TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The matrix effect is an influence that the chemical and physical characteristics of a standard or sample unknown can have on its analysis. For example, the total ion content and type, pH, presence of organics, color, viscosity, etc., can affect the way a standard or unknown will react when assayed.  2, fiche 1, Anglais, - matrix%20effect

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Matrix effects can be divided into two kinds, physical and chemical.  3, fiche 1, Anglais, - matrix%20effect

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En ICPMS [spectrométrie de masse à plasma à couplage inductif], les effets de matrice commencent à se manifester lorsque les concentrations des espèces concomitantes dépasse 500 à 1000 μg/ml [microgrammes par millilitre]. Habituellement, ces effets entraînent une diminution du signal de l'analyte, bien que, dans certains cas particuliers, on puisse observer une augmentation. Les effets de matrice sont tout à fait généraux en ce sens qu'ils apparaissent lorsque la concentration de presque tous les éléments concomitants est élevée.  2, fiche 1, Français, - effet%20de%20matrice

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Les effets de matrice peuvent être divisés en deux catégories : les effets de matrice physiques et chimiques.  3, fiche 1, Français, - effet%20de%20matrice

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

effet de matrice : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 22 février 2025.  4, fiche 1, Français, - effet%20de%20matrice

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

In colour photography, the separation and then recording of the red, green and blue components of image light by colour sensitive emulsion/colour filter combinations.  2, fiche 2, Anglais, - colour%20analysis

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Constitution d'images monochromes afin de procéder à la restitution des couleurs par synthèse additive ou soustractive.  2, fiche 2, Français, - analyse%20des%20couleurs

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An instrument that measures transmission or apparent reflectance of visible light as function of wavelength, permitting accurate analysis of color or accurate comparison of luminous intensities of two sources or specific wavelengths.  2, fiche 3, Anglais, - spectrophotometer

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

spectrophotometer: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  3, fiche 3, Anglais, - spectrophotometer

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le spectrophotomètre est surtout utilisé pour étudier l'absorption des diverses substances. Le faisceau monochromatique fourni par le spectromètre est alors divisé en deux portions : l'une traverse l'échantillon à étudier, l'autre un coin absorbant produisant une atténuation connue, et les deux faisceaux sont ensuite comparés en les envoyant alternativement, par exemple, sur un récepteur photoélectrique : la composante alternative du courant électrique s'annule lorsque les deux faisceaux sont équilibrés.  2, fiche 3, Français, - spectrophotom%C3%A8tre

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

En météorologie, [cet instrument] permet de mesurer la transparence de l'atmosphère à diverses longueurs d'onde et d'en déduire le contenu en aérosols. Dans [les domaines du] textile et [de] la papeterie, le spectrophotomètre à réflexion est actuellement utilisé pour l'analyse automatique et la reproduction rapide des couleurs à partir d'un échantillon témoin.  2, fiche 3, Français, - spectrophotom%C3%A8tre

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

spectrophotomètre : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  3, fiche 3, Français, - spectrophotom%C3%A8tre

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Spectrophotomètre à barrette de diodes, à deux longueurs d'onde.  3, fiche 3, Français, - spectrophotom%C3%A8tre

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Instrumento registrador que mide la intensidad de las radiaciones luminosas de un espectro.  2, fiche 3, Espagnol, - espectrofot%C3%B3metro

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A quantitative chemical analysis by color comparison.  5, fiche 4, Anglais, - colorimetry

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A colorimetric test will discover the presence of harmful amounts of plant materiel.  4, fiche 4, Anglais, - colorimetry

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Méthode d'analyse spectrophotométrique d'absorption de la lumière. (Un faisceau de lumière de longueur d'onde donnée traverse une solution ou un gaz contenant un composé à analyser; de la proportion d'intensité lumineuse absorbée on déduit, après étalonnage, la concentration de la substance absorbante.)  3, fiche 4, Français, - colorim%C3%A9trie

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les analyses complexométriques et colorimétriques offrent de nombreux avantages par rapport aux méthodes gravimétriques : rapidité d'exécution, temps de réponse réduit, liberté dans l'ordre du dosage.  4, fiche 4, Français, - colorim%C3%A9trie

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Técnica de determinación de contaminantes basada en la formación de un compuesto coloreado mediante la reacción del contaminante con un reactivo específico.  2, fiche 4, Espagnol, - colorimetr%C3%ADa

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The new karyotyping methods introduced by Schrock et al use fluorescent dyes that bind to specific regions of chromosomes. By using a series of specific probes each with varying amounts of the dyes, different pairs of chromosomes have unique spectral characteristics. A unique feature of the technology is the use of an interferometer similar to ones used by astronomers for measuring light spectra emitted by stars. Slight variations in color, undetectable by the human eye, are detected by a computer program that then reassigns an easy-to-distinguish color to each pair of chromosomes. The result is a digital image rather than film, in full color. Pairing of the chromosomes is simpler because homologous pairs are the same color, and aberrations and cross-overs are more easily recognizable. In additional, the spectral karyotype has been used to detect translocations not recognizable by traditional banding analysis.  1, fiche 5, Anglais, - spectral%20karyotyping

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Par isolement de chacune des paires chromosomiques, en cytométrie de flux ou à l'aide de la microdissection, la FISH est désormais capable de réaliser de vieux rêves que les cytogénéticiens jugèrent longtemps puérils et utopiques : le coloriage du caryotype en un ravissant nuancier (le caryotype spectral) où chaque paire devient identifiable et à partir duquel toute reconnaissance (de remaniements, chromosomes marqueurs, fragments surnuméraires...) devient possible.  1, fiche 5, Français, - caryotype%20spectral

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The new karyotyping methods introduced by Schrock et al use fluorescent dyes that bind to specific regions of chromosomes. By using a series of specific probes each with varying amounts of the dyes, different pairs of chromosomes have unique spectral characteristics. A unique feature of the technology is the use of an interferometer similar to ones used by astronomers for measuring light spectra emitted by stars. Slight variations in color, undetectable by the human eye, are detected by a computer program that then reassigns an easy-to-distinguish color to each pair of chromosomes. The result is a digital image rather than film, in full color. Pairing of the chromosomes is simpler because homologous pairs are the same color, and aberrations and cross-overs are more easily recognizable. In additional, the spectral karyotype has been used to detect translocations not recognizable by traditional banding analysis.  1, fiche 6, Anglais, - spectral%20karyotyping

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Nouvelle technique de cytogénétique moléculaire.  2, fiche 6, Français, - caryotype%20spectral

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Méthode fondée sur la discrimination de chaque fluorochrome via l'établissement d'un spectre d'émission de fluorescence (environ 50 à 100 valeurs utiles) et chaque point de l'image. Cette approche la différencie de la microscopie en épifluorescence classique où la détermination des fluorochromes est effectuée par le biais d'une seule mesure [...]  1, fiche 6, Français, - caryotype%20spectral

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le caryotype spectral pourrait être rapidement inclus de façon complémentaire dans les protocoles cytogénétiques hospitaliers d'étude des cancers.  1, fiche 6, Français, - caryotype%20spectral

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Le caryotype spectral, décrit par l'équipe de T Ried au National Institute Of Health (Bethesda) en juin 1996, est une démonstration extrêmement convaincante que chaque chromosome est identifiable spécifiquement et simultanément par sa coloration en peinture chromosomique. La puissance de cette méthode permet «in fine» de caractériser des remaniements chromosomiques de structure complexe, même en l'absence de bandes.  3, fiche 6, Français, - caryotype%20spectral

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The quantitative analysis of a substance by comparing the intensity of the color produced in a sample by reagent with a standard color produced similarly in a solution of known strength.  1, fiche 7, Anglais, - color%20test

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Détermination des composantes d'une couleur, mesure de l'intensité de coloration d'un fil, d'un tissu, etc.  2, fiche 7, Français, - contr%C3%B4le%20colorim%C3%A9trique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Comparative color analysis of shoe cream was done on a reflectance colorimeter showing that the total color strength in each product is equivalent.  1, fiche 8, Anglais, - reflectance%20colorimeter

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

"reflectance", [synonym: "reflexion factor"]: The ratio of energy returning from the surface of a sample to that returning from a reference surface, as measured by a specific apparatus. [Source: STROP 1974 p. 163, on a Termium record.]  2, fiche 8, Anglais, - reflectance%20colorimeter

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Spectrophotométrie. (...) pour la couleur de surface d'un objet, il est nécessaire de préciser la source étalon utilisée pour l'éclairer, et on donnera aussi la réflectance Y, la valeur 100 (ou 99) caractérisant le diffuseur blanc parfait.  2, fiche 8, Français, - colorim%C3%A8tre%20%C3%A0%20r%C3%A9flectance

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Couleur d'une surface. (...) Y représente directement, en %, la réflectance visuelle (ou encore facteur de réflexion visuel) de l'échantillon considéré.  2, fiche 8, Français, - colorim%C3%A8tre%20%C3%A0%20r%C3%A9flectance

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

Selon Jacques Demers, traducteur physicien du Bureau de la traduction à Montréal, les expressions abstraites se forment à l'aide de la préposition "par", tandis que les appareils sont désignés par des expressions formées à l'aide de la préposition "à". P. EX. : "spectrophotométrie par réflectance".  1, fiche 8, Français, - colorim%C3%A8tre%20%C3%A0%20r%C3%A9flectance

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A qualitative analysis of a mineral made by intensely heating a sample in a flame and observing the flame's color, which will be indicative of the mineral involved...  1, fiche 9, Anglais, - flame%20test

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

On peut utiliser, en principe, n'importe quelle flamme, mais plus une flamme est chaude, plus les résultats sont nets (...). Une portion de la substance (...) sera prise par ce fil [de platine] et portée dans la flamme. La coloration (...) pourra donner des résultats intéressants.  1, fiche 9, Français, - coloration%20de%20flamme

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The Applicant intends to use the trade mark in Canada in association with scientific apparatus and instruments for use in the laboratory in connection with the analysis of body fluids and chemical mixtures; namely spectrophotometers, photoelectric colorimeters, computer colorimeters ...  1, fiche 10, Anglais, - computer%20colorimeter

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

colorimeter : an instrument for determining the intensity and hue of a color, as of a solution in chemical analysis, by comparing it with standard colors.  2, fiche 10, Anglais, - computer%20colorimeter

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

colorimètre programmé à l'avance au moyen d'un ordinateur.  1, fiche 10, Français, - colorim%C3%A8tre%20automatique

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Renseignement donné par la compagnie Dow Chemical of Canada Limited, qui suggère de préférence l'usage suivant : colorimètre automatique (pré-programmé).  1, fiche 10, Français, - colorim%C3%A8tre%20automatique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol