TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A video control operator... controls the video console to regulate transmission of content—everything from test patterns to live and recorded telecasts. Video control operators view the action on set through video monitors and set switches and observe dials on the video console to control contrast, framing, brilliance, color balance, and the fidelity of the transmitted image. They monitor the program to ensure broadcast technical quality, and review the program to determine that the signal functions properly and is ready for transmission on schedule.  1, fiche 1, Anglais, - video%20control%20operator

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The wool obtained from the shearing of Sardinian sheep has always been abundant and available; its [thick] fiber composition makes it resistant and therefore ideal for the production of loom carpets. Sardinian wool is used [for] rugs whose harmony comes from the balance between design, color and the ancient Sardinian textile tradition.  2, fiche 2, Anglais, - Sardinian%20wool

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Kemp fibers, either as long or short fibers, are very coarse and can be found in large amounts in Sardinian wools.  3, fiche 2, Anglais, - Sardinian%20wool

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Villanova Monteleone est situé dans un territoire d'origine volcanique, entre les communes d'Alghero et de Bosa. [...] Le village est célèbre pour ses activités artisanales de production de tapis en laine sarde, de tapisseries et de tentures, mais il est aussi connu pour la sculpture sur bois et la vannerie.  3, fiche 2, Français, - laine%20sarde

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Essential, the electronic approach scans the original, splits the light prismatically and converts it into three electrical currents representing the three primary colors, causes these currents to modify each other for correct color balance and finally creates color separations ready for platemaking.  3, fiche 3, Anglais, - colour%20balance

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Colour balance is achieved when the scanner creates colour separations which result in correct and realistic colour reproduction. This is possible only if each primary colour modifies the other for balance.  4, fiche 3, Anglais, - colour%20balance

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Il y a équilibre des couleurs lorsque l'analyse du scanner produit des films de sélection qui restitueront fidèlement les couleurs de l'original, ce qui n'est possible que si l'on définit préalablement les relations des couleurs primaires entre elles.  5, fiche 3, Français, - %C3%A9quilibre%20des%20couleurs

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Si l'on désire maintenant procéder à une régulation conforme à l'image, il faut, en priorité opérer sur la base de la balance des couleurs. Mais ceci n'est possible que si l'on définit préalablement des relations spécifiques des couleurs de base entre elles sous forme de valeurs de consigne pour la régulation au lieu de valeurs individuelles pour chacune des couleurs.  3, fiche 3, Français, - %C3%A9quilibre%20des%20couleurs

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Balance des couleurs et balance couleur : probablement un anglicisme.  6, fiche 3, Français, - %C3%A9quilibre%20des%20couleurs

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Low brass are crucial for intonation, balance and tone color.  1, fiche 4, Anglais, - low%20brass

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'armée s'approche, menaçante, la clarinette basse et les cuivres graves jouant des fragments de fanfares militaires.  1, fiche 4, Français, - cuivre%20grave

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

cf. «Color Balance» in International Glossary of Photographic Terms, Kodak, 1973.  1, fiche 5, Anglais, - IR%20balance

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

cf. "color balance" in International Glossary of Photographic Terms, Kodak, 1973.  1, fiche 6, Anglais, - gr%20balance

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

PrintKey-Pro is a system tray-based application which can capture your screen or any part of it by pressing the PrintScrn key(or any other key you configure). You can adjust the captured pictures brightness, contrast, color balance, size, color invert, or convert to grayscale or black and white. Pictures can be edited, using an image editor of your choice, printed or saved in multiple formats such as JPG, JPEG, BMP, PNG, GIF, TIF and PCX.  1, fiche 7, Anglais, - PrintKey%2DPro%201%2E04

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

PrintKey-Pro est un utilitaire permettant de réaliser des captures d'écrans complètes ou partielles. Bien plus léger que pas mal de softs de retouches d'images, il a l'avantage une fois qu'il est lancé, de s'activer par une pression de la touche Impr. Syst. . Il permet alors de sauvegarder directement l'image (formats gif, jpg, jpeg, bmp, ico, emf, wmf), ou de la copier dans le presse-papier ou encore de procéder à quelques retouches,mais aussi de l'imprimer (quelques paramètres d'imprimantes disponibles).  2, fiche 7, Français, - PrintKey%2DPro%201%2E04

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

In video, the interference between input channels caused by problems related to the chrominance of the video signal, as well as color balance and color noise.  2, fiche 8, Anglais, - chroma%20crosstalk

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

En technique vidéo, interférence entre les canaux d'entrée causée par des problèmes de chrominance du signal vidéo ainsi que de balance et de bruit des couleurs.  1, fiche 8, Français, - diaphotie%20de%20chrominance

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The first composite print from picture and sound-release negatives.  3, fiche 9, Anglais, - answer%20print

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

It is used for checking picture and sound quality and, generally, the assembly of the picture in terms of optical continuity and scene-to-scene color balance. This composite print is in projection synchronism.  3, fiche 9, Anglais, - answer%20print

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Première copie tirée d'un négatif, qui servira à examiner les qualités sonores et photographiques d'une production cinématographique.  3, fiche 9, Français, - copie%20z%C3%A9ro

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Cette première copie d'un film est réservée aux producteurs.  4, fiche 9, Français, - copie%20z%C3%A9ro

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The ability of a film to reproduce the colours of a scene.  1, fiche 10, Anglais, - color%20balance

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Color films are balanced in manufacture for exposure to light of a certain color quality(i. e., daylight, tungsten, etc.). Color balance also refers to the reproduction of color prints, which can be altered during the printing process.  1, fiche 10, Anglais, - color%20balance

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Faculté d'un film de reproduire correctement les couleurs d'un sujet.  1, fiche 10, Français, - %C3%A9quilibre%20chromatique

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les films couleur sont fabriqués en tenant compte de l'exposition à une lumière d'une certaine qualité chromatique (par exemple : lumière du jour, tungstène, etc...). L'expression «équilibre chromatique» désigne aussi la reproduction des couleurs dans les épreuves couleur, qui peut se trouver modifiée par le tirage.  1, fiche 10, Français, - %C3%A9quilibre%20chromatique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

In a color video system, the process of matching the amplitudes of the red, green, and blue signals so that the three together combine to make a true white color.  1, fiche 11, Anglais, - color%20balance

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

En technique vidéo et en photographie, mode équilibrant l'amplitude des signaux rouge, vert et bleu afin d'opérer la balance des blancs.  2, fiche 11, Français, - %C3%A9quilibre%20des%20blancs

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Printers have always been plagued by ink/water balance problems in conventional offset printing. Variations in this ink/water balance can cause emulsification of ink and lead to inconsistency in color, longer drying times, streaking problems as well as scumming and plugging of halftones.  1, fiche 12, Anglais, - ink%2Fwater%20balance

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Les qualités requises pour obtenir une bonne impression sont : [...] une certaine perméabilité. Cette dernière est très importante, car l'impression offset est basée sur l'équilibre encre/eau. Si l'eau pénètre trop dans la feuille, le papier se déforme [...]  1, fiche 12, Français, - %C3%A9quilibre%20encre%2Feau

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A card with an 18 percent gray tint (reflectance) used to determine exposure by taking a meter reading from subject light reflected by the card.  4, fiche 13, Anglais, - neutral%20test%20card

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Neutral test card. A panel, usually with an 18% reflectance gray surface on one side and a 90% reflectance white surface on the other. Such a card is useful as a standard object for light measurement in estimating the required camera settings, and also for checking color balance in color images.  5, fiche 13, Anglais, - neutral%20test%20card

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Carte gris neutre [...] dont la réflexion est de 18 %, ce qui correspond à un sujet moyen.  1, fiche 13, Français, - charte%20de%20gris

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

On la place devant le sujet et on mesure la lumière qu'elle réfléchit, cette méthode permettant de faire abstraction de la couleur du sujet, de son éventuel aspect composite ou très contrasté ou de l'influence des sources d'éclairage.  1, fiche 13, Français, - charte%20de%20gris

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[A] white balance setting that instructs the camcorder to analyze the color cast of the incoming light and set itself for the most pleasing results.  2, fiche 14, Anglais, - automatic%20white%20balance

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Réglage automatique de l'équilibre des blancs qui permet à un caméscope d'analyser la dominante colorée de la lumière afin de produire les résultats les plus satisfaisants.  3, fiche 14, Français, - %C3%A9quilibrage%20automatique%20des%20blancs

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[A] manual white balance setting that [allows to] select the overall [desired] color...  2, fiche 15, Anglais, - manual%20white%20balance

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Réglage manuel de l'équilibre des blancs qui permet de choisir la couleur dominante désirée.  2, fiche 15, Français, - %C3%A9quilibrage%20manuel%20des%20blancs

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

In video presentations, a test pattern composed of eight rectangles of the following colors : white, yellow, cyan, green, magenta, red, blue, black, used as a reference for brightness, contrast, color intensity, and correct color balance.  1, fiche 16, Anglais, - color%20bars

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Color density on gravure presses cannot be varied, as the amount of ink applied to the paper is determined by the size and the width of the gravure cells rather than by a chemical balance as in lithography.  1, fiche 17, Anglais, - gravure%20press

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Une des options mentionnées était d'encrer de nouveau la presse à héliogravure pour la quadrichromie [...]  1, fiche 17, Français, - presse%20%C3%A0%20h%C3%A9liogravure

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The proportion of the three color components (cyan, magenta and yellow) that provides for accurate and/or pleasing reproduction of the natural color.  1, fiche 18, Anglais, - color%20balance

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Proportion des trois composants chromogènes (cyan, magenta et jaune) qui donne une reproduction précise des couleurs naturelles.  3, fiche 18, Français, - balance%20des%20couleurs

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol