TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Hydrometric data are collected and compiled by Water Survey of Canada's eight regional offices. The information is housed in two centrally-managed databases : HYDEX and HYDAT.... HYDAT is a relational database that contains the actual computed data for the stations listed in HYDEX. These data include : daily and monthly means of flow, water levels and sediment concentrations(for sediment sites). For some sites, peaks and extremes are also recorded.  1, fiche 1, Anglais, - HYDAT

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les données hydrométriques sont recueillies et compilées par les huit bureaux régionaux des Relevés hydrologiques du Canada. Les renseignements sont archivés dans deux bases de données centrales: HYDEX et HYDAT. [...] HYDAT est une base de données relationnelle qui contient les mesures calculées à partir des données enregistrées aux stations figurant à la liste de HYDEX. On y trouve notamment les valeurs quotidiennes et mensuelles moyennes sur le débit, le niveau d'eau et la concentration de sédiments (pour les sites sédimentaires). Pour certains sites, les valeurs minimales et maximales sont également indiquées.  1, fiche 1, Français, - HYDAT

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A level spreader is an outlet constructed at zero grade across the slope consisting of a vegetated or mechanical structure used to disperse or "spread" concentrated flow thinly over a receiving area. Its purpose is to spread collected water over a wide enough area so that erosion of the receiving area does not result.  1, fiche 2, Anglais, - level%20spreader

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L’écoulement ne doit pas être concentré en un ou plusieurs endroits et un répartiteur de débit devrait normalement être inclus à la conception [...] une tranchée de pierre peut normalement être utilisée, ou encore une petit rigole avec une berme (en végétation ou en béton) ou des bordures en béton avec ouvertures pour répartir les débits.  1, fiche 2, Français, - r%C3%A9partiteur%20de%20d%C3%A9bit

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The midstream urine should be collected in a sterile container after the initial flow has been allowed to escape.  2, fiche 3, Anglais, - midstream%20urine

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La toilette faite, le malade urine : il rejette dans l'urinal non stérile les premières urines, et recueille dans le récipient stérile les urines du milieu de la miction. Ainsi, on évite de recueillir les germes d'origine urétrale, qui sont entraînés par les urines du premier jet.  1, fiche 3, Français, - urine%20du%20milieu%20de%20la%20miction

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A management activity applied to a motorway that, using information collected and transmitted by continuous monitoring systems and appropriate field equipment, allows a management centre to manage the flow of traffic on the motorway and to intervene as incidents are detected.  1, fiche 4, Anglais, - freeway%20control

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

motorway traffic control; motorway control; freeway control: terms and definition proposed by the World Road Association.  2, fiche 4, Anglais, - freeway%20control

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Activité de gestion appliquée à une autoroute qui, à partir des informations recueillies puis transmises par des systèmes de surveillance continue ainsi que de l'utilisation des équipements de terrain appropriés, permet à un centre de gestion de gérer le flux de la circulation sur l'autoroute et d'intervenir selon les événements détectés.  1, fiche 4, Français, - r%C3%A9gulation%20du%20trafic%20autoroutier

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

régulation du trafic autoroutier; gestion d'autoroute : termes et définition proposés par l'Association mondiale de la route.  2, fiche 4, Français, - r%C3%A9gulation%20du%20trafic%20autoroutier

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The following is recommended guidance to schools for the purpose of testing school drinking water for the presence of lead.... All tap samples for lead(except for lead service line samples) should be collected in accordance with this guidance and should be first draw samples(i. e., the first water to flow out of the tap).  2, fiche 5, Anglais, - first%2Ddraw%20sample

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Water can be tested for lead content, although such testing is not part of a standard pre-purchase engineering inspection. When testing for lead content, it is desirable to test water that has been stagnant in the pipes overnight. This is called the first draw.  3, fiche 5, Anglais, - first%2Ddraw%20sample

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Two other types of samples are termed "zero-minute sample" and "five-minute sample."  4, fiche 5, Anglais, - first%2Ddraw%20sample

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le DSC Maisonneuve-Rosemont a réalisé une étude portant sur l'évaluation des concentrations de plomb dans l'eau potable des garderies de l'est de Montréal et analyse du risque à la santé pour les enfants, en collaboration avec la Ville de Montréal. Les résultats de l'étude démontrent que 95 % des échantillons d'eau de premier jet (premiers 250 ml d'eau du robinet après une nuit de repos) ont des concentrations de plomb inférieures à la norme québécoise de 50 µg/L.  2, fiche 5, Français, - %C3%A9chantillon%20pr%C3%A9lev%C3%A9%20au%20premier%20%C3%A9coulement

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

premier écoulement : Le terme «écoulement» est plus juste que «jet», ce dernier désignant le «mouvement d'un liquide, d'un fluide qui s'échappe avec force d'un orifice généralement petit» (Grand Robert). Équivalent et renseignements obtenus d'Environnement Canada.  1, fiche 5, Français, - %C3%A9chantillon%20pr%C3%A9lev%C3%A9%20au%20premier%20%C3%A9coulement

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The containment formed by the building walls, designed to confine the radioactive materials and kept permanently at lower pressure than the atmosphere outside, by extractor ventilators.  1, fiche 6, Anglais, - controlled%20leak%20containment

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

This arrangement prevents the transfer of any contamination in the buildings to the outside except via the flow of extracted air, and this air is collected, filtered and checked before release through the stack.  1, fiche 6, Anglais, - controlled%20leak%20containment

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[Réacteur Superphénix.] […] l’enceinte primaire est formée de la cuve principale du réacteur et de ses fermetures supérieures (dalles et bouchons tournants); — l’enceinte secondaire est constituée de la cuve de sécurité et du dôme qui confine de manière étanche l’atmosphère située au-dessus des fermetures supérieures; — le bâtiment lui-même est une enceinte à fuites contrôlées.  1, fiche 6, Français, - enceinte%20%C3%A0%20fuites%20contr%C3%B4l%C3%A9es

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Ancient fluid current flow whose orientation can be inferred by primary sedimentary structures and textures.  3, fiche 7, Anglais, - paleocurrent

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Ranging from the study of a single structure to data collected across a whole sedimentary basin, palaeocurrents can yield a hierarchy of information, from the local direction of flow which yielded a single ripple train, through the direction of migration of a bar or channel, to the movement of sediment through a river or deltaic network...  2, fiche 7, Anglais, - paleocurrent

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Fluvial paleocurrent.  4, fiche 7, Anglais, - paleocurrent

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Ces rides [qui ornent la surface des dunes] ont la même dissymétrie que les dunes et constituent, lorsqu'elles sont fossilisées dans les formations sédimentaires, un bon critère de polarité des paléovents ou des paléocourants.  2, fiche 7, Français, - pal%C3%A9ocourant

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

paléocourant : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, fiche 7, Français, - pal%C3%A9ocourant

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Paléocourant fluvial.  4, fiche 7, Français, - pal%C3%A9ocourant

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Security that passes payments from borrowers to investors as loan payments are collected. Its cash flow is from a pool or pools of underlying loans. The issuer remits, or passes through, to the investor monthly payments of principal and interest.  3, fiche 8, Anglais, - pass%2Dthrough%20security

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Dans une opération de titrisation de créances, titre adossé à des créances (TAC) dont les flux en capital et en intérêts sont transmis aux porteurs de titres au fur et à mesure de leur encaissement par l'émetteur, sans aucune transformation.  2, fiche 8, Français, - titre%20avec%20flux%20identiques

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A survey of Statistics Canada, number 2701. The survey collects data reported in traffic flow format from air carriers across Canada. Data collected includes notably the origin point, flight number, number of revenue passengers and cargo weight. Transport Canada uses the data for measuring activity at major airports, for evaluating their capacity and for developing an overall planning strategy for Canada's airports. The information is also used by the Canadian Transportation Agency for evaluating the adequacy of air services and by Statistics Canada for providing estimates of provincial passenger and cargo flows.  1, fiche 9, Anglais, - Airport%20Activity%20Survey

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Une enquête de Statistique Canada, numéro 2701. Cette enquête recueille des données en format de flux auprès des transporteurs aériens à travers le Canada. Les données recueillies comprennent notamment le point d'origine, le numéro de vol, le nombre de passagers payants et le poids de la cargaison. Transports Canada utilise ces données pour évaluer l'activité aux principaux aéroports, pour évaluer leur capacité et pour élaborer une stratégie globale de planification pour les aéroports canadiens. Cette information est aussi utilisée par l'Office national des transports pour évaluer si les services aériens sont appropriés et par Statistique Canada pour fournir des estimations sur le nombre de passagers et de marchandises par province.  1, fiche 9, Français, - Enqu%C3%AAte%20sur%20l%27activit%C3%A9%20a%C3%A9roportuaire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Manure collection depends on manure forms. Solid and semi-solid manure can be collected with tractor scrapers, front-end loaders, or mechanical scrapers. Liquid manure can be collected with scrapers, flushing systems, manure gutter, gravity flow channel, slotted floors, or recirculation flush pits.  1, fiche 10, Anglais, - manure%20gutter

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

liquid manure: The liquid excrement from animals, mainly urine, collected from the gutters of barns into large tanks and hauled to the fields.  3, fiche 10, Anglais, - manure%20gutter

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Cette disposition avait tout simplement l'avantage que la, ou les rigoles centrales de l'écurie collectant le fumier pouvaient aboutir directement à l'extérieur du chalet à son extrémité et être évacuées ainsi sans fatigue. [On] voit dans certains cas une rigole à purin qui passe sous la cuisine, enterrée, ou fermée par des dalles.  2, fiche 10, Français, - rigole%20%C3%A0%20purin

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

L'écurie. On y trouve des box, des points d'eau, des mangeoires, une rigole à purin, une échelle en fer, un tuyau d'arrosage, des anneaux d'attache, de la sellerie sur le mur, des outils, un pain de sel et des nids d'hirondelles.  3, fiche 10, Français, - rigole%20%C3%A0%20purin

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Constant Volume Sampler(CVS). Motor vehicle exhaust is a complex mixture of unburned fuel, combustion products(including a high water vapor content), and intake air that exits the tail pipe at high temperatures. In simulated driving conditions on the dynamometer, the volume of the exhaust emitted from the tail pipe is continually changing depending on where in the driving cycle the vehicle is(for example, during acceleration, during deceleration, at constant speed, or at idle). To quantitatively determine emission rates from vehicles, we use a constant volume sampling system, which maintains a constant total flow rate of vehicle exhaust plus dilution air. With a CVS system, as exhaust flow increases, such as during heavy acceleration, the dilution air is automatically decreased and the sampling source is representative of exhaust variations. This CVS system provides the source for all exhaust samples collected(regulated and unregulated). Because some compounds present in the exhaust are soluble in water, quantitative transfer requires that the diluted exhaust be maintained above its dew point by providing sufficient dilution air through the CVS. In addition, sampling components, such as the raw exhaust transfer duct and sample lines, must be heated to prevent water condensation.  2, fiche 11, Anglais, - constant%20volume%20sampling

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le système de prélèvement à volume constant à pompe volumétrique (PDP-CVS) satisfait aux conditions formulées dans la présente annexe en déterminant le débit de gaz passant par la pompe à température et pression constantes. Pour mesurer le volume total, on compte le nombre de tours accomplis par la pompe volumétrique, qui est étalonnée. On obtient l'échantillon proportionnel en opérant un prélèvement à débit constant, au moyen d'une pompe, d'un débitmètre et d'une vanne de réglage du débit.  3, fiche 11, Français, - %C3%A9chantillonnage%20%C3%A0%20volume%20constant

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

[...] début de la mesure de la quantité de gaz d'échappement dilués (échantillon à volume constant ou CVS) ainsi que des températures et pressions requises. [...] Le système CVS est étalonné à l'aide d'un débitmètre de précision conforme à des normes nationales ou internationales et d'un dispositif d'étranglement. Le débit qui traverse le système est mesuré pour différents réglages de l'étrangleur et les paramètres de commande et contrôle du système sont mesurés et mis en relation avec le débit. [...] La précision totale du système de prélèvement CVS et du système d'analyse est déterminée en introduisant une masse connue d'un gaz polluant dans le système utilisé normalement.  2, fiche 11, Français, - %C3%A9chantillonnage%20%C3%A0%20volume%20constant

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Motor vehicle exhaust is a complex mixture of unburned fuel, combustion products(including a high water vapor content), and intake air that exits the tail pipe at high temperatures. In simulated driving conditions on the dynamometer, the volume of the exhaust emitted from the tail pipe is continually changing depending on where in the driving cycle the vehicle is(for example, during acceleration, during deceleration, at constant speed, or at idle). To quantitatively determine emission rates from vehicles, we use a constant volume sampling system, which maintains a constant total flow rate of vehicle exhaust plus dilution air. With a CVS system, as exhaust flow increases, such as during heavy acceleration, the dilution air is automatically decreased and the sampling source is representative of exhaust variations. This CVS system provides the source for all exhaust samples collected(regulated and unregulated).  2, fiche 12, Anglais, - constant%20volume%20sampling%20system

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

There are bound to be rainstorms whose water the soil cannot fully absorb-a point of major importance in arid and semi-arid areas, for this water can be collected and used to improve productivity locally. The following four water management methods and erosion control structures apply :. runoff harvesting(catching runoff for supplementary irrigation) ;. total absorption or infiltration;. runoff diversion(redirecting excess water) ;. runoff spreading(distribution of runoff energy).... Structures to dissipate runoff energy. When rainfall exceeds the soil' s absorption capacity, the sheet runoff can be controlled by spreading it across the whole slope rather than concentrating it in channels and outlets, where it can cause problems. Its energy can be dispersed by keeping the speed below 25 cm... Such dispersion across the slope is achieved partly by cropping techniques that keep the soil surface rough(clods, many grass stalks, effect of weeds and mulching, etc.) and partly by structures such as permeable microdams, which temporarily slow the flow, allow some sedimentation, spread the flood, reduce peak flows and improve absorption.  1, fiche 13, Anglais, - runoff%20spreading

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Irrigation de surface. [...] L'épandage des eaux de ruissellement ou de crue, qui du fait de la brutalité des précipitations, coulent de façon très temporaire dans les régions à faible pluviosité annuelle, est une forme fruste de submersion, utilisée par l'homme depuis longtemps, dans la vallée du Nil ou la Mésopotamie par exemple.  1, fiche 13, Français, - %C3%A9pandage%20des%20eaux%20de%20ruissellement

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

... the manufacturers of dust collectors used to recommend... that a relative air flow of 2 m³/m² should not be exceeded if coal mining dust was to be collected.  1, fiche 14, Anglais, - collect

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Filter element which has collected a quantity of contaminant such that it cannot maintain rated flow without excessive differential pressure increase.  1, fiche 15, Anglais, - clogged%20element

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Elément filtrant qui a intercepté une quantité de polluants telle qu'il ne peut plus s'écouler le débit nominal sans perte de charge excessive.  1, fiche 15, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20filtrant%20colmat%C3%A9

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Air previously dried at pressure is expanded to atmospheric pressure and allowed to flow through the saturated compound to drive off collected moisture.  1, fiche 16, Anglais, - heatless%20regeneration

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The resistance of a fiber mat to the flow of water is an important property with respect to pulp processing and papermaking. The classical method of determining this property in North America is by means of the Canadian Standard Freeness(CSF) tester as illustrated in Figure 22-2. The CSF is defined as the number of milliliters of water collected from the side orifice of the standard tester when a pulp suspension drains through the screen plate at 0. 30% consistency and 20°C.  1, fiche 17, Anglais, - Canadian%20Standard%20Freeness%20tester

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Égouttabilité. La résistance opposée par les fibres à l'écoulement de l'eau est une propriété importante pour les procédés de mise en pâte et de fabrication du papier. On détermine d'ordinaire cette propriété en Amérique du Nord au moyen de l'appareil canadien normalisé de mesure de l'égouttabilité, le «Canadian Standard Freeness tester» (CSF). L'indice CSF d'égouttabilité de la pâte est le nombre de millilitres d'eau qui passent à travers l'orifice latéral de l'appareil quand la préparation de suspension, diluée à 0,3 % de concentration, à 20°C, s'égoutte sur une plaque perforée. Ce volume d'eau est recueilli dans une éprouvette spéciale.  1, fiche 17, Français, - appareil%20canadien%20normalis%C3%A9%20de%20mesure%20de%20l%27%C3%A9gouttabilit%C3%A9

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Businesses... may use either of two methods for providing cash flow information :(1) the direct method, which shows major categories of operating cash receipts and payments, such as cash collected from customers and cash paid to suppliers and employees; or(2) indirect...  1, fiche 18, Anglais, - operating%20cash%20payments

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Businesses... may use either of two methods for providing cash flow information :(1) the direct method, which shows major categories of operating cash receipts and payments, such as cash collected from customers and cash paid to suppliers and employees; or(2) indirect...  1, fiche 19, Anglais, - operating%20cash%20receipts

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Cah. ORSTOM, sér. hydro., 1982, XIX, 2, 55  1, fiche 20, Français, - colature

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

D20 collection system collects leakage from mechanical components; receives D20 sampling flow; receives D20 drained from equipment prior to maintenance. The collected D20 is transferred to the storage tank for re-use in the heat transport system.  1, fiche 21, Anglais, - D20%20collection%20system

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Applies to CANDU nuclear reactors.  2, fiche 21, Anglais, - D20%20collection%20system

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Système de recueil du D20. Il recueille les fuites provenant des éléments mécaniques; il reçoit l'eau provenant de l'échantillonnage du D20; il reçoit le D20 vidangé de l'appareillage avant l'entretien.  1, fiche 21, Français, - syst%C3%A8me%20de%20recueil%20du%20D20

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Total volume or flow from a drainage basin for a long stipulated period of time, e.g. "annual yield of drainage basin" is the mean annual runoff.  1, fiche 22, Anglais, - yield%20of%20drainage%20basin

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

(1) Quantity of water which can be collected for a given use from surface or groundwater sources in a basin in a given time interval.(2) Stream flow in a given time interval derived from a unit area of drainage basin.  2, fiche 22, Anglais, - yield%20of%20drainage%20basin

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Volume ou débit global d'eau d'un bassin versant pour une longue période de temps spécifiée; ainsi, par exemple, le rendement annuel d'un bassin versant est l'écoulement annuel moyen.  1, fiche 22, Français, - rendement%20d%27un%20bassin%20versant

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

(1) Quantité d'eau (de surface et souterraine) que peut fournir un bassin versant pendant un intervalle de temps donné. (2) Débit par unité de surface du bassin pendant un intervalle donné.  2, fiche 22, Français, - rendement%20d%27un%20bassin%20versant

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol