TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Because the Japanese have been fishing extensively in their waters for hundreds of... years, many of Japan's sea urchins are imported from the United States these days. Sea Urchin and Marine Environment From the outside, a sea urchin--an obscure cousin of the starfish--looks like a simple ball of spines, with some variation in size and color among different species. But the inside is what counts : the row is a delicacy in Japanese sushi bars. The roe, called "uni", is eaten raw, often on a small pad of seaweed-wrapped rice. Its color ranges from brownish yellow to orange, and the texture resembles a firm, slightly grainy custard.  1, fiche 1, Anglais, - sea%20urchin%20roe

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Rules : There are 3 teams, each with a different color jersey.... There are 4 players on each team... The players on the defensive teams form a square around the ball. This same square constantly follows all the movements of the ball. Each player is responsible for a corner of the square and is situated about 10-12 feet from the ball. The ball starts in the middle and one team sets up a serve. The serving formation is as follows; 2-4 players kneel down facing each other with heads down and arms outstretched. The ball is placed on their outstretched arms. The server approaches the ball and says "Omnikin" and another color(example : Omnikin Red!) before striking the ball with the fist in an upward motion. When the color is announced and the ball is in the air, the corresponding team must catch the ball before it hits the ground. If successful, that team sets up the serve immediately. If the team does not catch the ball before it touches the ground, then one point is awarded to each of the other teams on the court and that same team serves the ball.  3, fiche 2, Anglais, - Kin%2DBall%C2%AE%20sport

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

The ... terms "Kin-Ball" and "Omnikin" are respectively referring to "KIN-BALL® sport" and "OMNIKIN®" which are trademarks used with the authorization of OMNIKIN inc., which possesses all the rights.  1, fiche 2, Anglais, - Kin%2DBall%C2%AE%20sport

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ce qu'il faut pour jouer au Kin-Ball® : Un gymnase, un ballon léger et surdimensionné (1,22 mètres de diamètre!) [et] trois équipes de quatre joueurs [...] Les règles du jeu sont simples. Chaque équipe porte des dossards d’une couleur différente. L’équipe qui détient le ballon doit attaquer l’une des deux équipes adverses en l’appelant par sa couleur. Pour ce faire, elle frappe le ballon à un endroit stratégique du terrain de façon à ce que l’équipe attaquée ne soit pas en mesure de le récupérer. Les joueurs qui se défendent de cette attaque doivent absolument éviter que le ballon touche le sol en utilisant n’importe quelle partie de leur corps. S’ils échouent, le point est accordé aux deux autres équipes. S’ils réussissent, c’est à cette équipe d’en attaquer une autre, et le jeu se poursuit ainsi jusqu’à ce qu’il y ait un point ou une faute commise. Tout le plaisir du jeu réside dans l’utilisation de différentes tactiques pour tenter de déjouer les équipes adverses.  1, fiche 2, Français, - sport%20Kin%2DBall%C2%AE

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

L’utilisation des termes «Kin-Ball» et «Omnikin» réfèrent respectivement à «sport KIN-BALL®» et à «OMNIKIN®» qui sont des marques de commerces déposées et utilisées avec la permission de OMNIKIN inc. qui possède tous les droits.  1, fiche 2, Français, - sport%20Kin%2DBall%C2%AE

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In ceramics, an ingredient included in a many clay bodies because of its plasticity. Ball clay may be black or gray in color but fires almost white. It contracts considerably as it dries and when fired.  1, fiche 3, Anglais, - ball%20clay

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Modelage (céramique) : technique de décor consistant soit à modifier les reliefs de l'argile plastique par déplacement de matière (voir Godronné, Repoussé), soit à façonner à la main, en argile plastique, un élément destiné à être rapporté.  1, fiche 3, Français, - argile%20plastique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The two basic components of coatings are pigment and vehicle. The pigments provide color and hiding power. Also found within the pigment group are titanium, calcium carbonate, and silicate. Titanium is used to form a film that bonds with paint binders(resin), and together they are responsible for adhesion, providing resistance against blistering, chalking and stains, and offer superior color retention. Calcium carbonate smoothes the titanium out. Without the calcium carbonate, titanium would ball up. Silicates provide hardness.  2, fiche 4, Anglais, - silicate

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

... silicate-based paints.  3, fiche 4, Anglais, - silicate

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Sel ou ester de l'acide silicique constituant le liant des peintures dites aux silicates. (CSTC)  2, fiche 4, Français, - silicate

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Si l'on demande au responsable du marketing [...] quels sont les produits phares du marché actuel, il vous répondra [...] que les plus «à la mode» sont incontestablement les peintures minérales. Le succès de la marque allemande Keim SA [...] illustre parfaitement cette volonté de n'utiliser que des peintures constituées d'éléments minéraux : le silicate liquide comme liant, ressemblant après prise, par sa structure et sa dureté, au cristal de roche; les charges minérales, et les pigments inorganiques. Le principe technique des peintures au silicate est basé sur leur pétrification avec le support, qu'il soit ancien ou neuf, lisse ou rugueux. Il en résulte une liaison solide, qu'il s'agisse - à l'intérieur comme à l'extérieur - d'enduit, de brique de terre cuite ou silicocalcaire, de béton, de béton cellulaire, de fibro-ciment, de pierre naturelle ou encore de grès.  3, fiche 4, Français, - silicate

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A casino table game in which a wheel is spun and the players bet on the number and/or color(red or black) that an ivory ball will land on once the wheel stops spinning.  1, fiche 5, Anglais, - roulette

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

French Roulette; American Roulette.  1, fiche 5, Anglais, - roulette

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Jeu de hasard où une petite boule lancée dans une cuvette tournante divisée en trente-sept cases numerotées, détermine le gain ou la perte du joueur.  1, fiche 5, Français, - roulette

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Juego de azar para el que se usa una rueda giratoria, dividida en casillas numeradas.  2, fiche 5, Espagnol, - ruleta

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Pin heads are of three types : flat, color ball(glass or plastic), and "T".  1, fiche 6, Anglais, - color%2Dball%20pin%20head

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les têtes d'épingles sont de trois types : plates, rondes et colorées (en verre ou en plastique) et en T.  2, fiche 6, Français, - t%C3%AAte%20ronde%20color%C3%A9e%20d%27%C3%A9pingle

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L'épingle à tête ronde colorée est plus facile à repérer et à manier que l'épingle à tête plate.  2, fiche 6, Français, - t%C3%AAte%20ronde%20color%C3%A9e%20d%27%C3%A9pingle

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Pin heads are of three types : flat, color ball(glass or plastic), and "T".  1, fiche 7, Anglais, - flat%20pin%20head

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les têtes d'épingles sont de trois types : plates, rondes et colorées (en verre ou en plastique) et en T.  2, fiche 7, Français, - t%C3%AAte%20d%27%C3%A9pingle%20plate

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Pin heads are of three types : flat, color ball... and "T". The color ball has some advantage over the flat head in that it is easier to see and handle.  1, fiche 8, Anglais, - flat%20head

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

L'épingle à tête ronde colorée est plus facile à repérer et à manier que l'épingle à tête plate.  1, fiche 8, Français, - %C3%A9pingle%20%C3%A0%20t%C3%AAte%20plate

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Pin heads are of three types : flat, color ball(glass or plastic), and "T".  1, fiche 9, Anglais, - T%2Dpin%20head

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les têtes d'épingles sont de trois types : plates, rondes et colorées (en verre ou en plastique) et en T.  1, fiche 9, Français, - t%C3%AAte%20d%27%C3%A9pingle%20en%20T

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The color ball has some advantage over the flat head in that it is easier to see and handle.  1, fiche 10, Anglais, - color%20ball%20pin

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'épingle à tête ronde colorée est plus facile à repérer et à manier que l'épingle à tête plate.  1, fiche 10, Français, - %C3%A9pingle%20%C3%A0%20t%C3%AAte%20ronde%20color%C3%A9e

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Pin heads are of three types : flat, color ball(glass or plastic), and "T". The color ball has some advantage over the flat head in that it is easier to see and handle. A T-pin is convenient for heavy pile fabrics and loose knits; the head will not disappear into or slip through these fabrics. Standard pin point is sharp; ball-points are rounded to slip between yarns, which makes them a good choice for knits.  1, fiche 11, Anglais, - pin%20head

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les têtes d'épingles sont de trois types : plates, rondes et colorées (en verre ou en plastique) et en T. L'épingle à tête ronde colorée est plus facile à repérer et à manier que l'épingle à tête plate. Les épingles en T conviennent aux tissus peluchés et aux lainages lâches. La pointe classique est aiguë; les épingles à pointe ronde passent entre les mailles sans les briser. Elles sont parfaites pour les lainages.  1, fiche 11, Français, - t%C3%AAte%20d%27%C3%A9pingle

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[A star whose] surface temperature [has] dropped to 4, 000 °K(...) will be red in color. The term "white dwarf" is retained, however, for this name has come to imply a star whose mass, size, and composition classify it as a ball of degenerate gas. The term "red dwarf" would imply that the star resides on the lower part of the main sequence(...)  1, fiche 12, Anglais, - red%20dwarf

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

La suite de ces "étoiles normales" allait sans interruption des "naines rouges", relativement froides et pâles, aux "géantes bleues" qui brillent d'un éclat bleu lumineux.  1, fiche 12, Français, - naine%20rouge

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Handy hostess cart, gold color, ball casters.  1, fiche 13, Anglais, - ball%20caster

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Meuble mobile sur roulettes-sphères.  1, fiche 13, Français, - roulette%2Dsph%C3%A8re

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol