TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
COLOR BARS [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2018-03-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Food Industries
- Aquaculture
- Mollusks, Echinoderms and Prochordates
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- sea urchin roe
1, fiche 1, Anglais, sea%20urchin%20roe
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Because the Japanese have been fishing extensively in their waters for hundreds of... years, many of Japan's sea urchins are imported from the United States these days. Sea Urchin and Marine Environment From the outside, a sea urchin--an obscure cousin of the starfish--looks like a simple ball of spines, with some variation in size and color among different species. But the inside is what counts : the row is a delicacy in Japanese sushi bars. The roe, called "uni", is eaten raw, often on a small pad of seaweed-wrapped rice. Its color ranges from brownish yellow to orange, and the texture resembles a firm, slightly grainy custard. 1, fiche 1, Anglais, - sea%20urchin%20roe
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Industrie de l'alimentation
- Aquaculture
- Mollusques, échinodermes et procordés
Fiche 1, La vedette principale, Français
- œufs d'oursin
1, fiche 1, Français, %26oelig%3Bufs%20d%27oursin
proposition, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2003-06-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Video Technology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- color bars
1, fiche 2, Anglais, color%20bars
correct, pluriel
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
In video presentations, a test pattern composed of eight rectangles of the following colors: white, yellow, cyan, green, magenta, red, blue, black, used as a reference for brightness, contrast, color intensity, and correct color balance. 1, fiche 2, Anglais, - color%20bars
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Vidéotechnique
Fiche 2, La vedette principale, Français
- barres de couleur
1, fiche 2, Français, barres%20de%20couleur
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1993-04-19
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Television (Radioelectricity)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- color-bar test pattern
1, fiche 3, Anglais, color%2Dbar%20test%20pattern
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- colour bar test pattern 2, fiche 3, Anglais, colour%20bar%20test%20pattern
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A test pattern of different colors of vertical bars, used to check the performance of a color television receiver. 3, fiche 3, Anglais, - color%2Dbar%20test%20pattern
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- colour-bar test pattern
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Télévision (Radioélectricité)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- mire de barres en couleurs
1, fiche 3, Français, mire%20de%20barres%20en%20couleurs
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- mire de barres de couleur 2, fiche 3, Français, mire%20de%20barres%20de%20couleur
correct, nom féminin
- mire chromatique 3, fiche 3, Français, mire%20chromatique
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Vous pouvez effectuer les réglages du tube-image [au moyen] d'une mire de barres de couleur comme celle qui est émise par le C.N.T. [Centre National de Télédiffusion] [...] En quoi consiste cette mire? [...] En huit barres verticales qui sont de gauche à droite : [...] les couleurs sont classées par ordre de luminance décroissante. Elles sont toutes saturées à 100% (sauf le blanc et le noir, bien entendu), et on les obtient à partir de signaux vidéo simples pour les primaires. 2, fiche 3, Français, - mire%20de%20barres%20en%20couleurs
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
[...] pour les signaux de chrominance correspondant à la mire de barres en couleurs, des dépassements exagérés provoquent une excursion de fréquence inadmissible pour la sous-porteuse. 1, fiche 3, Français, - mire%20de%20barres%20en%20couleurs
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :