TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
COLOR ADVERTISEMENT [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2020-06-23
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Advertising Media
- Typography
- Advertising Agencies and Services
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- black and white advertisement
1, fiche 1, Anglais, black%20and%20white%20advertisement
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- black and white ad 2, fiche 1, Anglais, black%20and%20white%20ad
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
In a recent experiment designed to measure the effectiveness of color versus black and white advertisement, the Milwaukee Journal found that the addition of color increased readership 77 percent among men. 3, fiche 1, Anglais, - black%20and%20white%20advertisement
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Supports publicitaires
- Typographie (Caractères)
- Agences et services de publicité
Fiche 1, La vedette principale, Français
- annonce noir et blanc
1, fiche 1, Français, annonce%20noir%20et%20blanc
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Même en noir et blanc, les annonces publicitaires s'avèrent un remarquable véhicule pour promouvoir nos produits [...] Mais elles aussi doivent tenir compte des normes graphiques [...] annonces en noir et blanc doivent donc être produites suivant les mêmes règles qui visent la production d’annonces en couleurs. 2, fiche 1, Français, - annonce%20noir%20et%20blanc
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2019-02-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Advertising Techniques
- Merchandising Techniques
- The Product (Marketing)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- colour advertisement
1, fiche 2, Anglais, colour%20advertisement
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- advertisement in colour 2, fiche 2, Anglais, advertisement%20in%20colour
correct
- colour ad 2, fiche 2, Anglais, colour%20ad
correct
- colour advert 2, fiche 2, Anglais, colour%20advert
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The usage of colour in advertising is often a very important choice, since colour can have a tremendous psychological impact on people. The national origin of potential buyers, for example, can influence their preference for colour. 3, fiche 2, Anglais, - colour%20advertisement
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- color advertisement
- advertisement in color
- color ad
- color advert
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Techniques publicitaires
- Techniques marchandes
- Produit (Commercialisation)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- annonce en couleurs
1, fiche 2, Français, annonce%20en%20couleurs
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- publicité en couleur 2, fiche 2, Français, publicit%C3%A9%20en%20couleur
correct, nom féminin
- annonce couleur 2, fiche 2, Français, annonce%20couleur
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Des études spécifiques aux publicités contenues dans les annuaires (pages jaunes) ont été entreprises. [...] grâce à des mesures de suivi oculaire («eye-tracking») [...] les consommateurs repéraient les annonces couleurs avant celles en noir-et-blanc, [ils] en remarquaient davantage, et [ils] passaient en moyenne 21 % de temps en plus sur une annonce en couleurs. 3, fiche 2, Français, - annonce%20en%20couleurs
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :