TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Collecting odour samples released by static piles of materials(e. g., incoming feedstock, composting windrows, and product stockpiles) as a result of ambient air sweeping across their surface is challenging. Normally, a flux chamber is used in this situation in accordance with United Stated Environmental Protection Agency sampling protocols.  1, fiche 1, Anglais, - flux%20chamber

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La collecte d'échantillons d'odeur émis par des piles statiques de matières (p. ex., des matières premières entrantes, des andains de compost et des piles entreposées de produits) au moyen d'un balayage de l'air ambiant à leur surface est difficile. En général, on utilise une chambre de flux dans cette situation conformément aux protocoles d'échantillonnage de l'Environmental Protection Agency des États-Unis.  1, fiche 1, Français, - chambre%20de%20flux

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

chambre d'emmagasinage des poussières : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, fiche 2, Français, - chambre%20d%27emmagasinage%20des%20poussi%C3%A8res

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A concrete or masonry chamber, usually underground used for collecting and holding sewage from a building and which is pumped out when full.  5, fiche 3, Anglais, - cesspool

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Cesspools may be either watertight or leaching.  6, fiche 3, Anglais, - cesspool

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Réservoir enterré destiné à la collecte et au stockage des eaux vannes d'un bâtiment.  4, fiche 3, Français, - fosse%20d%27aisance

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Fosse d'aisance.] Elle doit être enterrée à un minimum de 2 mètres de profondeur, hors des surfaces bâties; obligatoirement étanche, elle comporte un regard de visite avec tampon étanche, et un évent d'aération montant au-dessus du niveau des toits, avec grille pare-moustiques. Cette fosse ne doit recueillir que des eaux vannes provenant des w.c., sans effet d'eau.  4, fiche 3, Français, - fosse%20d%27aisance

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'installation de fosses fixes est soumise à autorisation [...] qui ne peut être accordée qu'en cas d'impossibilité d'installation septique ou d'évacuation vers une station d'épuration.  4, fiche 3, Français, - fosse%20d%27aisance

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

… in the present invention … baffles placed between shrouds and the chamber interior … provide collecting surfaces isolated from the cooled chamber walls and … permit utilization of thermal energy in the uranium vapor to elevate the temperature of the various collecting plates substantially above the range of 400° or 450°C …  1, fiche 4, Anglais, - collecting%20plate

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[…] le taux de dilution, noté [têta] peut être défini comme la fraction des atomes de²³⁸U qui se déposent sur les plaques de collectage riche […]  1, fiche 4, Français, - plaque%20de%20collectage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[A recording rain gauge that] is supposed to indicate the instantaneous rate of rainfall.  3, fiche 5, Anglais, - Jardi%20pluviograph

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

To measure the rate of rainfall, the Jardi rate-of-rainfall gauge operates on the principle that the position of the float in a collecting chamber is proportional to the rate of inflow of water. The motion of the float is transmitted to a pen by a system of levers.  4, fiche 5, Anglais, - Jardi%20pluviograph

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les pluviographes permettent la mesure et l'enregistrement chronologique des quantités de pluie. On distingue : [...] Les appareils mesurant l'intensité des précipitations, dont le type est le pluviographe de JARDI. L'eau recueillie s'écoule à travers une ouverture annulaire qui se crée entre un tube et un pointeau; ce dernier se soulève sous l'effet de la pression de l'eau d'une hauteur qui est en relation avec le débit du pluviomètre, donc l'intensité de la pluie.  1, fiche 5, Français, - pluviographe%20de%20Jardi

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The float keeps the tank water and air separated, one from the other, controlling air absorption into the water. Also the float has a wiping edge which prevents air absorbing water from collecting on the tank wall in the air chamber, as the float lowers.  1, fiche 6, Anglais, - float

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Float-type pressure tank.  2, fiche 6, Anglais, - float

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le séparateur placé entre l'air et l'eau limite la dissolution de l'air dans l'eau. Doté d'un segment racleur, le séparateur évite que de l'eau demeure sur les parois du réservoir dans le compartiment qui renferme l'air.  1, fiche 6, Français, - s%C3%A9parateur

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Réservoir hydropneumatique du type à séparateur.  2, fiche 6, Français, - s%C3%A9parateur

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Photoionization detector... consists of a chamber into which gases suitable for the discharge such as helium, argon, nitrogen, or hydrogen are introduced through [a] tube which serves as the cathode for the discharge. The ultraviolet radiation or glow discharge in the hollow cathode, maintained by a small current between the cathode and discharge anode, is sufficiently energetic to ionize components in the carrier gas effluent entering through the tube, the collecting electrode(anode) for the ions liberated within the chamber enclosed by the second cathode.  5, fiche 7, Anglais, - photoionization%20detector

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Une version commerciale de ce détecteur est apparue récemment sur le marché, il est composé d'une lampe UV [détecteur à photoionisation] scellée qui émet un rayonnement à 121,6nm (10,2 eV) à travers une fenêtre en fluorure de magnésium. Si le soluté passant dans ce détecteur a un potentiel d'ionisation inférieur à 10,2eV, il s'ionise en absorbant un photon. Les ions issus de cette photoionisation sont collectés en appliquant un potentiel positif sur une des électrodes. Le courant qui en résulte est amplifié par un électromètre identique à celui utilisé avec un détecteur à ionisation de flamme.  1, fiche 7, Français, - d%C3%A9tecteur%20%C3%A0%20photoionisation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Equipment to control air pollution by collecting the pollutants. These include gravity settling chambers, inertial separators, cyclonic separators, filters, electrical precipitators, scrubbers(spray towers, jet scrubbers, Venturi scrubbers, inertial scrubbers, mechanical scrubbers, and packed scrubbers). Control equipment used for gases, vapors, and odors includes combustion, absorption, and adsorption units. Incineration equipment with a single combustion chamber is generally used for the combustion processes. Absorption equipment includes spray chambers, mechanical contactors, bubble cap or sieve plate contactors, and packed towers. Adsorption equipment includes packed beds, and sometimes fluidized beds.  1, fiche 8, Anglais, - emission%20control%20equipment

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Compare with "pollution control emission".  3, fiche 8, Anglais, - emission%20control%20equipment

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

The term "emission" is generally used in regard to discharges into the atmosphere, it could also be used but rarely for water effluent.  3, fiche 8, Anglais, - emission%20control%20equipment

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Appareillage utilisé pou éviter, limiter, réduire ou éliminer les émissions de polluant, particulièrement les polluants atmosphériques.  2, fiche 8, Français, - %C3%A9quipement%20antipollution%20atmosph%C3%A9rique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Low pressure collecting chamber. Figure-grease traps.  2, fiche 9, Anglais, - collecting%20chamber

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

(saumon)  1, fiche 10, Français, - chambre%20de%20cueillette

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Wood-fired boilers ... used to produce hot water for hydronic home heating systems.  1, fiche 11, Anglais, - wood%2Dfired%20hydronic%20heat%20system

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Hydronic systems incorporate either a heat collecting water jacket around the combustion chamber or have heat-exchanger tubes built in above the fire zone. Heated water is circulated through radiators or convectors in each room.  1, fiche 11, Anglais, - wood%2Dfired%20hydronic%20heat%20system

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol