TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An account or note receivable, the ultimate collectibility of which is uncertain.  3, fiche 1, Anglais, - doubtful%20debt

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Compare to "bad debt".  4, fiche 1, Anglais, - doubtful%20debt

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Créance dont le recouvrement ultime est incertain et qu'il convient de provisionner pour effectuer un meilleur rapprochement des produits et des charges.  2, fiche 1, Français, - cr%C3%A9ance%20douteuse

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Créances douteuses. Une créance sur un client est considérée comme douteuse lorsqu'elle a fait l'objet de réclamations sans suite ou lorsque le client a été mis en règlement judiciaire ou en liquidation de biens.  3, fiche 1, Français, - cr%C3%A9ance%20douteuse

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

20-519: form number used by Indian and Northern Affairs Canada.  2, fiche 2, Anglais, - Report%20on%20the%20Collectibility%20of%20the%20Claims

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

20-519 : numéro de formulaire employé au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.  2, fiche 2, Français, - Rapport%20sur%20la%20perceptibilit%C3%A9%20des%20cr%C3%A9ances

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Document giving results of a country collectibility analysis.  1, fiche 3, Anglais, - country%20collectibility%20note

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Analysis carried out by World Bank staff of countries in non accrual status to determine the likelihood of them repaying some or all of their outstanding debt to the Bank and therefore of the need for loan loss provisioning by the Bank.  1, fiche 4, Anglais, - country%20collectibility%20analysis

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Des prêts à un pays.  1, fiche 4, Français, - analyse%20des%20probabilit%C3%A9s%20de%20recouvrement

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

De los préstamos otorgados a un país.  1, fiche 4, Espagnol, - an%C3%A1lisis%20de%20las%20probabilidades%20de%20recuperaci%C3%B3n

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Amounts to be included in the related valuation allowance are to be determined on the basis of recoverability, i.e. whether the amounts paid out will be recovered in the event of either a break-up of the organization or the Government of Canada’s withdrawal from it.  3, fiche 5, Anglais, - collectibility

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

«Recouvrabilité» s'emploie à Revenu Canada, Impôt.  4, fiche 5, Français, - possibilit%C3%A9%20de%20recouvrement

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les montants à inclure dans la provision pertinente sont fonction des possibilités de recouvrement, c'est-à-dire de la possibilité de recouvrer les sommes versées en cas de dissolution de l'organisme ou de retrait du gouvernement du Canada.  5, fiche 5, Français, - possibilit%C3%A9%20de%20recouvrement

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Il faudrait évaluer la possibilité de recouvrer les prêts et avances consentis par le gouvernement aux sociétés d'État en fonction de leur capacité de rembourser les sommes dues à l'aide de recettes d'exploitation, dans les délais prévus dans l'entente et sans demander de crédits au Parlement à cette fin.  5, fiche 5, Français, - possibilit%C3%A9%20de%20recouvrement

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A loan on which interest is not being accrued due to the existence of reasonable doubt as to the ultimate collectibility of principal or interest.  5, fiche 6, Anglais, - non%2Daccrual%20loan

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

"Non-accrual loan" is the term used by the Superintendent of Financial Institutions.  5, fiche 6, Anglais, - non%2Daccrual%20loan

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Prêt à l'égard duquel l'intérêt n'est pas comptabilisé parce qu'il existe un doute raisonnable quant à la possibilité de recouvrement ultime du capital ou des intérêts.  2, fiche 6, Français, - pr%C3%AAt%20%C3%A0%20int%C3%A9r%C3%AAt%20non%20comptabilis%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Voir la section «Lignes directrices» dans CMFCB, 1986.  3, fiche 6, Français, - pr%C3%AAt%20%C3%A0%20int%C3%A9r%C3%AAt%20non%20comptabilis%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Other Past Due Loan classified to Non-Accrual-Where management has no doubt as to the ultimate collectibility of interest or principal, an outside limit of 180 days may supersede the normal 90 days, pending finalization of rescheduling terms.  1, fiche 7, Anglais, - past%20due%20loan

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

See the section "Non-Performing Loans" in the Manual of Reporting Forms and Instructions for the Chartered Banks.  3, fiche 7, Anglais, - past%20due%20loan

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol