TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
COLOR BARRIER [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-10-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Social Problems
- Sociology of Human Relations
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- colour line
1, fiche 1, Anglais, colour%20line
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- colour bar 2, fiche 1, Anglais, colour%20bar
correct
- colour barrier 3, fiche 1, Anglais, colour%20barrier
correct
- color line 4, fiche 1, Anglais, color%20line
correct
- color bar 4, fiche 1, Anglais, color%20bar
correct
- color barrier 5, fiche 1, Anglais, color%20barrier
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A set of societal or legal barriers that segregates people of color from white people (as by restricting social interaction or requiring separate facilities) and prevents people of color from exercising the same rights and accessing the same opportunities as white people ... 6, fiche 1, Anglais, - colour%20line
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
During baseball’s infancy, a colour barrier was put up by the first formal organization of baseball clubs ... When the first professional league was formed four years later, it had no written rule barring Black players, but it was tacitly understood that they were not welcome. 3, fiche 1, Anglais, - colour%20line
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Problèmes sociaux
- Sociologie des relations humaines
Fiche 1, La vedette principale, Français
- barrière de couleur
1, fiche 1, Français, barri%C3%A8re%20de%20couleur
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- ligne de couleur 2, fiche 1, Français, ligne%20de%20couleur
correct, nom féminin
- barrière raciale 3, fiche 1, Français, barri%C3%A8re%20raciale
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2013-04-23
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Protection of Life
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- dry pre-work cream 1, fiche 2, Anglais, dry%20pre%2Dwork%20cream
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Debba Dry Work Barrier Cream(pink in color) is effective against mineral oil based and dry contaminations. 2, fiche 2, Anglais, - dry%20pre%2Dwork%20cream
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sécurité des personnes
Fiche 2, La vedette principale, Français
- crème isolante anti-contaminants secs
1, fiche 2, Français, cr%C3%A8me%20isolante%20anti%2Dcontaminants%20secs
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- crème de protection anti-contaminants secs 1, fiche 2, Français, cr%C3%A8me%20de%20protection%20anti%2Dcontaminants%20secs
nom féminin
- crème-barrière anti-contaminants secs 1, fiche 2, Français, cr%C3%A8me%2Dbarri%C3%A8re%20anti%2Dcontaminants%20secs
nom féminin
- crème protectrice anti-contaminants secs 1, fiche 2, Français, cr%C3%A8me%20protectrice%20anti%2Dcontaminants%20secs
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2010-12-14
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Trade Names
- Special Packaging
- Meats and Meat Industries
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Survac
1, fiche 3, Anglais, Survac
correct, marque de commerce, voir observation
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
... a red meat vacuum-packaging system by Du Pont [which] consists of [a] Surlyn sealant with semi-rigid oxygen barrier composite tray and [a] double layer peel-to-remove vacuum skinpack film. Top film layer provides oxygen barrier that extends product's shelf life to five weeks while retaining meat's unoxygenated deep red color. 1, fiche 3, Anglais, - Survac
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Survac: A trademark of DuPont. 2, fiche 3, Anglais, - Survac
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Appellations commerciales
- Emballages spéciaux
- Salaison, boucherie et charcuterie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Survac
1, fiche 3, Français, Survac
marque de commerce, voir observation
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Survac : Marque de commerce de la société DuPont. 1, fiche 3, Français, - Survac
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2009-02-06
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Food Industries
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- edible coating
1, fiche 4, Anglais, edible%20coating
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- edible food coating 2, fiche 4, Anglais, edible%20food%20coating
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A thin layer that is deposited on the surface of a food and is co-consumed. 3, fiche 4, Anglais, - edible%20coating
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
This layer is not self-supporting. Traditionally it is used to improve handling properties(M&M's melt in your mouth, not in your hand) or to prevent moisture loss... It can also be used as an adhesive to seasonings on snack foods..., as a glaze on baked goods... and to increase shelf life and reduce the need of packaging material. The shelf life is extended, because the film acts as a barrier to moisture and/or oil and/or vapor transmission. An edible coating has to have good eating properties : acceptable color, odor, taste, flavor and texture or be undetectable. An other requirement is that it must adhere to the food, but(in most cases) does not stick to packaging material. 3, fiche 4, Anglais, - edible%20coating
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Industrie de l'alimentation
Fiche 4, La vedette principale, Français
- enrobage comestible
1, fiche 4, Français, enrobage%20comestible
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Film protecteur déposé sur la surface d'un aliment et qui est consommé au même moment que ce dernier. 2, fiche 4, Français, - enrobage%20comestible
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Industria alimentaria
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- revestimiento comestible
1, fiche 4, Espagnol, revestimiento%20comestible
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :