de 40 000 $ à 140 000 $.  1, fiche 8, Français, - robot%20de%20d%C3%A9sherbage%20m%C3%A9canique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The quantitative method focuses on collecting numerical data and analyzing it objectively. It typically involves objective measurement and analysis of data collected through questionnaires, surveys, or by manipulating pre-existing statistical data employing computational techniques.  3, fiche 9, Anglais, - quantitative%20method

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

quantitative method; quantitative research method: designations usually used in the plural.  4, fiche 9, Anglais, - quantitative%20method

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

méthode quantitative; méthode de recherche quantitative : désignations habituellement utilisées au pluriel.  3, fiche 9, Français, - m%C3%A9thode%20quantitative

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

In the context of artificial intelligence and machine learning, algorithmic biases are systematic, repeatable errors introduced in a system that produce unfair outcomes. Biases in algorithms can arise due to many reasons, like decisions related to how data is collected, chosen, coded, or used in training the algorithm, the intended use, the algorithm's design, etc.  7, fiche 10, Anglais, - algorithmic%20bias

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

bias: designation standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.  8, fiche 10, Anglais, - algorithmic%20bias

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le biais d'apprentissage automatique, également connu sous le nom de biais algorithmique ou biais d'IA, survient lorsqu'un algorithme produit des résultats discriminatoires en faveur ou à l'encontre de certaines personnes. Souvent, ces résultats reflètent des biais cognitifs intentionnels ou involontaires ou des préjugés issus de situations réelles qui étaient déjà contenus dans les données d'apprentissage de l'algorithme.  5, fiche 10, Français, - biais%20algorithmique

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

biais : désignation normalisée par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.  7, fiche 10, Français, - biais%20algorithmique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[Los dos] especialistas en inteligencia artificial [entrevistados] enfatizan [...] que la única vía para evitar el sesgo algorítmico y que la tecnología actúe con prejuicios es que los ingenieros y todos los involucrados en su desarrollo sean cada vez más humanistas, tengan más formación en valores, sean conscientes de su responsabilidad y del impacto decisivo de su trabajo en la sociedad, y se autorregulen.  1, fiche 10, Espagnol, - sesgo%20algor%C3%ADtmico

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

While the goal of some ransomware attacks is to make a company's data unusable so the company is motivated to pay a ransom in order to return to business, many ransomware attacks exfiltrate consumer data collected by the company and threaten disclosure of that data unless the ransom is paid. Ransomware attackers thus often seek to capture these vast stores of personal information.  2, fiche 11, Anglais, - ransomware%20attack

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Ce qu'il faut savoir au sujet des logiciels de rançons, c'est que la rançon n'est que le coup ultime d'une attaque beaucoup plus dévastatrice. Dans pratiquement tous les cas, les intrus sont dans les systèmes de l'organisation depuis plus de 200 jours [...], récoltant des authentifiants, installant des logiciels malveillants, volant des données et corrompant les copies de sauvegarde. Une fois l'attaque préparée et prête à lancer, ils commencent à chiffrer les données et demandent une lourde rançon. C'est seulement à ce moment que la plupart des organisations se rendent compte qu'elles ont été la cible d'une attaque par logiciel de rançon.  2, fiche 11, Français, - attaque%20par%20ran%C3%A7ongiciel

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A common measure of the density of a lidar [light detection and ranging] dataset... NPS the typical or average lateral distance between pulses in a lidar dataset, typically expressed in meters and most simply calculated as the square root of the average area per first return point. This value is predicted in mission planning and empirically calculated from the collected data, using only the first(or last) return points as surrogates for pulses... The term NPS is more commonly used in low-density collections(greater than or equal to 1 meter NPS) with its inverse, nominal pulse density(NPD), being used in high-density collections(less than 1 meter NPS).  2, fiche 12, Anglais, - nominal%20pulse%20spacing

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La densité de points LiDAR recueillis est fonction des paramètres de vol, des réglages du capteur, du nombre maximal de retours (points) par impulsion LiDAR et des caractéristiques de la couverture terrestre qui font l’objet des levés. Dans le présent document, l’espacement nominal des impulsions se rapporte précisément aux impulsions et non aux points.  1, fiche 12, Français, - espacement%20nominal%20des%20impulsions

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A common measure of the density of a lidar [light detection and ranging] dataset... NPD is the typical or average number of pulses occurring in a specified areal unit. The NPD is typically expressed as pulses per square meter(pls/m2). This value is predicted in mission planning and empirically calculated from the collected data, using only the first(or last) return points as surrogates for pulses... The term NPD is more commonly used in high-density collections(greater than 1 pls/m2), with its inverse, nominal pulse spacing(NPS), being used in low-density collections(less than or equal to 1 pls/m2).  2, fiche 13, Anglais, - nominal%20pulse%20density

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

In a remote patient monitoring system, physiological data is collected through biomedical sensors in order to evaluate the well-being of patients outside of the hospital setting. Its purpose is to move traditional clinical settings into people's homes, where they live, work, and play. In order for the appropriate decisions to be made, the data collected is wirelessly transmitted to the healthcare provider. Using this type of tele-health, physiological data such as heart rate/pulse rate, respiratory rate, body temperature, blood pressure, and blood oxygen saturation can be measured and transmitted.  1, fiche 14, Anglais, - remote%20patient%20monitoring%20system

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Remote patient monitoring(RPM) is a type of telehealth in which healthcare providers monitor patients outside the traditional care setting using digital medical devices, such as weight scales, blood pressure monitors, pulse oximeters, and blood glucose meters. The data collected from these devices are then electronically transferred to providers for care management. Automated feedback and workflows can be built into data collection, and out-of-range values or concerning readings can be flagged.  5, fiche 15, Anglais, - remote%20patient%20monitoring

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La télésurveillance se définit comme la surveillance de paramètres cliniques d'un usager à distance et la transmission électronique de ces données à un professionnel de la santé [...].  3, fiche 15, Français, - t%C3%A9l%C3%A9surveillance%20m%C3%A9dicale

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The process of adding noise hides personal information collected by adding in false data in select amounts. Noise is defined as data points, or entire fields of data, that do not actually correlate to an individual.  2, fiche 16, Anglais, - noise

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

L'ajout de bruit permet de dissimuler les renseignements personnels recueillis en y ajoutant des quantités choisies de données factices. Le bruit est constitué de points de données ou de champs entiers de données qui ne sont corrélés à aucun individu.  2, fiche 16, Français, - bruit

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

... the proposed law... aims to increase personal control over one's information and how digital platforms handle personal data. This bill requires data mobility frameworks to allow for data portability—the ability for individuals to transfer data collected about them by a particular company to be ported to another.  2, fiche 17, Anglais, - data%20mobility%20framework

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

De façon générale, la [«Loi sur la protection de la vie privée des consommateurs»] intègre le concept de portabilité des données, en permettant à deux organisations de se communiquer des renseignements personnels conformément à un cadre de mobilité des données [...]  2, fiche 17, Français, - cadre%20de%20mobilit%C3%A9%20des%20donn%C3%A9es

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The World Data Center(WDC) system was established by the International Council for Science(ICSU) to archive and distribute data collected from the observational programs of the 1957–1958 International Geophysical Year. Originally established in the United States, Europe, Russia, and Japan, the WDC system was then expanded to other countries and to new scientific disciplines. Its holdings included a wide variety of environmental data that covered timescales ranging from seconds to millennia. These data provided baseline information for research in many disciplines, especially for monitoring changes in the geosphere and biosphere.  3, fiche 18, Anglais, - World%20Data%20Centre

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

... an experimental fishery was operated to enable samples to be collected for genetic stock identification to inform management in terms of operating a commercial fishery while safeguarding the spawning requirements of the salmon populations that were below conservation limit requirements. Managers using a combination of genetic and biological data derived from this study found that there were indeed distinct and predominantly non-overlapping differences in run time among the various local populations...  2, fiche 19, Anglais, - experimental%20fishery

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les objectifs de la pêche expérimentale étaient de recueillir des données et de mener des relevés afin d'établir un indice de la biomasse du stock en vue de l'élaboration d'un cadre d'évaluation et de gestion [des pêches] fondé sur des données biologiques.  2, fiche 19, Français, - p%C3%AAche%20exp%C3%A9rimentale

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La pesquería experimental podrá ser modificada por el Consejo Federal Pesquero, temporal y espacialmente, de acuerdo con la información que se produzca, sin perjuicio de la extensión espacial por la eventual adhesión de las jurisdicciones provinciales.  1, fiche 19, Espagnol, - pesquer%C3%ADa%20experimental

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The data set is challenging due to the great similarity among hand shapes and motions in the collected signs. Along with the data set, a sign-language recognition algorithm is presented. The authors’ proposed method consists of three major stages : hand segmentation, hand shape sequence and body motion description, and sign classification.  1, fiche 20, Anglais, - sign%2Dlanguage%20recognition%20algorithm

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Top predator sampling method. Data of top predator distribution and abundance will be collected... Observations for seabirds will be undertaken using naked eyes and/or binoculars... Marine mammals will be identified and counted(during the day)... Sighting forms will be provided to record the environmental conditions, abundance estimation, mode of animal identification and behaviour at the time of sighting.  2, fiche 21, Anglais, - top%20predator%20sampling%20method

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Méthode d'échantillonnage des prédateurs supérieurs. Les données sur la répartition et l'abondance des principaux prédateurs seront recueillis [sur les] oiseaux marins en mer [...] Les observations d'oiseaux de mer seront effectuées à l'œil nu et/ou avec des jumelles [...] Les mammifères marins seront identifiés et comptés (pendant la journée) [...]. Des formulaires d'observation seront fournis pour enregistrer les conditions environnementales, l'estimation de l'abondance, le mode d'identification et le comportement des animaux au moment de l'observation.  1, fiche 21, Français, - m%C3%A9thode%20d%27%C3%A9chantillonnage%20des%20pr%C3%A9dateurs%20sup%C3%A9rieurs

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

When the data collected from survey respondents are adjusted to represent the population from which the sample was drawn, the resulting data are called weighted data. FHCS weighted results represent all Federal employees covered by the survey.  2, fiche 22, Anglais, - weighted%20results

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

The results presented in the main body of the report are based on the unweighted data, whereas Appendix A presents the weighted results.  3, fiche 22, Anglais, - weighted%20results

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Term usually used in the plural.  4, fiche 22, Anglais, - weighted%20results

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Résultats dont la valeur a été calculée de manière à la rendre proportionnelle à sa valeur réelle par rapport aux autres résultats.  2, fiche 22, Français, - r%C3%A9sultats%20pond%C3%A9r%C3%A9s

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[...] les résultats pour l'ensemble du pays et les chiffres pour l'Ontario montrent que les résultats pondérés et regroupés des derniers sondages par région s'apparentent de très près aux résultats du vote par anticipation, [...]  1, fiche 22, Français, - r%C3%A9sultats%20pond%C3%A9r%C3%A9s

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 22, Français, - r%C3%A9sultats%20pond%C3%A9r%C3%A9s

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Anemometer calibration is performed to determine the relationship between the output of the anemometer, whether a voltage or TTL [transistor-transistor logic] signal [i. e., hertz or revolutions per minute], and the measurement of the reference wind speed. Thus, during a calibration test[, the] anemometer output is collected for a range of wind speed settings. With this data[, ] a regresssion analysis is conducted to determine a calibration transfer function.  1, fiche 23, Anglais, - anemometer%20calibration

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Hydrometric data are collected and compiled by Water Survey of Canada's eight regional offices. The information is housed in two centrally-managed databases : HYDEX and HYDAT.... HYDAT is a relational database that contains the actual computed data for the stations listed in HYDEX. These data include : daily and monthly means of flow, water levels and sediment concentrations(for sediment sites). For some sites, peaks and extremes are also recorded.  1, fiche 24, Anglais, - HYDAT

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Les données hydrométriques sont recueillies et compilées par les huit bureaux régionaux des Relevés hydrologiques du Canada. Les renseignements sont archivés dans deux bases de données centrales: HYDEX et HYDAT. [...] HYDAT est une base de données relationnelle qui contient les mesures calculées à partir des données enregistrées aux stations figurant à la liste de HYDEX. On y trouve notamment les valeurs quotidiennes et mensuelles moyennes sur le débit, le niveau d'eau et la concentration de sédiments (pour les sites sédimentaires). Pour certains sites, les valeurs minimales et maximales sont également indiquées.  1, fiche 24, Français, - HYDAT

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Hydrometric data are collected and compiled by Water Survey of Canada's eight regional offices. The information is housed in two centrally-managed databases : HYDEX and HYDAT. HYDEX is the relational database that contains inventory information on the various streamflow, water level, and sediment stations(both active and discontinued) in Canada. This database contains information about the stations themselves such as; location, equipment, and type(s) of data collected.  1, fiche 25, Anglais, - HYDEX

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Les données hydrométriques sont recueillies et compilées par les huit bureaux régionaux des Relevés hydrologiques du Canada. Les renseignements sont archivés dans deux bases de données centrales : HYDEX et HYDAT. HYDEX est une base de données relationnelle qui contient les données recueillies dans les diverses stations (en service ou fermées) du Canada sur le débit, le niveau d'eau et la concentration de sédiments. Elle renferme de l'information sur les stations elles-mêmes, leur emplacement, le matériel utilisé et le type de données qu'on y recueille.  1, fiche 25, Français, - HYDEX

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The [coastal wetland response model] integrated physical and ecological data to evaluate the response of wetland vegetation communities over time to climate change. Data included climatic exposure(e. g., temperature), modelled hydrodynamic data(e. g., water levels), land use, digital elevation models, and data collected from study site-level vegetation surveys...  2, fiche 26, Anglais, - climatic%20exposure

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Le modèle [de réaction des milieux humides côtiers] intègre des données écologiques et physiques afin de prédire la réaction de la communauté végétale du milieu aux changements climatiques au fil du temps. Ces données comprennent notamment l'exposition climatique (p. ex. la température), les données hydrodynamiques modélisées (p. ex. les niveaux d'eau), l'aménagement des terres environnantes, les modèles numériques d'élévation, et les données recueillies dans le cadre des relevés sur place de la végétation.  2, fiche 26, Français, - exposition%20climatique

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Atlantic [salmon] stocks within [Newfoundland and Labrador] are assessed using data collected from salmon monitoring facilities(fish counting fences and fishways...), in-river snorkel surveys and catch and effort data from the recreational fishery. The licence stub return system... provides river-specific recreational catch and effort data for [fishing zones]. Estimates of recreational catch and effort data are dependent on the number and accuracy of angler licence stubs completed and returned each year.  3, fiche 27, Anglais, - angling%20licence%20stub%20system

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Les stocks de saumon atlantique à Terre-Neuve-et-Labrador [...] sont évalués à partir de données recueillies auprès des installations de surveillance du saumon (clôtures de comptage des poissons et passes à poissons [...]), d'enquêtes de plongée dans les rivières ainsi que des données sur les prises et l'effort de la pêche récréative. Le système de renvoi des talons de permis de pêche récréative [...] présente des données sur les prises et l'effort de la pêche récréative propre à chaque cours d'eau pour [les zones de pêche]. Les estimations des données sur les prises et l'effort de la pêche récréative dépendent du nombre et de l'exactitude des talons de permis de pêche remplis et retournés chaque année.  3, fiche 27, Français, - syst%C3%A8me%20de%20renvoi%20des%20talons%20de%20permis%20de%20p%C3%AAche%20r%C3%A9cr%C3%A9ative

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The conditions under which data may need to be collected may be far from ideal. In offshore pen trials, wind, rain, low temperatures and heavy seas will affect the ease with which data can be collected.... Waterproof notebooks should be used whenever working in wet conditions.  2, fiche 28, Anglais, - waterproof%20notebook

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Comment compter les espèces de la couverture vivante et les localiser sur un plan. Équipement [...] un cahier à l'épreuve de l'eau, pour les notes sur le terrain [...]  1, fiche 28, Français, - cahier%20%C3%A0%20l%27%C3%A9preuve%20de%20l%27eau

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

A classification of diseases can be defined as a system of categories to which morbid entities are assigned according to established criteria. The purpose of the ICD is to permit systematic recording, analysis, interpretation and comparison of mortality and morbidity data collected in different countries or areas and at different times. The ICD is used to translate diagnoses of diseases and other health problems from words into an alphanumeric code, which permits easy storage, retrieval and analysis of the data.  3, fiche 29, Anglais, - International%20Statistical%20Classification%20of%20Diseases%20and%20Related%20Health%20Problems

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

In practice, the ICD has become the international standard diagnostic classification for all general epidemiological and many health-management purposes.  3, fiche 29, Anglais, - International%20Statistical%20Classification%20of%20Diseases%20and%20Related%20Health%20Problems

Record number: 29, Textual support number: 3 OBS

The International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems (ICD) is published and revised by the World Health Organization and is used world-wide for morbidity and mortality statistics, reimbursement systems and automated decision support in medicine.  4, fiche 29, Anglais, - International%20Statistical%20Classification%20of%20Diseases%20and%20Related%20Health%20Problems

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

La Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes (souvent appelée Classification internationale des maladies) est la classification mondiale normalisée utilisée pour les statistiques de mortalité et de morbidité. Les données sur la mortalité en fonction de l'âge, du sexe et des causes de décès sont l'un des piliers de la santé publique, et les objectifs de développement durable comprennent plusieurs indicateurs de mortalité par cause spécifique.  4, fiche 29, Français, - Classification%20statistique%20internationale%20des%20maladies%20et%20des%20probl%C3%A8mes%20de%20sant%C3%A9%20connexes

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

[La Classification internationale des maladies] est publiée et actualisée par l'Organisation Mondiale de la Santé. Elle a été conçue pour standardiser la récolte et l'analyse de statistiques de mortalité à travers le monde. Chaque maladie (ou groupe de maladies apparentées) est décrite avec son diagnostic et reçoit un code unique, d'une longueur allant jusqu'à cinq caractères.  5, fiche 29, Français, - Classification%20statistique%20internationale%20des%20maladies%20et%20des%20probl%C3%A8mes%20de%20sant%C3%A9%20connexes

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

La Clasificación Internacional de Enfermedades (CIE) proporciona un lenguaje común que permite a los profesionales de la salud compartir información estandarizada en todo el mundo. La undécima revisión contiene unos 17 000 códigos únicos y más de 120 000 términos codificables y es ahora totalmente digital.  2, fiche 29, Espagnol, - Clasificaci%C3%B3n%20Estad%C3%ADstica%20Internacional%20de%20Enfermedades%20y%20Problemas%20Relacionados%20con%20la%20Salud

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

With the advent of the Internet of Things(IoT), it is possible to obtain real-time weather predictions. Multiple weather sensors can be deployed at a low cost to collect weather data in different locations. Machine learning algorithms can then be applied to the collected data to perform predictions with a high level of accuracy...  3, fiche 30, Anglais, - real%2Dtime%20weather%20forecast

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Le pêcheur traditionnel, au rayon d'action limité et dont la pratique repose sur des savoirs anciens et un matériel traditionnel, est ainsi plus vulnérable que le pêcheur doté d'un bateau à moteur et ayant accès aux prévisions météorologiques en temps réel.  2, fiche 30, Français, - pr%C3%A9vision%20m%C3%A9t%C3%A9orologique%20en%20temps%20r%C3%A9el

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

prévision météorologique en temps réel : désignation habituellement utilisée au pluriel.  3, fiche 30, Français, - pr%C3%A9vision%20m%C3%A9t%C3%A9orologique%20en%20temps%20r%C3%A9el

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The Cultural Statistics Program in Canada was created in 1972 in response to particular information needs of the cultural sector. Data collected through the program range from surveys of arts and heritage organizations and cultural industries to studies which analyze such factors as economic impact, characteristics of the labour force, international trade of cultural products, and consumer profiles on cultural consumption.  2, fiche 31, Anglais, - Cultural%20Statistics%20Program

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Statistics Canada.  3, fiche 31, Anglais, - Cultural%20Statistics%20Program

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Statistique Canada.  3, fiche 31, Français, - Programme%20de%20statistiques%20culturelles

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The UN [United Nations] recommendations suggest four types of language data that can be collected in censuses. One of these is "usual language" which the UN defines as "the language currently spoken, or most often spoken, by the individual in his or her present home. "  3, fiche 32, Anglais, - usual%20language

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Selon les recommandations des Nations Unies, quatre types de données sur les langues peuvent être recueillies dans le cadre des recensements, y compris la «langue habituelle», que les Nations Unies définissent comme la «langue parlée habituellement ou le plus souvent par la personne dans son foyer».  3, fiche 32, Français, - langue%20habituelle

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

langue habituelle : désignation tirée du «Lexique sur les droits linguistiques et le droit criminel» et reproduite avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  4, fiche 32, Français, - langue%20habituelle

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The data subject is the person whose personal data are collected, held or processed.  2, fiche 33, Anglais, - data%20subject

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The use of the term "data subject" has been popularized by the General Data Protection Regulation (GDPR), a European standard adopted in 2018.  3, fiche 33, Anglais, - data%20subject

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Par personne concernée, on entend la personne dont les données à caractère personnel sont collectées, conservées ou traitées.  2, fiche 33, Français, - personne%20concern%C3%A9e

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

personne concernée : désignation tirée du mini-lexique «Intelligence artificielle et droit» et reproduite avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  3, fiche 33, Français, - personne%20concern%C3%A9e

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Real world data are data relating to patient status and/or the delivery of health care routinely collected from a variety of sources.  3, fiche 34, Anglais, - real%2Dworld%20data

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Les données du monde réel sont des données relatives à l'état des patients et/ou à la prestation des soins de santé recueillies régulièrement auprès de diverses sources.  3, fiche 34, Français, - donn%C3%A9es%20du%20monde%20r%C3%A9el

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A clear variation in the angle of the corpus calcareum [that] corresponds to a growth rate acceleration in [fish].  5, fiche 36, Anglais, - birth%20band

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Recent declines in abundance of skates... have heightened the need for validated age and growth estimates... skate vertebral centra collected seasonally... were sectioned using a mass processing method, then used to reconstruct growth in each species.... Total counts were obtained by summing visible and estimated band counts. Growth curves were then fitted to all length-at-age data including sections deemed unreadable near the focus. The location of the birth band(BB) in each species was confirmed by comparing suspected birth band radius(BR) measurements with [vertebral radius(VR) ] measurements of available late-term embryos... and/or early young-of-the-year fish... Regressions between VR and [total length] for each species, along with published hatch lengths, were also used to verify the location of the BB along the corpus calcareum of each section...  6, fiche 36, Anglais, - birth%20band

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Birthmarks are usually represented by an angle change along the centrum face of whole vertebrae or along [the] intermedialia-corpus calcareum interface with an associated ring on the corpus calcareum in sectioned centra, but this feature may not be distinct in either.  5, fiche 36, Anglais, - birth%20band

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The... mini echosounder [is] designed to detect fish [by using] sonar waves to provide information about the water temperature, the composition of soil and... the population of fish in the water. The device transmits the collected data via [a] WiFi connection to the user's smartphone.  4, fiche 37, Anglais, - mini%20echosounder

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The Atlantic Zone Monitoring Program derives its information on the state of the marine ecosystem from data collected at a network of sampling locations(high-frequency monitoring sites, cross-shelf sections) … high-frequency monitoring sites complement the sampling by providing more detailed information on seasonal-scale changes in ecosystem properties.  2, fiche 39, Anglais, - high%2Dfrequency%20monitoring%20site

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Le PMZA [Programme de Monitorage de la Zone Atlantique] tire ses renseignements sur l'état de l'écosystème marin de données recueillies dans un réseau de lieux d'échantillonnage (sites de monitorage à haute fréquence et sections transversales du plateau) […] les sites de monitorage à haute fréquence placés à des endroits stratégiques complètent l'échantillonnage en fournissant des données détaillées sur les variations saisonnières des propriétés de l'écosystème.  1, fiche 39, Français, - site%20de%20monitorage%20%C3%A0%20haute%20fr%C3%A9quence

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

An area of ichthyology which relates to counting quantitative features of fish, such as the number of fins or scales.  1, fiche 40, Anglais, - meristics

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Biological data from 303 specimens were collected. These data included species identification, fish length, weight, sex, meristics, reproductive biology, diet and age estimation.  2, fiche 40, Anglais, - meristics

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Des données biologiques de 303 spécimens ont été recueillies, entre autres, l'identification de l'espèce, la longueur, le poids, le sexe, la méristique, la biologie reproductive, le régime alimentaire et l'estimation de l'âge des poissons.  1, fiche 40, Français, - m%C3%A9ristique

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Transit Fact Book contains operating statistics collected from CUTA [Canadian Urban Transit Association] member transit systems which provide transit services for the public. The Fact Book provides detailed data for current and previous years, along with key performance indicators, for individual transit systems. The report also provides summary information for each province, population group, metropolitan page [etc. ]  2, fiche 41, Anglais, - Canadian%20Transit%20Fact%20Book

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Canadian Urban Transit Association.  3, fiche 41, Anglais, - Canadian%20Transit%20Fact%20Book

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Association canadienne du transport urbain.  2, fiche 41, Français, - R%C3%A9pertoire%20statistique%20du%20transport%20en%20commun%20au%20Canada

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Brood females were held 24, 26, and 28 [degrees Celsius] in 100[-litre] aquaria and injected with synthetic analogues of luteinizing hormone releasing hormone... Data were collected regarding spawning success, time to egg release following injection, fecundity, egg diameter, hatching, and survival rates.  1, fiche 42, Anglais, - brood%20female

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

A female selected and conditioned for breeding.  3, fiche 42, Anglais, - brood%20female

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Avant de remettre les géniteurs dans leur étang de stockage, on repèse soigneusement le géniteur femelle. La différence de poids d'un reproducteur femelle avant et après la ponte est une importante indication de la quantité d'œufs pondus. [Notez] les résultats de la reproduction induite dans votre cahier de production : les dates de la mise en pose, les codes, les poids des poissons, les quantités d'œufs lâchés […]  1, fiche 42, Français, - g%C3%A9niteur%20femelle

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Femelle sélectionnée et servant à la reproduction.  2, fiche 42, Français, - g%C3%A9niteur%20femelle

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A prediction derived from data collected using parameters for a particular timeframe, audience[, or other] and analyzed through a machine learning model that gauges the anticipated outcome of a business process.  1, fiche 43, Anglais, - baseline%20prediction

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

SIPA... is a computer system designed to improve access to information on national Coast Guard marine aids activities.... SIPA merges all aids to navigation data collected across the country into a unified … database capable of providing detailed aids information in a standardized format.  3, fiche 44, Anglais, - Aids%20Program%20Information%20System

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Le Système d'information du Programme des aides à la navigation, ou SIPA, est un système informatique destiné à améliorer l'accès à l'information sur les activités d'aide à la navigation de la Garde côtière canadienne dans tout le pays. […] le SIPA regroupe tous les renseignements sur les activités d'aide à la navigation dans une base de données […] fournissant de l'information détaillée et uniforme sur les aides maritimes.  2, fiche 44, Français, - Syst%C3%A8me%20d%27information%20du%20Programme%20des%20aides%20%C3%A0%20la%20navigation

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Spatial coverage refers to a geographical area where data was collected, a place which is the subject of a collection, or a location which is the focus of an activity.  2, fiche 45, Anglais, - spatial%20coverage

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

La cartographie régionale nécessite une couverture spatiale continue au-dessus de grandes régions. Il serait difficile de discerner des tendances avec des points comme sources de données.  1, fiche 45, Français, - couverture%20spatiale

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The [Atlantic Zone Monitoring Program] derives its information on the state of the marine ecosystem from data collected at a network of sampling locations(high frequency sampling stations, cross-shelf sections, and groundfish surveys)...  2, fiche 46, Anglais, - high%20frequency%20sampling%20station

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Le [Programme de monitorage de la zone atlantique] tire son information sur l'état de l'écosystème marin de données recueillies à un réseau de points d'échantillonnage (stations d'échantillonnage à haute fréquence, sections océanographiques tranversales du plateau et relevés sur le poisson de fond) [...]  1, fiche 46, Français, - station%20d%27%C3%A9chantillonnage%20%C3%A0%20haute%20fr%C3%A9quence

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The RAST must generate a risk score and a corresponding confidence score based on the data collected in the assessment. The RAST must also be able to connect to the VOC [vessels of concern] inventory and upload scoring data collected during a vessel assessment.  2, fiche 47, Anglais, - risk%20assessment%20scoring%20tool

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

L'OCER doit générer une cote de risque et une cote de confiance correspondante en fonction des données recueillies dans l'évaluation. L'OCER doit aussi être en mesure de se connecter à l'inventaire des navires préoccupants et de télécharger les données sur les cotes recueillies au cours de l'évaluation d'un navire.  1, fiche 47, Français, - outil%20de%20cotation%20pour%20l%27%C3%A9valuation%20des%20risques

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Shrimp fishery bycatch. The commercial fishery for Northern shrimp(Pandalus borealis) is subject to a fishery observer program which, among other responsibilities, monitors bycatch of non-target species.... Data collected on individual trawl sets includes the location and depth fished, the set duration, the bycatch species caught, and the weight by species of the kept and discarded bycatch.  1, fiche 48, Anglais, - shrimp%20fishery%20bycatch

Fiche 48,  Justifications,  Français

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

En estudios recientes sobre la captura accesoria de la pesquería de camarón de roca del Atlántico Sud se registraron 166 especies de peces de escamas, 37 especies de crustáceos y 29 especies de invertebrados.  2, fiche 48, Espagnol, - captura%20accesoria%20de%20la%20pesquer%C3%ADa%20de%20camar%C3%B3n

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

A [system] that includes a platform, one or several sensors, and various means of controlling the system and of processing the data collected.  2, fiche 49, Anglais, - remote%20sensing%20system

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

A remote sensing system may be used in various contexts; it especially plays an essential part within the scope of the combat against desertification. Indeed, it allows to follow-up and monitor the environment in the long term, to detect risk areas, to determine desertification factors, to support decision-makers in defining relevant measures of environmental management, and to assess their impacts.  2, fiche 49, Anglais, - remote%20sensing%20system

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

[Système] comprenant un vecteur, un ou plusieurs capteurs, et un ensemble de moyens de contrôle du système et d'exploitation des données acquises.  2, fiche 49, Français, - syst%C3%A8me%20de%20t%C3%A9l%C3%A9d%C3%A9tection

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Un système de télédétection peut être utilisé dans différents contextes, notamment dans le cadre de la lutte contre la désertification pour laquelle il joue un rôle important. En effet, il permet un suivi et une surveillance à long terme de l'environnement, la détection des zones à risque, la détermination des facteurs de désertification, l'aide à la prise de mesures adéquates de gestion environnementale par les décideurs et à l'évaluation de leurs impacts.  2, fiche 49, Français, - syst%C3%A8me%20de%20t%C3%A9l%C3%A9d%C3%A9tection

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

The AZMP [Atlantic Zone Monitoring Program] derives its information on the state of the marine ecosystem from data collected at a network of sampling locations(high-frequency monitoring sites, cross-shelf sections) in each DFO [Fisheries and Oceans Canada] region...  3, fiche 50, Anglais, - state%20of%20the%20marine%20ecosystem

Fiche 50,  Justifications,  Français

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

The AZMP [Atlantic Zone Monitoring Program] derives its information on the state of the marine ecosystem from data collected at a network of sampling locations … The sampling design provides valuable information on the natural variability in physical, chemical, and biological properties of the Northwest Atlantic continental shelf …  1, fiche 51, Anglais, - Northwest%20Atlantic%20continental%20shelf

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Le PMZA [Programme de monitorage de la zone Atlantique] tire ses renseignements sur l'état de l'écosystème marin de données recueillies dans un réseau de lieux d'échantillonnage […] Le plan d'échantillonnage fournit des renseignements précieux sur la variabilité naturelle des propriétés physiques, chimiques et biologiques du plateau continental de l'Atlantique Nord-Ouest […]  1, fiche 51, Français, - plateau%20continental%20de%20l%27Atlantique%20Nord%2DOuest

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

In many fisheries, dockside monitoring is the [Department of Fisheries and Oceans’] primary source of verified landing information. This tool only reports on retained catch; information on non-retained catch is not reported. The data collected can include species identification, size, and weight and information on fishing activity. Catches are weighed and/or counted at the wharf providing a direct and typically accurate measurement. This is in contrast to catches recorded by at-sea observers which are often based on a visual estimation of catch weight...  2, fiche 52, Anglais, - dockside%20monitoring

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Dans de nombreuses pêches, la vérification à quai est la principale source d'information vérifiée du [ministère de Pêches et Océans] sur les débarquements. Cet outil ne rend compte que des prises gardées et ne fournit aucune information sur les prises rejetées. Les données recueillies peuvent comprendre l'identification des espèces, la taille et le poids ainsi que des renseignements sur les activités de pêche. Les prises sont pesées ou comptées au quai, ce qui permet une mesure directe et généralement précise. Cette méthode contraste avec les prises enregistrées par les observateurs en mer, qui sont souvent basées sur une estimation visuelle du poids des captures […]  2, fiche 52, Français, - v%C3%A9rification%20%C3%A0%20quai

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Department of Internal Services: department that was merged with the "Office of Service Nova Scotia" to create the new "Department of Service Nova Scotia and Internal Services" in 2019.  3, fiche 53, Anglais, - Department%20of%20Internal%20Services

Record number: 53, Textual support number: 2 OBS

The Department of Internal Services [helped] the Government of Nova Scotia provide services and programs. [It provided] corporate, information and technology services to government, [processed] financial transactions, [audited] government operations, [collected] and [shared] geographic data, [managed] major purchases and [helped] public sector bodies administer freedom of information and privacy laws.  4, fiche 53, Anglais, - Department%20of%20Internal%20Services

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

ministère des Services internes : ministère qui a été regroupé avec «Service Nouvelle-Écosse» pour former le nouveau «ministère de Service Nouvelle-Écosse et des Services internes» en 2019.  2, fiche 53, Français, - minist%C3%A8re%20des%20Services%20internes