TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The client services representative responsible for collecting the envelopes from the reception centres and reconciling the daily sales report with cash receipts is also responsible for depositing the cash collected in the... bank account.  1, fiche 1, Anglais, - client%20services%20representative

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le représentant des services à la clientèle chargé de la collecte des enveloppes aux centres d'accueil et du rapprochement du rapport des ventes quotidiennes et des encaissements est également responsable du dépôt dans le compte bancaire [...]  1, fiche 1, Français, - repr%C3%A9sentant%20des%20services%20%C3%A0%20la%20client%C3%A8le

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The bank requested to collect the remittance.  2, fiche 2, Anglais, - collecting%20bank

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

collecting bank : term and definition standardized by the International Organization for Standardization(ISO) in 1993.  3, fiche 2, Anglais, - collecting%20bank

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Banque chargée d'encaisser la remise.  3, fiche 2, Français, - banque%20charg%C3%A9e%20de%20l%27encaissement

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

banque chargée de l'encaissement : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.  4, fiche 2, Français, - banque%20charg%C3%A9e%20de%20l%27encaissement

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Activité du collectionneur qui identifie, répertorie, décrit ou classe ses billets de banque à travers un certain nombre de publications; le fait de collectionner plus particulièrement des billets de banque.  1, fiche 3, Français, - notaphilie

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

International bank created in Basel with the aim of collecting and administering German war reparations after the First World War. Today, one of its main functions consists of debt and loan compensation between countries, acquiring and re-selling bonds, gold and foreign currency.  3, fiche 4, Anglais, - Bank%20for%20International%20Settlements

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Bank for International Settlements: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  4, fiche 4, Anglais, - Bank%20for%20International%20Settlements

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Banque internationale créée à Bâle dans le but de faire payer et d'administrer les réparations de guerre de l'Allemagne après la première guerre mondiale. De nos jours, l'une de ses principales fonctions consiste à compenser les dettes et les crédits entre les pays en achetant et en revendant des titres, or et devises.  2, fiche 4, Français, - Banque%20des%20r%C3%A8glements%20internationaux

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Définition extraite du CAPITAL Business Dictionary et reproduite avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 4, Français, - Banque%20des%20r%C3%A8glements%20internationaux

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Banco internacional creado en Basilea con la finalidad de cobrar y administrar las reparaciones de guerra de Alemania tras la Primera Guerra Mundial. En la actualidad una de sus funciones principales consiste en la compensación de deudas y créditos entre países adquiriendo y revendiendo, títulos, oro y divisas.  3, fiche 4, Espagnol, - Banco%20de%20Pagos%20Internacionales

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Banco de Pagos Internacionales: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 4, Espagnol, - Banco%20de%20Pagos%20Internacionales

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A bank for collecting and distributing available donor corneas to the surgeons performing corneal transplantation.  2, fiche 5, Anglais, - eye%20bank

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Centre où sont conservés des yeux légués à la recherche scientifique ou à être utilisés comme matériel de greffes.  1, fiche 5, Français, - banque%20des%20yeux

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[An expression indicating] that a previous party has no responsibility to a previous transaction.  4, fiche 6, Anglais, - without%20our%20liability

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A bank will have no recourse to a customer if it is collecting a cheque for itself and not for the customer.  4, fiche 6, Anglais, - without%20our%20liability

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A check [drawn] on a bank which is located outside the territory of the clearing house with which the collecting bank is identified.  3, fiche 7, Anglais, - out%2Dof%2Dtown%20cheque

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

As a result of the initiatives promoted in the field of out-of-town cheques, in 1992 90 per cent of such instruments were exchanged through the clearing system.  4, fiche 7, Anglais, - out%2Dof%2Dtown%20cheque

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Banks are allowed to hold an out-of-town check for up to five business days after you make the deposit.  5, fiche 7, Anglais, - out%2Dof%2Dtown%20cheque

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The preferred Canadian spelling form is "cheque," not "check."  6, fiche 7, Anglais, - out%2Dof%2Dtown%20cheque

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Dans le jargon bancaire, il existe deux types de chèques : ceux qui sont émis à l'intérieur de la ville où le compte est domicilié, désignés communément par «chèques sur place» et les autres, «chèques hors place», émis à l'extérieur de cette ville.  4, fiche 7, Français, - ch%C3%A8que%20hors%20place

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Le «filtrage» des grandes chaînes de distribution (refus chèque hors ville, hors département, des villes «bannies») dissuade le consommateur de l'utilisation de celui-ci.  2, fiche 7, Français, - ch%C3%A8que%20hors%20place

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Commercial bank or trust company that provides safekeeping for the securities owned by a mutual fund and may also act as transfer agent, making payments to and collecting investments from shareholders. Mutual fund custodians must comply with the rules set forth in the investment company act of 1940.  3, fiche 8, Anglais, - mutual%20fund%20custodian

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

mutual fund custodian: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  4, fiche 8, Anglais, - mutual%20fund%20custodian

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Banque ou société où sont déposées les valeurs qui appartiennent à un fonds. D'habitude, elle est indépendante de l'administrateur et n'a aucune responsabilité sur les décisions d'investissements de ce dernier. La banque touche une commission de surveillance.  4, fiche 8, Français, - d%C3%A9positaire%20de%20fonds%20commun%20de%20placement

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les dépositaires de fonds mutuels. Au moment de la création d'un fonds, on désigne une entreprise financière indépendante - généralement une compagnie de fidéicommis - comme dépositaire. Celui-ci reçoit les sommes provenant des acheteurs de titres du fonds et des revenus du portefeuille et remet les sommes nécessaires au versement des dividendes, aux achats de titres pour le portefeuille et aux rachats d'actions du fonds.  3, fiche 8, Français, - d%C3%A9positaire%20de%20fonds%20commun%20de%20placement

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Définition extraite du CAPITAL Business Dictionary et reproduite avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  5, fiche 8, Français, - d%C3%A9positaire%20de%20fonds%20commun%20de%20placement

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Banco o compañía en el que se depositan los valores propiedad de un fondo. Suele ser diferente del gestor y no tiene responsabilidad sobre las decisiones de inversión que éste tome.  3, fiche 8, Espagnol, - custodio%20de%20fondos%20de%20inversiones

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

custodio de fondos de inversiones: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  1, fiche 8, Espagnol, - custodio%20de%20fondos%20de%20inversiones

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

a body corporate whose principal activity is acting as a selling agent of units, shares or other interests in a mutual fund and acting as a collecting agent in the collection of payments... [Bank Act]  2, fiche 9, Anglais, - mutual%20fund%20distribution%20corporation

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Personne morale dont la principale activité est celle d'un agent intermédiaire dans la vente de parts, d'actions ou d'autres intérêts d'un fonds mutuel et dans la perception des paiements y afférents. [Loi sur les banques]  2, fiche 9, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20courtage%20de%20fonds%20mutuels

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol