TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
COLOR BAR [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-10-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Social Problems
- Sociology of Human Relations
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- colour line
1, fiche 1, Anglais, colour%20line
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- colour bar 2, fiche 1, Anglais, colour%20bar
correct
- colour barrier 3, fiche 1, Anglais, colour%20barrier
correct
- color line 4, fiche 1, Anglais, color%20line
correct
- color bar 4, fiche 1, Anglais, color%20bar
correct
- color barrier 5, fiche 1, Anglais, color%20barrier
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A set of societal or legal barriers that segregates people of color from white people (as by restricting social interaction or requiring separate facilities) and prevents people of color from exercising the same rights and accessing the same opportunities as white people ... 6, fiche 1, Anglais, - colour%20line
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
During baseball’s infancy, a colour barrier was put up by the first formal organization of baseball clubs ... When the first professional league was formed four years later, it had no written rule barring Black players, but it was tacitly understood that they were not welcome. 3, fiche 1, Anglais, - colour%20line
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Problèmes sociaux
- Sociologie des relations humaines
Fiche 1, La vedette principale, Français
- barrière de couleur
1, fiche 1, Français, barri%C3%A8re%20de%20couleur
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- ligne de couleur 2, fiche 1, Français, ligne%20de%20couleur
correct, nom féminin
- barrière raciale 3, fiche 1, Français, barri%C3%A8re%20raciale
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2014-10-31
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
- Printing Processes - Various
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- colour control bar
1, fiche 2, Anglais, colour%20control%20bar
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- control bar 2, fiche 2, Anglais, control%20bar
correct
- colour bar 3, fiche 2, Anglais, colour%20bar
correct
- colour control strip 2, fiche 2, Anglais, colour%20control%20strip
correct
- colour strip 4, fiche 2, Anglais, colour%20strip
correct
- control strip 5, fiche 2, Anglais, control%20strip
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A strip of standard colours and patterns printed along the edge of the paper that will be trimmed off later [and which] allows press operators to check ink density and other properties affecting colour reproduction during printing. 2, fiche 2, Anglais, - colour%20control%20bar
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
There seems to be as many terms used to designate colour strip as there are strip manufacturers and products, e.g. GATF calls its strip "Color Test Strip"; Brunner call its product "Print Control Strip". 2, fiche 2, Anglais, - colour%20control%20bar
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- color control bar
- color bar
- color control strip
- color strip
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Encres et couleurs (Industrie graphique)
- Procédés d'impression divers
Fiche 2, La vedette principale, Français
- barre de contrôle
1, fiche 2, Français, barre%20de%20contr%C3%B4le
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- bande de contrôle 2, fiche 2, Français, bande%20de%20contr%C3%B4le
correct, nom féminin
- bande de contrôle des couleurs 3, fiche 2, Français, bande%20de%20contr%C3%B4le%20des%20couleurs
correct, nom féminin
- bande test 4, fiche 2, Français, bande%20test
correct, nom féminin
- échelle de contrôle 5, fiche 2, Français, %C3%A9chelle%20de%20contr%C3%B4le
correct, nom féminin
- barre chromatique 6, fiche 2, Français, barre%20chromatique
correct, nom féminin
- gamme de contrôle 3, fiche 2, Français, gamme%20de%20contr%C3%B4le
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Bande composée de plages de couleurs de valeurs standards imprimées à côté du document dans la marge à rogner [et qui] permet au conducteur de presse de vérifier la qualité des couleurs reproduites lors de l'impression. 5, fiche 2, Français, - barre%20de%20contr%C3%B4le
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Telecommunications
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- color bar test signal 1, fiche 3, Anglais, color%20bar%20test%20signal
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Télécommunications
Fiche 3, La vedette principale, Français
- mire de barres en couleurs 1, fiche 3, Français, mire%20de%20barres%20en%20couleurs
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :