TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Starting with the basics, red wine is an alcoholic beverage made by fermenting the juice of dark-skinned grapes. Red wine differs from white wine in its base material and production process.... During red wine production, the winemaker allows pressed grape juice, called must, to macerate and ferment with the dark grape skins, which adds color, flavor and tannin to the wine.  2, fiche 1, Anglais, - red%20wine

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le vin rouge est une boisson alcoolisée obtenue par la fermentation du jus des raisins à la peau foncée. Il se distingue du vin blanc et rosé par les types de cépages utilisés et sa méthode de production. En effet, durant la vinification du vin rouge, le moût (= le jus de raisin pressé), macère et fermente avec la peau, c'est ce qui lui donne cette belle couleur rouge, son goût et son tanin. L'alcool n'apparaît qu'ensuite, lorsque la levure transforme le sucre du raisin en éthanol et en dioxyde de carbone.  2, fiche 1, Français, - vin%20rouge

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Muladhara or root chakra is symbolized by a lotus with four petals and the color red. This center is located at the base of the spine in the coccygeal region. It is said to relate to the gonads and the adrenal medulla, responsible for the fight-or-flight response when survival is under threat. Muladhara is related to instinct, security, survival and also to basic human potentiality. Physically, muladhara governs sexuality, mentally it governs stability, emotionally it governs sensuality, and spiritually it governs a sense of security. Muladhara has a relation to the sense of smell.  3, fiche 2, Anglais, - root%20chakra

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The seven chakras from the base of the spine to the crown of the head are muladhara (root chakra), swadhisthana (sacral chakra), manipura (solar plexus chakra), anahata (heart chakra), vishuddha (throat chakra), ajna (third eye chakra) and sahasrara (crown chakra).  4, fiche 2, Anglais, - root%20chakra

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le premier centre énergétique se nomme chakra racine ou chakra de la base. Son nom sanskrit est muladhara, il est représenté par un lotus aux 4 pétales rouges. Il est situé à la base de la colonne vertébrale, sous le sacrum et puise son énergie dans le champ magnétique de la terre. Cette énergie monte par les pieds et les jambes, vivifie le sang et les tissus de l'organisme.  6, fiche 2, Français, - chakra%20racine

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les sept chakras sont, du bas de la colonne vertébrale au sommet de la tête : muladhara (chakra racine), swadisthana (chakra sacré), manipura (chakra du plexus solaire), anahata (chakra du cœur), vishuddha (chakra de la gorge), ajna (chakra du troisième œil), sahasrara (chakra de la couronne).  7, fiche 2, Français, - chakra%20racine

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A base cream applied to the skin to protect it against chemicals used during a perm, color or straightening treatment.  2, fiche 3, Anglais, - protective%20cream

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

protective cream: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 3, Anglais, - protective%20cream

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

crème protectrice : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, fiche 3, Français, - cr%C3%A8me%20protectrice

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Color Dodge : Brightens the base color to reflect the blend color.  2, fiche 4, Anglais, - Color%20Dodge%20blend%20mode

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Record created as part of a collaborative pilot project between the Université du Québec à Hull and the Terminology and Standardization Directorate of the Translation Bureau.  3, fiche 4, Anglais, - Color%20Dodge%20blend%20mode

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Fiche réalisée dans le cadre d'un projet pilote de collaboration entre l'Université du Québec à Hull et la Direction de la terminologie et de la normalisation du Bureau de la traduction.  4, fiche 4, Français, - mode%20Densit%C3%A9%20couleur%20%2D

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Roof coating. As the base and topcoat over our Poly-urethane Foam Roofing system, one-part silicone weatherseal coatings provide two layers of protection over the thick layer of polyurethane foam insulation. The topcoat(sprayed in a contrasting color), assures complete coverage to the proper thickness.  2, fiche 5, Anglais, - roof%20coating

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

roof coating: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 5, Anglais, - roof%20coating

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Quoi faire quand on découvre des trous ou de la rouille sur les solins du toit? On peut facilement réparer les perforations en appliquant un enduit à toiture (ciment plastique à toiture) et boucher tous les trous à l'aide de clous.  4, fiche 5, Français, - enduit%20%C3%A0%20toiture

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

enduit de toiture : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, fiche 5, Français, - enduit%20%C3%A0%20toiture

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Gedinnian stage(named for the settlement of Gedinne in Belgium), the lowest stage of the lowest series of the Devonian system. It was identified by A. Dumont in 1848. In stratotype it rests transgressively on Cambrian beds; its base is composed of conglomerates, and above it are sandstones, aleurolites, and argillites. The lower half of the cross section is gray in color, and the upper part is variegated.  3, fiche 6, Anglais, - Gedinnian

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Étage inférieur du Dévonien (ère primaire)  2, fiche 6, Français, - G%C3%A9dinnien

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Primer piso del período devónico, posterior al downtoniense y anterior al coblenciense; data de unos 400 millones de años.  1, fiche 6, Espagnol, - Gediniense

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Debe su nombre a Gedinne, pueblo del norte de Francia.  1, fiche 6, Espagnol, - Gediniense

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Pese a que la fuente citada escribe los nombres de los períodos geológicos con minúscula, el Diccionario de dudas de la Real Academia Española señala que tales sustantivos deben escribirse con mayúscula.  2, fiche 6, Espagnol, - Gediniense

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A colorless volatile flammable liquid ... formed by vinous fermentation and contained in wine, beer, whiskey, and the other fermented and distilled liquors of which it is the intoxicating principle ...  6, fiche 7, Anglais, - alcohol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Ethyl alcohol... is used as a base for flavor extracts or essences... solvent in spice extracts, natural extractives,... unstandardized flavoring preparations, color mixtures and preparations... and meat and egg marking inks and food additive preparations...  8, fiche 7, Anglais, - alcohol

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

alcohol: term used by Revenue Canada.  9, fiche 7, Anglais, - alcohol

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Related terms: liquor, alcoholic beverage (or drink).  9, fiche 7, Anglais, - alcohol

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Chemical formulas: C₂H₆O or C₂H₅OH or CH₃-CH₂OH  9, fiche 7, Anglais, - alcohol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Alcool : Liquide contenu dans de nombreuses boissons fermentées et que l'on extrait par distillation. Il s'agit, en général, de l'alcool éthylique [...] qui est le second de la série chimique des «alcools» [...] L'alcool produit par fermentation de sucres existe dans de très nombreuses boissons où il apporte une énergie calorifique de 7 kcal (soit 29 KJ) par gramme.  9, fiche 7, Français, - alcool%20%C3%A9thylique

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Alcool aliphatique primaire [...] C'est l'un des produits organiques les plus importants. Anhydre, il se présente sous forme d'un liquide incolore, d'odeur et de goût caractéristiques.  10, fiche 7, Français, - alcool%20%C3%A9thylique

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

esprit de vin : nom ancien de l'alcool éthylique.  11, fiche 7, Français, - alcool%20%C3%A9thylique

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

alcool : terme utilisé par Revenu Canada.  12, fiche 7, Français, - alcool%20%C3%A9thylique

Record number: 7, Textual support number: 4 OBS

Formules chimiques : C₂H₆O ou C₂H₅OH ou CH₃-CH₂OH  12, fiche 7, Français, - alcool%20%C3%A9thylique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] el más importante de todos los alcoholes es el etanol, alcohol etílico, espíritu de vino o alcohol ordinario [...]. Las bebidas fermentadas lo contienen en proporciones más o menos grandes.  3, fiche 7, Espagnol, - alcohol%20et%C3%ADlico

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Fórmula química: C₂H₆O o C₂H₅OH o CH₃-CH₂OH  4, fiche 7, Espagnol, - alcohol%20et%C3%ADlico

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Pythium rot also occurs in the crown tissue at the stem base. In cucumber, diseased crown turns orange-brown in color, often with a soft rot at the base...  1, fiche 8, Anglais, - pythium%20rot

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Ces travaux visaient à étudier l’effet de huit microorganismes, ayant démontré un fort effet répressif envers la pourriture pythienne, sur la croissance et le développement de plants de tomate en hydroponie.  1, fiche 8, Français, - pourriture%20pythienne

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Pourriture causée par des microorganismes qui appartiennent au genre Pythium.  3, fiche 8, Français, - pourriture%20pythienne

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Watercote : The oldest prepress color proofing system in continuous use is Watercote, manufactured by Direct Reproduction Corporation. It has limited application because of the length of time needed to produce proofs, but it is available in the largest sizes of any prepress material. The base consists of a white plastic sheet which is coated in a whirler with a sensitizer pigmented to match one of the process colors. It is then dried, exposed to the appropriate negative, and developed. After drying, the plastic is recoated with a pigmented sensitizer for a second color, dried, exposed to the next negative in register, and developed. This process is continued until the print is completed.  2, fiche 9, Anglais, - Watercote

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Dans le procédé Watercote, on couche successivement dans une tournette, sur une feuille de plastique blanc brillant, les couches sensibles colorées, qu'on insole et développe à chaque fois [...].  2, fiche 9, Français, - Watercote

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Watercote est une marque déposée.  3, fiche 9, Français, - Watercote

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Pears [are] a distinctive bell shape fruit. Some pears have knobby lobes at the base of the fruit while others are smooth at the base. The skin of the fruit ranges in color from green, yellow, red, brown, pink, or a combination of these colors. Pear flesh is white and juicy and grainy in texture.  2, fiche 10, Anglais, - pear

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Common name of the dried fruit most commonly traded as dried fruit.  3, fiche 10, Anglais, - pear

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

pear: term standardized by ISO.  3, fiche 10, Anglais, - pear

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Fruit du poirier, charnu, à pepins, de forme oblongue.  2, fiche 10, Français, - poire

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Nom commun du fruit déshydraté le plus courant dans le commerce.  3, fiche 10, Français, - poire

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

poire : terme normalisé par l'ISO.  3, fiche 10, Français, - poire

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A film whose base is made up of microscopic lenticular particles and made for recording and producing color images.  3, fiche 11, Anglais, - lenticular%20film

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Pellicule dont le support comporte des particules lenticulaires microscopiques que l'on utilise pour les images en relief ou en couleurs.  4, fiche 11, Français, - film%20gaufr%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

blocked highlights. Overdevelopment--especially in combination with overexposure--causes highlight details to build up excessive density in a negative. As a result, if the print is exposed for the shadows and midtones, the highlighted areas on the print do not receive enough exposure to print, so those areas are left black, showing only the color of the print base material.  1, fiche 12, Anglais, - blocked%20highlight

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

blocked highlight: term generally used in the plural.  2, fiche 12, Anglais, - blocked%20highlight

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le voilage des hautes lumières à la suite d'une traitement excessif lié à une surexposition qui engendre une densité extrême dans un négatif en raison des tonalités mêmes des hautes lumières. En conséquence, un tirage caractérisé par des ombres et des tons moyens verra ses zones de hautes lumières insuffisamment exposées au traitement, celles-ci demeurant sombres et ne révélant que la couleur du support du tirage.  2, fiche 12, Français, - haute%20lumi%C3%A8re%20voil%C3%A9e

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

haute lumière voilée : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 12, Français, - haute%20lumi%C3%A8re%20voil%C3%A9e

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The sulphur in the fuel expressed as a percentage by weight.  3, fiche 13, Anglais, - sulphur%20content

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Crude oil is customarily described in terms of its gravity, base, color, and sulfur content.  4, fiche 13, Anglais, - sulphur%20content

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Sulphide facies. ... This facies ... formed under anaerobic conditions. Its high sulphur content precludes its exploitation as an iron ore. It has ... been mined for its sulphur content ... in Czechoslovakia.  5, fiche 13, Anglais, - sulphur%20content

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Proportion en masse du soufre contenu dans le combustible.  2, fiche 13, Français, - teneur%20en%20soufre

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

Carburant à haute teneur en soufre.  3, fiche 13, Français, - teneur%20en%20soufre

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

There are many ways to create the art of each screen. Usually a clear base such as Mylar or acetate is used. The artwork for each color/screen is prepared by the artist...  2, fiche 14, Anglais, - clear%20base

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Color Burn : Darkens the base color to reflect the blend color.  2, fiche 15, Anglais, - Color%20Burn%20blend%20mode

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Record created as part of a collaborative pilot project between the Université du Québec à Hull and the Terminology and Standardization Directorate of the Translation Bureau.  3, fiche 15, Anglais, - Color%20Burn%20blend%20mode

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Fiche réalisée dans le cadre d'un projet pilote de collaboration entre l'Université du Québec à Hull et la Direction de la terminologie et de la normalisation du Bureau de la traduction.  1, fiche 15, Français, - mode%20Densit%C3%A9%20couleur%20%2B

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Cumulus clouds with little or no vertical development characterized by a generally flat appearance. Their growth is usually limited by a temperature inversion, which is marked by the unusually uniform height of the clouds.  4, fiche 16, Anglais, - cumulus%20humilis

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Fair Weather Cumulus. These clouds have the appearance of floating cotton with a flat base and distinct outlines, while having a lifetime anywhere from 5-40 minutes. The color shading ranges from white to light gray, with bases that can be as low as 1, 000 m above the ground, and have a diameter of about a kilometer or so. The cloud tops, likewise, are usually not very high and designate the limit of the rising air. Called cumulus humilis, these clouds show only slight vertical growth. However, given suitable conditions, what may initially begin as harmless Fair Weather Cumulus, can later develop into towering cumulus clouds that have an appearance resembling that of a cauliflower, with strong updrafts and possibly precipitation.  3, fiche 16, Anglais, - cumulus%20humilis

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

... when cumulus clouds have only slight vertical ascent and are usually confined to the lowest 2 kilometers of the atmosphere they are referred to as cumulus humilis; when cumulus clouds reach moderate vertical extent (generally between 2 to 6 kilometers above the ground) an exhibit small protuberances they are termed cumulus mediocris; finally, when cumulus clouds extend high up into the atmosphere (generally 6 kilometers or more above the ground) and their bulging parts resemble cauliflower they are called cumulus congestus.  5, fiche 16, Anglais, - cumulus%20humilis

Record number: 16, Textual support number: 3 CONT

Cumulus clouds of fair weather are called cumulus humilis.  4, fiche 16, Anglais, - cumulus%20humilis

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Cumulus peu développé en hauteur et comme aplati. On l'observe généralement par beau temps.  3, fiche 16, Français, - cumulus%20humilis

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Cumulus humilis. Ces nuages poussent tous à la même hauteur et donnent l'impression d'un champ de choux-fleurs dans le ciel. Le cumulus humilis est le plus petit des cumulus (en latin, humilis signifie humble). Il se forme lorsque la convection est faible. Sa faible hauteur et sa base aplatie sont des signes de beau temps. La hauteur de la base correspond au niveau de condensation. C'est-à-dire que l'air est relativement sec en-deçà de cette hauteur et est saturé au-delà. Le faible développement vertical indique que l'atmosphère est stable près du sommet du nuage, empêchant sa croissance. Les humilis sont plus larges que hauts.  4, fiche 16, Français, - cumulus%20humilis

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The plastic is colored before the material is shipped to the molder by compounding, adding small amounts of preprocessed material with a very high loading of the color, tumbling the colorant and the base resin together, or adding liquid colorant to the resin.  2, fiche 17, Anglais, - compounding

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

additive : A supplementary material combined with a base material to provide special properties. For example, pigments are used as dope additives to give color in solution dyeing.  1, fiche 18, Anglais, - supplementary%20material

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Chemical or dye process in which the substantially black silver image or base of a photograph is converted to a color.  2, fiche 19, Anglais, - toning

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Procédé permettant de colorer une image photographique noir et blanc en transformant l'image argentique en un composé coloré ou un colorant.  2, fiche 19, Français, - virage

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Le virage sépia est le plus répandu de ces procédés.  2, fiche 19, Français, - virage

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Image that can be recorded and reconstructed by superposition of several interface patterns.  1, fiche 20, Anglais, - color%20image

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Color images consist of dots described as having hue(a base pure color such as from a rainbow), saturation(the amount of pure white color necessary to dilute the hue to form a derivative pastel matching the dot's color tint), and intensity(gives viewers a dot brightness sensation). Acrobat represents colors as combinations of red, green, and blue, or as combinations of cyan, magenta, yellow, and black. Also, see Bi-level Image and Grayscale Image.  5, fiche 20, Anglais, - color%20image

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

[Image] qui est de plusieurs couleurs.  2, fiche 20, Français, - image%20couleur

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Grâce à la grande sensibilité des caméras vidéo modernes, on obtient des images couleur satisfaisantes dans des conditions d'éclairage incompatibles avec la plupart des films couleur.  3, fiche 20, Français, - image%20couleur

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The first colour printed on which succeeding colours are laid.  1, fiche 21, Anglais, - base%20colour

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Première couleur servant de fond sur lequel d'autres couleurs sont imprimées.  3, fiche 21, Français, - couleur%20de%20fond

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[A] multicolor finish [is] a speckled coating containing flecks of small, individual colored particles different from the base color.  1, fiche 22, Anglais, - fleck

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Altération non uniforme de la couleur de feuil, caractérisée par l'apparition de taches nombreuses et serrées. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  1, fiche 22, Français, - moucheture

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

moucheture : terme normalisé par l'AFNOR.  2, fiche 22, Français, - moucheture

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A thin film of metal bonded to a base material in order to add specific surface properties, such as corrosion or oxidation resistance, color, wear resistance, or optical characteristics.  3, fiche 23, Anglais, - metal%20coating

Record number: 23, Textual support number: 2 DEF

General term denoting all metallic coatings obtained by any method.  1, fiche 23, Anglais, - metal%20coating

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

metal coating; metallic coating: terms and definition standardized by ISO.  4, fiche 23, Anglais, - metal%20coating

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Terme général désignant toute couche métallique obtenue par un procédé quelconque.  4, fiche 23, Français, - rev%C3%AAtement%20m%C3%A9tallique

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Métallisation. Procédé de revêtement et de protection de diverses surfaces [...] par application d'une fine couche de métal ou d'alliage de métaux. Les techniques utilisées sont diverses [...]  2, fiche 23, Français, - rev%C3%AAtement%20m%C3%A9tallique

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

revêtement métallique : terme et définition normalisés par l'ISO.  5, fiche 23, Français, - rev%C3%AAtement%20m%C3%A9tallique

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The inherent tint in photographic materials.  2, fiche 24, Anglais, - base%20color

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Teinte propre du support du film.  1, fiche 24, Français, - couleur%20du%20support

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

End point : a point in a titration at which a definite effect is observed(as the change of color of an indicator in the neutralization of an acid by a base)  2, fiche 25, Anglais, - end%2Dpoint%20titration

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Additive : A supplementary material combined with a base material to provide special properties. For example, pigments are used as dope additives to give color in mass dyeing.  2, fiche 27, Anglais, - additive%20reaction

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Additive : A supplementary material combined with a base material to provide special properties. For example, pigments are used as dope additives to give color in mass dyeing.  2, fiche 28, Anglais, - additive%20compound

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A high-grade paper base coated on one or both sides with a photosensitive layer or layers. The characteristics of this paper are : the type of sensitizing layer, the contrast, the thickness of the paper base, the surface of the paper, and the base color.  4, fiche 29, Anglais, - photographic%20paper

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

"Photographic paper" has been standardized by CGSB and NMA while "photographic base paper" has been standardized by ISO.  5, fiche 29, Anglais, - photographic%20paper

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

(...) [papier] sur lequel est étendue une émulsion sensible à la lumière. (...) On peut distinguer les différents papiers photographiques par: le format; l'épaisseur du support: mince, carte ou cartoline; le grade: doux, normal, contraste, etc.; la surface: brillante, mate ou semi-mate, lisse ou grenue; la teinte: blanc, crème, chamois, ivoire ou autre couleur monochrome.  4, fiche 29, Français, - papier%20photographique

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

L'expression "papier sensible", de même que son équivalent anglais "sensitized paper" est souvent employée par les auteurs pour désigner "papier photographique". Nous ne pouvons cependant pas la déclarer synonyme, faute de pouvoir affirmer qu'elle relève exclusivement du domaine de la photographie, et que son sens n'est pas plus large.  5, fiche 29, Français, - papier%20photographique

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

"Papier support photographique" a été normalisé par l'ISO et l'AFNOR.  6, fiche 29, Français, - papier%20photographique

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The soft-shell, immature squashes, such as Yellow Crookneck and Zucchini, should be obviously fresh, fairly heavy for size and of characteristic color. Rind should be so tender it is easily punctured with the fingernail. Seeds should be soft and fully edible.... Curved at the neck and larger at the apex than at the base; moderately warted, skin light yellow at early edible stage, turning to deeper color in mature stage; flesh creamy yellow.  3, fiche 30, Anglais, - Yellow%20Crookneck

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Variété de courge, Cucurbita pepo.  2, fiche 30, Français, - Yellow%20Crookneck

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

a film base having a light-absorbing color for antihalation and which remains after processing.  1, fiche 31, Anglais, - tinted%20stock

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

support ayant comme couche antihalo un colorant qui absorbe la lumière et qui reste sur le support après le traitement.  1, fiche 31, Français, - support%20teint%C3%A9

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

A tint (e.g., cream, ivory, buff, blue, white), introduced into photographic paper base during manufacture, that contributes the basic warm, cold or neutral tone to the processed image overlying the base.  1, fiche 32, Anglais, - base%20color%20photographic%20paper

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Une teinte (crème, ivoire, bleu, etc.) introduite dans le papier au cours de la fabrication et contribuant à donner à l'image un caractère particulier (tons chauds, coloration, etc.).  1, fiche 32, Français, - papier%20photographique%2C%20couleur

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

C-I-L PE-91.  1, fiche 33, Français, - teinte%20m%C3%A8re

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

[Gastropods of the] superfamily Neritacea [have a] shell [that is] commonly coiled and ovoid or globular, more rarely capuliform or patelliform; whorls [are] few; [the] spire, if protruding at all, [is] relatively low; [the] outer shell layers [are] calcitic, unusually stable in fossils, commonly preserving [the] color pattern; [the] inner layers [are] thick, aragonitic, lamellar but not nacreous; [the] operculum, not developed in a few genera, [is] commonly calcareous, in many post-Paleozoic genera with processes projecting from [the] inner face and gripping [the] inner lip; living forms [have a] left kidney only; [a] single, bipectinate ctenidium [is] present on [the] left except in terrestrial forms, attached at its base only; [a] single hypobranchial gland, thought to be [a] homologue of [the] right one of other Archeogastropoda, [is] also present; [there is a] heart with 2 auricles, [the] right one in some [is] reduced or with [a] single auricle; pallial genital organs [are] developed and complex, fertilization [is] internal; retractor muscles [are] paired; [the] radula [is] rhipidoglossate, with [the] outermost admedians large, capituliform. "M. Dev.-Rec. ".  1, fiche 34, Anglais, - Neritacea

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

[Les gastéropodes de la] super-famille des Neritacea [ont une] coquille globuleuse à spire courte et [à] tours fortement jointifs. [La] couche interne [est] porcelanée. [Ils n'ont] pas d'ombilic. [Ils ont un] opercule calcaire.  1, fiche 34, Français, - Neritacea

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

EU 27a 5 BID E.U. 1953-54 p.9  1, fiche 35, Français, - base%20pour%20colorants

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

color negative films(...) are multilayer negative materials which are capable of producing three separation records on one film base.  1, fiche 36, Anglais, - color%20negative%20film

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

l'obtention du film négatif en couleurs (...) est [assez simple]. [Ce] film (...) est, comme les films inversibles, composé de trois couches d'émulsion et d'un filtre jaune.  1, fiche 36, Français, - film%20n%C3%A9gatif%20en%20couleurs

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

brass : An alloy of copper with a base metal(as zinc or formerly tin) usually yellow in color, harder and stronger than copper]  1, fiche 37, Anglais, - brass%20bed

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

lit : Partie rigide qui soutient l'ensemble : lit métallique, lit de fer, de cuivre.  2, fiche 37, Français, - lit%20de%20cuivre

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Le laiton, plus communément appelé cuivre jaune, est l'alliage de cuivre le plus couramment utilisé.  3, fiche 37, Français, - lit%20de%20cuivre

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol