TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Omphalotus olivascens has long been noted for its color giving characteristics. In addition it is known that some species like Hypomyces lactifluorum give more intense color the older and more rotten the specimen. Chemical changes obviously occur as an organism ages and senescence progresses. In some fungi these changes must result in the production of dye chemicals. This represents an interesting area of potential research for the natural dye chemist.  1, fiche 1, Anglais, - natural%20dye%20chemist

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In a recent experiment designed to measure the effectiveness of color versus black and white advertisement, the Milwaukee Journal found that the addition of color increased readership 77 percent among men.  3, fiche 2, Anglais, - black%20and%20white%20advertisement

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Même en noir et blanc, les annonces publicitaires s'avèrent un remarquable véhicule pour promouvoir nos produits [...] Mais elles aussi doivent tenir compte des normes graphiques [...] annonces en noir et blanc doivent donc être produites suivant les mêmes règles qui visent la production d’annonces en couleurs.  2, fiche 2, Français, - annonce%20noir%20et%20blanc

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Any substance, usually in the form of a dry powder, that imparts colour to another substance or mixture.  2, fiche 3, Anglais, - pigment

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

In the painting industry, use of the term "pigment" has been extended to cover materials which may provide, in addition to color, many of the essential properties of a paint-opacity, hardness, durability, and corrosion resistance, such as extenders. In other contexts, or in more general contexts, "pigment" should be restricted to reference to colouring matter.  3, fiche 3, Anglais, - pigment

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

pigment: term standardized by ISO.  3, fiche 3, Anglais, - pigment

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

pigment: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 3, Anglais, - pigment

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Substance colorée [...] insoluble, qui colore la surface sur laquelle on l'applique, sans pénétrer dans les fibres.  2, fiche 3, Français, - pigment

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

Substance généralement sous forme de fines particules, pratiquement insoluble dans les milieux de suspension usuels, utilisée en raison de certaines de ses propriétés optiques, protectrices ou décoratives.  3, fiche 3, Français, - pigment

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Selon leur nature, on distingue : les pigments métalliques, les pigments minéraux, les pigments organiques, les pigments organo-métalliques.  3, fiche 3, Français, - pigment

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

pigment : terme normalisé par l'ISO et l'AFNOR.  4, fiche 3, Français, - pigment

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

pigment : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 3, Français, - pigment

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Sustancia que da color a otra sustancia o a una mezcla. La mayoría son insolubles en disolventes orgánicos y agua, a excepción de los pigmentos orgánicos naturales.  2, fiche 3, Espagnol, - pigmento

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Hair coloring involves the addition of an artificial color to the natural pigment in the hair, or the addition of color to lightened hair.  2, fiche 4, Anglais, - hair%20coloring

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

hair coloring: term approved officially by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 4, Anglais, - hair%20coloring

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Modification de la couleur des cheveux sous l'action de produits colorants.  3, fiche 4, Français, - coloration%20capillaire

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La coloration est l'opération qui consiste à modifier la teinte naturelle ou artificielle d'une chevelure.  4, fiche 4, Français, - coloration%20capillaire

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

coloration; coloration capillaire : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, fiche 4, Français, - coloration%20capillaire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The appearance of [a] color Doppler signal is affected by several variables including color-write priority, gray-scale gain, and pulse repetition frequency, among other things, in addition to the motion of the object scanned with respect to the transducer.  2, fiche 5, Anglais, - color%20Doppler%20signal

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le signal doppler couleur permet d’avoir une superposition de couleurs indicatrice du flux sanguin par rapport à l’échelle de gris de l’image échographique, ce qui permet ainsi de mieux identifier les veines.  3, fiche 5, Français, - signal%20Doppler%20couleur

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The Bartels PRIMA SystemTM Cytomegalovirus IgM Enzyme Immunoassay is a rapid, qualitative method for the detection of IgM Antibody to cytomegalovirus in human serum. Patient serum is diluted with specimen diluent that contains an absorbent to remove IgG. The absorbent prevents IgG/rheumatoid factor complexes from forming and prevents interfering competition from IgG during the test procedure. The treated serum is incubated with purified CMV antigens bound to EIA plate wells. If antibodies to CMV are present, they bind to the antigen and do not rinse off. Subsequently, when enzyme labeled anti-human IgM is added to the reaction site, it binds to the immobilized antibodies. After washing and the addition of a chromogenic substrate and stop solution, specimens containing antibodies to CMV produce a color endpoint reaction which is measured and compared to negative and positive controls, and may be measured spectrophotometrically.  1, fiche 6, Anglais, - chromogenic%20substrate

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Dans ce cas, les dNTP (2-désoxyribonucléotides triphosphates peuvent être marqués par la biotine [...] Les produits d'amplification sont ensuite détectés directement par l'avidine ou la streptavidine couplée à la phosphatase alcaline ou à la peroxydase et le substrat chromogène correspondant.  1, fiche 6, Français, - substrat%20chromog%C3%A8ne

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Compuesto o sustancia que contiene un grupo que produce color.  1, fiche 6, Espagnol, - sustrato%20cromog%C3%A9nico

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

"Pickling" refers to cucumbers that are primarily used for processing or pickling. Pickling cucumbers have thin skins, are short and blocky, and usually have a color gradient from dark green at the stem end to light green at the blossom end. In addition, a pickling cucumber fruit has a whiter or lighter green belly(where fruit and soil are in contact) than does a slicing cucumber.  3, fiche 7, Anglais, - pickling%20cucumber

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Cucumbers can be pickled for flavor and longer shelf-life. As compared to eating cucumbers, pickling cucumbers tend to be shorter, thicker, less regularly-shaped, and have bumpy skin with tiny white- or black-dotted spines. They are never waxed. Color can vary from creamy yellow to pale or dark green. Pickling cucumbers are sometimes sold fresh as “Kirby” or “Liberty” cucumbers.  4, fiche 7, Anglais, - pickling%20cucumber

Record number: 7, Textual support number: 3 CONT

Cucumbers are grown for fresh consumption (called slicers) and pickling (called picklers) ...  2, fiche 7, Anglais, - pickling%20cucumber

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[Le concombre] se cultive sur les grandes étendues et ses fruits sont consommés soit à l'état frais (appelés concombres à trancher) [ou utilisés] pour faire le marinage (appelés concombres à mariner).  2, fiche 7, Français, - concombre%20%C3%A0%20mariner

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Dallas-based Sagem Avionics(Booth No. 4287) announced it has received a supplemental type certificate for installation of its ICDS glass-cockpit avionics suite in the Commander 690 turboprop. According to the company, the multifunction display suite is particularly user friendly and considerably reduces the pilot's workload and increases situational awareness and safety. The avionics suite is available with two, three or four 10-inch color active-matrix liquid-crystal displays. It provides primary flight instruments, engine instruments, moving maps, CAS advisories, a terrain obstacle proximity system and a warning/caution system. In addition, it integrates with radars and a traffic advisory system and offers the capability of adding a wide assortment of other avionics.  3, fiche 8, Anglais, - integrated%20cockpit%20display%20system

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La société développe et produit des écrans multifonctions ICDS (Integrated Cockpit Display System) de visualisation et de pilotage, destinés aux tableaux de bord d'avions et d'hélicoptères.  1, fiche 8, Français, - %C3%A9cran%20multifonctions%20ICDS%20de%20visualisation%20et%20de%20pilotage

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Carson vient d'obtenir la certification FAA [Federal Aviation Administration] pour l'installation de l'ICDS (Integrated Cockpit Display System) de Sagem Avionics sur le S-61. C'est Vector Aerospace qui a réalisé l'intégration de la planche de bord à 5 écrans à cristaux liquides de 10 pouces (4 à la verticale et un à l'horizontale), incluant l'affichage primaire, l'EI/CAS (Engine Instruments/Caution Advisory System) et autres fonctions comme les cartes numériques ou éventuellement la vision améliorée. En s'associant à Carson, Sagem vise le marché de retrofit du S61 - plus connu sous sa dénomination SeaKing -, dont 600 machines volent aujourd'hui.  2, fiche 8, Français, - %C3%A9cran%20multifonctions%20ICDS%20de%20visualisation%20et%20de%20pilotage

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In addition to salt, artificial coloring matter is added to butter at certain times of the year in order to produce the characteristic pale yellow color. This is done because seasonal changes often affect the natural color of butter.  3, fiche 9, Anglais, - natural%20color

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Colorant extrait de produits d'origine animale ou végétale [ex. : rocou].  1, fiche 9, Français, - colorant%20naturel

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) normalisé(s) par le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales.  3, fiche 9, Français, - colorant%20naturel

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Mineral nutrition of serpentine species ... The species commonly found on serpentine soils in Eastern United States are adapted to the low calcium-high magnesium environment by selectively accumulating calcium.  1, fiche 10, Anglais, - serpentine

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Serpentine rock has a mottled, greenish-gray color with a waxy feel to it. These rocks form when the upper mantle of the earth's crust containing wet oceanic sediments is submerged under a land mass, which results in the chemical addition of water to heavy mantle rock.  2, fiche 10, Anglais, - serpentine

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

Serpentine flora, grassland, plant, species, vegetation.  3, fiche 10, Anglais, - serpentine

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[Se dit d'un végétal, qui est] adapté à la vie sur des substrats serpentineux.  2, fiche 10, Français, - serpentinicole

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La flore y est également appauvrie et comprend des espèces endémiques locales serpentinicoles, comme le Minuartia marcescens, le Salix chlorolepis et le Solidago simplex ssp. simplex var. chlorolepis. La population observée à Terre-Neuve occupait les pentes d'une crête serpentineuse sèche orientées au sud.  3, fiche 10, Français, - serpentinicole

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

Écotype, espèce, flore, lande, plante, végétation serpentinicole.  4, fiche 10, Français, - serpentinicole

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Soil derived from the serpentine mineral, and other ultramafic rocks [which is] characterized by unusual flora and often unforested or sparsely forested.  2, fiche 11, Anglais, - serpentine%20soil

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Some fungi tolerate easily the generally elevated metal contents of serpentine soils. Some of these fungal species are mycorrhizal.  3, fiche 11, Anglais, - serpentine%20soil

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Serpentine rock has a mottled, greenish-gray color with a waxy feel to it. These rocks form when the upper mantle of the earth's crust containing wet oceanic sediments is submerged under a land mass, which results in the chemical addition of water to heavy mantle rock.  2, fiche 11, Anglais, - serpentine%20soil

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les sols de serpentine causent des modifications tant dans l'apparence que dans le fonctionnement des plantes. Ces modifications, conjuguées à l'isolement caractéristique des habitats de serpentine, favorisent la formation de nouvelles espèces.  4, fiche 11, Français, - sol%20de%20serpentine

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Les plantes qui poussent sur des sols de serpentine ont à faire face à de faibles concentrations des principaux éléments minéraux et souvent à la toxicité de métaux lourds. De plus, les sols de serpentine ont généralement une faible capacité à retenir l'eau; les plantes qui poussent dessus sont donc habituellement adaptées au stress hydrique.  5, fiche 11, Français, - sol%20de%20serpentine

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

Sol composé de serpentine; sol riche, chargé en serpentine; sol formé sur serpentine.  3, fiche 11, Français, - sol%20de%20serpentine

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[A] leather that has been sprayed with a surface color in addition or instead of the dye process and is analogous to the "painting" of wood.  1, fiche 12, Anglais, - pigmented%20leather

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

While generally less appealing to the touch than aniline leather, pigmented skins are required for applications such as motorcycle leathers where durability is the key consideration.  1, fiche 12, Anglais, - pigmented%20leather

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Cuir à la surface duquel on a pulvérisé une couleur après l'avoir teint (ou en remplacement de la teinture), un peu comme on appliquerait de la peinture sur du bois.  1, fiche 12, Français, - cuir%20pigment%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Généralement moins agréables au toucher que le cuir aniline, les peaux pigmentées sont de rigueur pour certains vêtements - comme les cuirs des motocyclistes - pour lesquels la durabilité doit primer.  1, fiche 12, Français, - cuir%20pigment%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The addition of calcium sulphate to grapes before fermentation to increase acidity and improve the color and clarity of the wine.  1, fiche 13, Anglais, - plastering

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Agregar yeso a un vino para aumentar su acidez.  1, fiche 13, Espagnol, - enyesado

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A type of fermentation carried out by members of the family Enterobacteriaceae in which ethanol and a complex mixture of organic acids are produced.  3, fiche 14, Anglais, - mixed%20acid%20fermentation

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

formic acid fermentation: In our view, this term is not a synonym of "mixed acid fermentation" but a specific. See the following context.  4, fiche 14, Anglais, - mixed%20acid%20fermentation

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Methyl Red Voges Proskauer Test(MR-VP)-differentiates members of family Enterobacteriaciae based on ability to produce acid end products from fermentation of glucose. Enterobacteriaciae divided into two groups based on type of formic acid fermentation performed. 1.) Mixed acid type formic acid fermentation-results in production of ethanol and lactic, acetic, succinic, and formic acids as fermentation end products. If mixed acid fermentor, then when Methyl Red added to inoculated broth, medium turns red. If butanediol fermentor, then the color of the medium will change to yellow. Butanediol fermentor yields orange/yellow color after addition methyl red. 2.) Butanediol fermentors produce acidic fermentation products.  5, fiche 14, Anglais, - mixed%20acid%20fermentation

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La fermentation acide mixte [...], réalisée par des entérobactéries, est caractérisée par la production d'éthanol et de plusieurs acides organiques : acide lactique, acide acétique, acide succinique, acide formique. Certaines bactéries (Escherichia coli) possèdent l'hydrogène lyase formique et décomposent immédiatement l'acide formique en hydrogène et gaz carbonique.  2, fiche 14, Français, - fermentation%20acide%20mixte

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A signal in which indications are conveyed by the positions of arms or blades attached to a mast.  3, fiche 15, Anglais, - semaphore%20signal

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Semaphore-type signals display their indications by arm, or arms, to the right of the signal mast and in addition, by night, display lights of the prescribed color...  2, fiche 15, Anglais, - semaphore%20signal

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

semaphore signal: Term officially approved by CP Rail.  4, fiche 15, Anglais, - semaphore%20signal

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Signal de nature mécanique qui donne une indication par la position d'une aile.  5, fiche 15, Français, - signal%20de%20type%20s%C3%A9maphore

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les signaux constitués par des sémaphores donnent leurs indications par le ou les bras, à droite du mât porteur de ce signal, et, de plus, la nuit, par des feux de la couleur prescrite [...]  6, fiche 15, Français, - signal%20de%20type%20s%C3%A9maphore

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

signal constitué par un sémaphore, signal de type sémaphore : termes uniformisés par CP Rail.  7, fiche 15, Français, - signal%20de%20type%20s%C3%A9maphore

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

A term describing the addition of black ink to the other process colors when separating an RGB color image into CMYK(Cyan, Magenta, Yellow, Black) colors.  1, fiche 16, Anglais, - black%20generation

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Black generation is typically handled in one of two ways, GCR (Gray Component Replacement) or UCR (under color reduction.  1, fiche 16, Anglais, - black%20generation

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Terme décrivant l'ajout d'encre noire aux autres couleurs quand on effectue la séparation d'une image couleur RGB en couleurs CMYK (Cyan, Magenta, Jaune, Noir).  1, fiche 16, Français, - g%C3%A9n%C3%A9ration%20du%20noir

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

La génération du noir est généralement faite de deux façons, GCR ou UCR.  1, fiche 16, Français, - g%C3%A9n%C3%A9ration%20du%20noir

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Description of the pest. In addition to the black bean aphid and foxglove aphid, which are discussed separately, about ten other species of aphids are found on celery. Of these, green peach aphid [85K] and hawthorn/parsley aphid(also known as the rusty banded aphid) are the most common. These aphid species vary in color(from light green to black), size, and shape. All are soft-bodied insects.  1, fiche 17, Anglais, - parsley%20aphid

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

With the addition of a stop reagent, any well showing blue color will change to yellow.  1, fiche 18, Anglais, - stop%20reagent

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

This is a reagent used in the detection of Chlamydia.  2, fiche 18, Anglais, - stop%20reagent

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Semaphore type signals display their indications by arm, or arms, to the right of the signal mast and in addition, by night, display lights of the prescribed color(...)  2, fiche 20, Anglais, - signal%20mast

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Les signaux constitués par des sémaphores donnent leurs indications par le ou les bras, à droite au mât porteur de ce signal, et, de plus, la nuit, par des feux de la couleur prescrite (...)  3, fiche 20, Français, - m%C3%A2t%20de%20signal

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol