TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Batteries are composed of metals including lithium, manganese, cobalt, and nickel. Once a battery reaches the end of its service life, it is collected, dismantled, and shredded. The shredded material is then processed to produce black mass, which contains high amounts of these metals.  2, fiche 1, Anglais, - black%20mass

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Poudre résultant du broyage de piles ou d'accumulateurs électrochimiques, qui contient des métaux ou des composés métalliques pouvant être recyclés.  3, fiche 1, Français, - broyat%20noir

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

broyat noir : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 12 décembre 2024.  4, fiche 1, Français, - broyat%20noir

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Any type of materiel and/or material collected, captured or received by military forces for technical exploitation.  1, fiche 2, Anglais, - collected%20exploitable%20material

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

collected exploitable material; CEM : designations and definition standardized by NATO.  3, fiche 2, Anglais, - collected%20exploitable%20material

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Tout type de matériel ou de matériau recueilli, saisi ou reçu par les forces militaires à des fins d'exploitation technique.  1, fiche 2, Français, - mat%C3%A9riau%20collect%C3%A9%20exploitable

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

matériau collecté exploitable; ressource collectée exploitable : désignations et définition normalisées par l'OTAN.  2, fiche 2, Français, - mat%C3%A9riau%20collect%C3%A9%20exploitable

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

a screen is used to enclose [the underportion of the card cylinder] which permits dirt, dust and short fibers to drop out. The material collected under [it] is called--  1, fiche 4, Anglais, - fly

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

ce [grand tambour de la carde] possède à sa périphérie inférieure une grille qui laisse échapper les --.  1, fiche 4, Français, - d%C3%A9chets

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Solid waste treatment and disposal. Once collected, municipal solid waste may be treated in order to reduce the total volume and weight of material that requires final disposal. Treatment changes the form of the waste and makes it easier to handle. It can also serve to recover certain materials, as well as heat energy, for recycling or reuse.  1, fiche 5, Anglais, - solid%20waste%20treatment

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[a] type of detritus tank in which air is introduced at the bottom of one end or side of the tank. The rising air bubbles serve to wash the organic material out of the settled grit. The washed grit is collected in a sump and lifted out of the tank by a conveyor or air lift pump.  1, fiche 6, Anglais, - aerated%20grit%20chamber

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[Avec] les dessableurs rectangulaires aérés, [...] l'air insufflé provoque une rotation du liquide [...]. L'extraction du sable est réalisée mécaniquement, soit par raclage vers une fosse de réception et reprise par pompage, soit directement par pompe suceuse [...] L'air insufflé, en plus de son rôle moteur, favorise par son effet d'agitation la séparation des matières organiques pouvant être agglutinées aux particules de sable.  1, fiche 6, Français, - dessableur%20a%C3%A9r%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

L'ensemble peut comporter [...] des postes de pompage; [un] dessableur aéré [...]  1, fiche 6, Français, - dessableur%20a%C3%A9r%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

source-separated organics : The organic fraction of municipal solid waste that has been accumulated and presorted by the generator, and collected separately from household hazardous material and non-compostable material.  1, fiche 7, Anglais, - source%2Dseparated%20organic

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

source-separated organic: term ususally used in the plural.  2, fiche 7, Anglais, - source%2Dseparated%20organic

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

matières organiques séparées à la source : Fraction organique des déchets solides municipaux accumulée et triée par le producteur de déchets et recueillie séparément des matières dangereuses et des matières non compostables domestiques.  1, fiche 7, Français, - mati%C3%A8re%20organique%20s%C3%A9par%C3%A9e%20%C3%A0%20la%20source

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

matière organique séparée à la source : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 7, Français, - mati%C3%A8re%20organique%20s%C3%A9par%C3%A9e%20%C3%A0%20la%20source

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

As a basic raw material aggregates can be put to many uses, although certain tasks may require a specific type of aggregate.... Aggregates are used in construction to provide drainage, fill voids, protect pipes, and to provide hard surfaces. They are also used in water filtration and sewage treatment processes.... This is frequently used alongside roads in order to disperse water collected from the asphalt surfacing.  1, fiche 8, Anglais, - aggregates

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Éléments granulaires d'un matériau reconstitué, tel que mortier, béton, enrobé, etc.  3, fiche 8, Français, - agr%C3%A9gats

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

En géotechnique routière on utilise plutôt le terme granulats.  3, fiche 8, Français, - agr%C3%A9gats

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Agregados. Compuestos de grava y arena que son extraídos de sus respectivas canteras. Estos materiales proporcionan al concreto el volumen necesario e incrementan su resistencia. Bajo circunstancias normales, un metro cúbico de concreto contiene dos toneladas métricas de grava y arena.  1, fiche 8, Espagnol, - agregados

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An auger equipped with water-jet orifices designed to clean out collected material inside a driven pipe or casing before taking soil samples from strata below the bottom of the casing.  1, fiche 9, Anglais, - cleanout%20jet%20auger

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Appareil utilisé pour le débouchage et le curage des canalisations, par projection d'eau (additionnée de produits chimiques) à haute pression.  1, fiche 9, Français, - cureuse

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Cureuse à haute pression hydraulique pour le débouchage et le curage des canalisations [...] la cureuse [...] permet le débouchage et le curage à haute pression hydraulique et longues portées, des canalisations jusqu'au diamètre de 400mm et les travaux divers de nettoyage, traitement et désinfection.  1, fiche 9, Français, - cureuse

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Techniques for directly measuring and monitoring changes in genetic variation are reviewed by a number of authors. These techniques include karyotypic analysis, electrophoresis, DNA sequencing and hybridization, sibling analysis, mt(mitochondrial) DNA comparisons, morphological and physiological comparisons(within populations and between geographically separated populations, including endemics), offspring-parent regression, and practical "hands on" experience from many decades of plant breeding using material collected in the wild.  2, fiche 10, Anglais, - DNA%20hybridization

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Ces techniques comprennent le caryotypage, l'électrophorèse, le séquençage et l'hybridation de l'ADN, l'analyse des espèces jumelles, la comparaison des ADN mitochondriaux, les comparaisons morphologiques et physiologiques (au sein d'une population et entre populations isolées géographiquement, voire endémiques) ainsi que l'analyse de la régression entre parents et descendants.  2, fiche 10, Français, - hybridation%20de%20l%27ADN

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Apareamiento de dos moléculas de ADN monocatenario, potencialmente de origen diferente, para formar una doble hélice parcial o completa.  2, fiche 10, Espagnol, - hibridaci%C3%B3n%20del%20ADN

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

El alcance de la hibridación varía con el grado de complementariedad entre las dos moléculas, lo que se utiliza para detectar la presencia de secuencias específicas de nucleótidos en muestras de ADN.  2, fiche 10, Espagnol, - hibridaci%C3%B3n%20del%20ADN

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[A] cutting... collected during autumn, winter and early spring ...  2, fiche 11, Anglais, - dormant%20cutting

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Dormant cuttings are the primary plant material used in revegetation techniques... Dormant cuttings are harvested from living woody plants in a dormant(not actively growing) state. The cuttings are collected from plants that can root easily, without special treatment, such as certain willow species, poplar and cottonwood...  3, fiche 11, Anglais, - dormant%20cutting

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Bouture. Partie de tige, rameau, racine, etc., détachée d'une plante (ortet) et employée pour produire une nouvelle plante du même génotype (ramet). Les boutures vertes sont faites pendant la période de croissance active. Les boutures dormantes sont faites pendant la saison de repos de la végétation.  2, fiche 11, Français, - bouture%20dormante

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Biological material collected from a selected donor for a specific patient who is to undergo surgery.  3, fiche 12, Anglais, - directed%20donation

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Matériel biologique prélevé chez un donneur choisi à l'intention d'un patient en particulier qui doit subir une intervention chirurgicale.  2, fiche 12, Français, - don%20dirig%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Donación de material biológico, por parte de un donante específico, realizada en beneficio de un allegado que puede ser o no pariente.  2, fiche 12, Espagnol, - donaci%C3%B3n%20dirigida

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Donación dirigida. [...] Aunque se parece mucho a la donación familiar, se trata de un tipo de donación muy diferente, ya que en la donación dirigida se exige que el enfermo reciba únicamente sangre procedente de donantes conocidos por el enfermo.  3, fiche 12, Espagnol, - donaci%C3%B3n%20dirigida

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Passive Aeration Windrow Composting. ... PAWS [Passively Aerated Windrow System] has two essential features, passive aeration and envelopment [...] The air in the middle of a compost pile or windrow is warmed up by the heat generated by oxidation of the waste by the decomposer organisms. Warm air naturally rises upwards and outwards of the composting mass. As nature abhors vacuum, the warm air is replaced by cooler air mostly from or through other parts of the compost, setting up a mostly internal circulation until the air is almost uniformly warm and oxygen-deficient thus creating anaerobic pockets that generate malodours.  3, fiche 13, Anglais, - passive%20windrow%20composting

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Generally, material to be composted is collected and promptly piled into windrows which remain untouched.  1, fiche 13, Anglais, - passive%20windrow%20composting

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Materials can be added as they become available, or stockpiled until sufficient amounts are available to make a good sized pile or windrow.  1, fiche 13, Anglais, - passive%20windrow%20composting

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Les systèmes passifs sont les méthodes de compostage traditionnel en tas.  2, fiche 13, Français, - compostage%20en%20tas%20%2D%20a%C3%A9ration%20passive

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Ce système réclame très peu de soins. Il consiste à mettre les matières en tas et à ne plus y toucher.  1, fiche 13, Français, - compostage%20en%20tas%20%2D%20a%C3%A9ration%20passive

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The polar ice sheets are sedimentary deposits that contain records of past precipitation, atmospheric gases and wind blown material that was deposited without water or ice precipitation. Deep polar ice can be collected from these stratigraphic sequences by deep ice coring and used to address many high profile questions about the structure and function of the earth system.  2, fiche 14, Anglais, - deep%20polar%20ice

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

A group of scientists has identified a subglacial lake in Antarctica that could serve as a testing ground for sterile drilling into deep polar ice. Scientists are eager to examine any bacteria living in subglacial lakes, since the environment is so extreme and the organisms have likely been evolutionarily isolated for millions of years.  3, fiche 14, Anglais, - deep%20polar%20ice

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Polar ice consists of sea ice formed from the freezing of sea water, and ice sheets and glaciers formed from the accumulation and compaction of falling snow. Both types of ice extend over vast areas of the polar regions.  4, fiche 14, Anglais, - deep%20polar%20ice

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Si l'on veut mettre en évidence les fluctuations du climat dont les périodes dépassent le siècle, il convient de disposer d'informations débordant largement une telle durée. [...] Aussi les chercheurs ont-ils dû faire appel à des procédés d'investigation indirects qui se sont singulièrement perfectionnés au fil des années, tels que, l'analyse historique des chroniques anciennes, la dendroclimatologie, [...] la méthode du carbone 14 [...], l'analyse isotopique des composants des glaces polaires profondes, l'identification des trajectoires de retombées volcaniques anciennes.  2, fiche 14, Français, - glace%20polaire%20profonde

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

La glace polaire profonde est au contraire un milieu totalement stérile et quasiment exempt de radio-activité.  3, fiche 14, Français, - glace%20polaire%20profonde

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Exhibition of the Canadian Museum of Civilization. "Inuit living in the western Canadian Arctic call themselves "Inuvialuit", meaning "real human beings", and have long considered themselves distinct from other Canadian Inuit. Today this distinct identity has a political dimension; the Inuvialuit chose not to join Nunavut(the new Inuit territory in the eastern Arctic), but to remain in the Northwest Territories under their own land claim agreement. The exhibition "Inuvialuit" explores the history of this unique Arctic people, from their first arrival in the Canadian Arctic from Alaska about a thousand years ago to the modern era. The exhibition highlights material collected by fur trader Roderick MacFarlane in the 1860s, and the photographic resources of the Anglican Archives, dating from the 1890s. "  1, fiche 16, Anglais, - Inuvialuit%3A%20The%20Other%20Inuit

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Exposition du Musée canadien des civilisations. «On appelle les Inuits qui habitent dans l'ouest de l'Arctique canadien des Inuvialuits, ou «peuple de la terre», nom qu'ils se sont donné il y a longtemps pour se distinguer des autres Inuits au Canada. Cette identité particulière a aujourd'hui une dimension politique : les Inuvialuits ont choisi de demeurer dans les Territoires-du-Nord- Ouest en vertu de leur propre accord sur les revendications territoriales, plutôt que d'intégrer le Nunavut (le nouveau territoire inuit dans l'est de l'Arctique). L'exposition sur les Inuvialuits explore l'histoire de ce peuple unique depuis le moment où ils ont quitté l'Alaska pour venir s'installer dans l'Arctique canadien, il y a environ un millénaire, jusqu'à l'ère moderne. L'exposition réunit des objets qu'a recueillis le commerçant Roderick MacFarlane durant les années 1860, et des photos d'archives de l'Église anglicane qui datent des années 1890».  1, fiche 16, Français, - Inuvialuit%20%3A%20L%27%C2%ABautre%C2%BB%20Inuit

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The Nass Skeena Transition is an area located in British Columbia(BC), Canada, where a large introgression zone occurs between Sitka spruce... and interior spruce(white spruce, Picea glaucaa Moench) Voss M Engelmann spruce, Picea engelmannii Parry ex. Engelm.). When these species hybridize in this transition area, forestry programs face special problems in identifying seedlots that have the desired genetic makeup of source material collected from traditional seed zones. This paper presents an overview of a program that combined the disciplines of molecular genetics and ecophysiology to assist in defining the genetic makeup of seedlots based on DNA analysis results.  1, fiche 17, Anglais, - genetic%20make%2Dup

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Bulk deposition... is defined as the material collected by a sampler open to the atmosphere at all times. It includes all wet deposition, dry fallout, and some aerosol impaction and gaseous absorption.  2, fiche 18, Anglais, - bulk%20deposition

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Matières polluantes, d'origine atmosphérique, qui se composent d'une fraction connue de dépôts humides ainsi que d'une fraction inconnue de dépôts secs et qui se sont déposées dans un collecteur de précipitations ouvert en permanence.  4, fiche 18, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20brut

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Si on tient compte du fait que les collecteurs de pluie recueillaient les retombées globales (pluie et une partie des retombées sèches), les augmentations de pH près de l'usine de Noranda peuvent ainsi être expliquées par l'influence de poussières locales en circulation qui neutraliseraient en partie l'acidité des précipitations.  5, fiche 18, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20brut

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Les spécialistes, dans le domaine des pluies acides, font une distinction importante entre les termes "dépôt brut" et «dépôt total». Le dépôt brut, mesuré par un collecteur, est une représentation, la plus exacte possible, du dépôt total; il peut y avoir coïncidence des notions que représentent ces deux termes sans qu'on puisse cependant parler de synonymie.  6, fiche 18, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20brut

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Pour de plus amples renseignements sur cette notion, consulter le cahier de néologie sur les pluies acides (OLFNE, 1985, n° 40-41).  6, fiche 18, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20brut

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Low-temperature thermal processes. Principle : Heat material to several hundreds of degrees to extract volatile compounds, which are then collected and passed to a gas treatment system. Low-temperature thermal processes function with or without oxidizing agents or in the presence of hydrogen or other reducing agents.  1, fiche 19, Anglais, - low%2Dtemperature%20thermal%20process

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Low-temperature thermal processes include desorption, low-temperature thermal stripping, wet air oxidation and desorption-pyrolysis processes such as AOSTRA-Taciuk.  1, fiche 19, Anglais, - low%2Dtemperature%20thermal%20process

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Procédé thermique à basse température. Principe : Chauffage des matériaux en l'absence d'agents réducteurs, oxydation à air humide ou autres procédés de désorption.  1, fiche 19, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20thermique%20%C3%A0%20basse%20temp%C3%A9rature

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Les procédés thermiques à basse température incluent la désorption et l'extraction thermique à basse température, les procédés de désorption-pyrolyse du type AOSTRA-Taciuk et d'oxydation à l'air humide.  1, fiche 19, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20thermique%20%C3%A0%20basse%20temp%C3%A9rature

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

By-products of the milling process, or millfeeds, range from large bran flakes separated at the end of the break system to fine fibrous material tailing over the last flour cloths in the latter stages of the reduction system. The by-products may be collected in three different grades known as bran, shorts, and wheat middlings, each having a different chemical analysis and commercial value.  1, fiche 20, Anglais, - wheat%20middlings

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les sous-produits de la mouture, ou issues de meunerie, comprennent aussi bien les gros sons recueillis à la fin des passages de broyage que les fines particules, les remoulages refusés à l'extrémité des derniers tissus blutants au cours des derniers stades du système de convertissage. Les sous-produits peuvent être classés en trois catégories différentes qui sont le son, les remoulages blancs et les remoulages bis, chacun de ces produits ayant une analyse chimique et une valeur marchande différente.  1, fiche 20, Français, - remoulage%20bis

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The combination of oscillation and slope of the sieve causes the stock to travel slowly along its length. Air currents drawn from the underside of the sieve float the lighter branny particles to the surface of the layer of material on the sieve. Heavier particles of endosperm fall to the lowest strata of material and ride on the surface of the sieve until they reach the part of the sieve that has openings big enough for the particles to fall through. As the particles fall through, they are collected in a series of graded fractions. Thus, at the head end of the purifier, the purest most dense particles of endosperm pass first through the mesh as mixture travels along the sieve, the composite particles of endosperm with adhering bran are next to pass through the mesh, and finally the light coarse branny particles tail over the sieve into separation collecting spouts.  1, fiche 21, Anglais, - collecting%20spouts

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Mostly used in the plural.  2, fiche 21, Anglais, - collecting%20spouts

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

L'effet combiné de l'oscillation et de l'inclinaison du tamis oblige la mouture à se déplacer lentement sur toute la longueur du sasseur. L'air aspiré par le bas souffle les particules de son plus légères vers la surface de la couche de produits, tandis que les fragments d'albumen plus lourds tombent au fond et suivent la surface du tamis jusqu'à ce qu'ils rencontrent des ouvertures assez grandes pour passer. Quand les particules traversent le tamis, elles sont recueillies en plusieurs fractions calibrées. Ainsi, à la tête du sasseur, ce sont les fragments d'albumen les plus denses et les plus purs qui passent les premiers à travers les mailles. Ensuite, viennent les particules composées d'albumen et de son (particules vêtues) qui sortent et enfin les particules grossières et légères de son se déversent dans des collecteurs séparés en queue des tamis.  1, fiche 21, Français, - collecteurs

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Utilisé le plus souvent au pluriel.  2, fiche 21, Français, - collecteurs

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

After the lunar module of Apollo 14 set down on the Moon, Astronauts Alan Shepard and Edgar Mitchell deployed the Apollo Lunar Surface Experiments Package(ALSEP) and collected samples of lunar material. The ALSEP scientific experiments included a seismometer sensitive to slight lunar surface movements, and charged particle detectors which measured the solar wind.  1, fiche 22, Anglais, - Apollo%20lunar%20surface%20experiments%20package

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A summer-long garden, giving a fabulous nonstop supply of annuals for cutting, right up to frost.  2, fiche 23, Anglais, - cutting%20garden

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Cutting garden... the visitor finds an area of 4000 square feet featuring plants that give material for cutting in one form or another. The range is from annuals... through perennials... Material will be used for flower arrangement classes and as decorations. As the plants mature later in the season, dried material will be collected for use in the gift shop and winter decorations.  3, fiche 23, Anglais, - cutting%20garden

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Le jardin fleuriste. C'est [...] la partie du jardin où règne souverainement la maîtresse de maison [...] Le désir normal de garder au jardin sa parure de couleurs intacte et le besoin qui s'y mêle de fleurir et d'égayer le logis font émettre couramment l'idée de créer, à part, un coin de fleurs à couper. [...] l'exiguïté du terrain ne peut entraîner systématiquement l'exclusion de cette culture si précieuse pour la décoration intérieure.  1, fiche 23, Français, - jardin%20fleuriste

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A pink clay from Tanokami, Japan, intermediate in composition between catlinite and montmorillonite; ...  1, fiche 24, Anglais, - takizolite

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Named after the late Takizo Ueno, of Tanokami, who collected the material.  1, fiche 24, Anglais, - takizolite

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Kaolinite, peut-être anauxite de Tanokami Hill, Province d'Omi (Japon).  1, fiche 24, Français, - takizolite

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

... preplasticizing machine. Of the equipment in use today, 95% is preplasticizing; either with a reciprocating screw or a screw-pot. In a reciprocating screw the melted material is collected in front of the screw, which continues to move backward against a controlled pressure as more material is melted. The area where the melted material is collected corresponds to the pot in a two-stage machine. When the screw is pushed forward by the hydraulic injection cylinder(s), a check valve(nonreturn valve) is closed. At this time the screw and nonreturn valve act like a plunger.  1, fiche 25, Anglais, - two%2Dstage%20screw%2Dplunger%20machine

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

There are about 80,000 injection-molding machines in about 8,000 plants in the United States. ... About 95% of the machine are either reciprocating screw or two-stage screws. The balance are plunger machines.  3, fiche 26, Anglais, - screw%2Dinjection%20molding%20machine

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

... preplasticizing machine. Of the equipment in use today, 95% is preplasticizing; either with a reciprocating screw or a screw-pot. In a reciprocating screw the melted material is collected in front of the screw, which continues to move backward against a controlled pressure as more material is melted. The area where the melted material is collected corresponds to the pot in a two-stage machine. When the screw is pushed forward by the hydraulic injection cylinder(s), a check valve(nonreturn valve) is closed. At this time the screw and nonreturn valve act like a plunger.  3, fiche 26, Anglais, - screw%2Dinjection%20molding%20machine

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

La machine la plus utilisée est la presse à vis-piston. On parle alors de préplastification; en effet la vis assure ici deux fonctions : -fonction vis en tournant sur son axe : plastification de la matière de façon homogène, -fonction piston en avançant le long de son axe : matière poussée dans le moule par l'extrémité de la vis (qui joue le rôle de piston).  1, fiche 26, Français, - presse%20%C3%A0%20vis%2Dpiston

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Techniques for directly measuring and monitoring changes in genetic variation are reviewed by a number of authors. These techniques include karyotypic analysis, electrophoresis, DNA sequencing and hybridization, sibling analysis, mt(mitochondrial) DNA comparisons, morphological and physiological comparisons(within populations and between geographically separated populations, including endemics), offspring-parent regression, and practical "hands on" experience from many decades of plant breeding using material collected in the wild.  1, fiche 27, Anglais, - sibling%20analysis

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Ces techniques comprennent le caryotypage, l'électrophorèse, le séquençage et l'hybridation de l'ADN, l'analyse des espèces jumelles, la comparaison des ADN mitochondriaux, les comparaisons morphologiques et physiologiques (au sein d'une population et entre populations isolées géographiquement, voire endémiques) ainsi que l'analyse de la régression entre parents et descendants.  1, fiche 27, Français, - analyse%20des%20esp%C3%A8ces%20jumelles

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Techniques for directly measuring and monitoring changes in genetic variation are reviewed by a number of authors. These techniques include karyotypic analysis, electrophoresis, DNA sequencing and hybridization, sibling analysis, mt(mitochondrial) DNA comparisons, morphological and physiological comparisons(within populations and between geographically separated populations, including endemics), offspring-parent regression, and practical "hands on" experience from many decades of plant breeding using material collected in the wild.  1, fiche 28, Anglais, - mitochondrial%20DNA%20comparison

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Ces techniques comprennent le caryotypage, l'électrophorèse, le séquençage et l'hybridation de l'ADN, l'analyse des espèces jumelles, la comparaison des ADN mitochondriaux, les comparaisons morphologiques et physiologiques (au sein d'une population et entre populations isolées géographiquement, voire endémiques) ainsi que l'analyse de la régression entre parents et descendants.  1, fiche 28, Français, - comparaison%20des%20ADN%20mitochondriaux

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Techniques for directly measuring and monitoring changes in genetic variation are reviewed by a number of authors. These techniques include karyotypic analysis, electrophoresis, DNA sequencing and hybridization, sibling analysis, mt(mitochondrial) DNA comparisons, morphological and physiological comparisons(within populations and between geographically separated populations, including endemics), offspring-parent regression, and practical "hands on" experience from many decades of plant breeding using material collected in the wild.  1, fiche 29, Anglais, - offspring%2Dparent%20regression

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Ces techniques comprennent le caryotypage, l'électrophorèse, le séquençage et l'hybridation de l'ADN, l'analyse des espèces jumelles, la comparaison des ADN mitochondriaux, les comparaisons morphologiques et physiologiques (au sein d'une population et entre populations isolées géographiquement, voire endémiques) ainsi que l'analyse de la régression entre parents et descendants.  1, fiche 29, Français, - analyse%20de%20la%20r%C3%A9gression%20entre%20parents%20et%20descendants

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Material collected by sedimentation of a solution in a centrifuge tube.  1, fiche 30, Anglais, - pellet

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

At a relatively low speed, large components, such as nuclei and unbroken cells, sediment rapidly and form a pellet at the bottom of the centrifuge tube; at a slightly higher speed, a pellet of mitochondria is deposited; and at even higher speeds and longer periods of centrifugation, first the small, closed vesicles and then the ribosomes can be collected. All of these fractions are impure, but resuspending the pellet an repeating the centrifugation procedure several times removes many of their contaminants.  2, fiche 30, Anglais, - pellet

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Dépôt formé au fond d'un récipient par la sédimentation spontanée, ou provoquée par sédimentation, des éléments (globules rouges, par ex.) contenus dans un liquide.  3, fiche 30, Français, - s%C3%A9diment

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The thickness of soil cover varies in accordance with the protection needed against infiltration and intrusion into the landfill. In general, the following guide can be used: Municipal landfill caps: 12 to 24 in. Residual landfill caps: 18 to 36 in. ... a high-strength, high-modulus, low-creep geotextile or geogrid is necessary to prevent localized, abrupt depressions in the cap system. Such depression would create a "bathtub" effect allowing water to constantly remain in contact with the geomembrane.  3, fiche 31, Anglais, - bathtub%20effect

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

Disadvantages are that the boreholes need to be carefully constructed to avoid filling with water (the bathtub effect) should there be leakage through the cover. Retrieval of wastes would be difficult.  2, fiche 31, Anglais, - bathtub%20effect

Record number: 31, Textual support number: 3 CONT

The closed facility... was experiencing trench overflow, sometimes called the "bath-tub" effect. The glacial till in which the trenches were dug had very low permeability and was therefore initially thought to be good material for preventing waterborne release of nuclides. However, it was difficult to construct the covers over the trenches to have and maintain permeabilities as low as the native soil. Consequently, water percolated through the covers, collected in the trenches and eventually overflowed, at or near the surface, carrying radionuclides with it.  2, fiche 31, Anglais, - bathtub%20effect

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The closed facility... was experiencing trench overflow, sometimes called the "bath tub" effect. The glacial till in which the trenches were dug had very low permeability and was therefore initially thought to be good material for reventing waterborne release of nuclides. However, it was difficult to construct the covers over the trenches to have and maintain permeabilities as low as the native soil. Consequently, water percolated through the covers, collected in the trenches and eventually overflowed, at or near the surface, carrying radionuclides with it.  2, fiche 32, Anglais, - trench%20overflow

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Refers to all data produced and collected by a computer-aided manufacturing system that relates to the design, development, and manufacture of a specified product. These data may include a series of design iterations, bills of material, engineering specifications, test results, and the like.  1, fiche 35, Anglais, - product%20history%20data

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

While settling chambers and "skimmers" are simple in design and can be manufactured from almost any material, they are rarely used alone because of their large space requirements and relatively low collection efficiency. They rarely achieve an efficiency of dust removal higher than 50% by weight. The smallest particle that can be collected by the normal expansion chamber is about 40% [micrograms] in diameter. Multiple tray chambers and skimmers can ordinarily collect particles 15-20 [micrograms] in diameter or larger.  1, fiche 36, Anglais, - multiple%20tray%20skimmer

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

While settling chambers and "skimmers" are simple in design and can be manufactured from almost any material, they are rarely used alone because of their large space requirements and relatively low collection efficiency. They rarely achieve an efficiency of dust removal higher than 50% by weight. The smallest particle that can be collected by the normal expansion chamber is about 40 [micrograms] in diameter. Multiple tray chambers and skimmers can ordinarily collect particles 15-20 [micrograms] in diameter or larger.  1, fiche 37, Anglais, - multiple%20tray%20chamber

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

... European and Japanese larch material is currently being selected and scions collected from Harrington, Quebec(Canadian International Paper holdings) and from the Petawawa Forest Experiment Station, CFS for the establishment of a hybrid orchard as a co-operative project with the Quebec Department of Lands and Forests, CFS and OMNR.  1, fiche 38, Anglais, - hybrid%20orchard

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

a measure of density that simulates contact printing. It is obtained when the incident radiant energy(light) is perpendicular to the plane of the sample and all the transmitted radiant energy is collected and evaluated. It provides the same density value as a projection density measurement when the film consists of a nonscattering material, e. g., diazo.  1, fiche 39, Anglais, - diffuse%20transmission%20density

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

mesure de densité qui simule le tirage par contact. Elle s'obtient lorsque le rayonnement (lumière) incident est perpendiculaire au plan de l'échantillon et que tout le rayonnement transmis est capté et évalué. Il en résulte la même valeur de densité qu'une mesure de densité de projection d'un matériau qui ne disperse pas la lumière, comme le diazo.  1, fiche 39, Français, - densit%C3%A9%20optique%20en%20lumi%C3%A8re%20diffuse

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol