TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
COLOR BLEEDING [14 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2005-01-13
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- bleeding colour
1, fiche 1, Anglais, bleeding%20colour
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- bleeding color 2, fiche 1, Anglais, bleeding%20color
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A colour which tends to spread or run when wetted by a solvent. 1, fiche 1, Anglais, - bleeding%20colour
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Encres et couleurs (Industrie graphique)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- couleur soluble
1, fiche 1, Français, couleur%20soluble
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Couleur qui a tendance à s'étendre lorsque mouillée par un solvant. 2, fiche 1, Français, - couleur%20soluble
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2002-11-14
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Defects (Textiles)
- Dyes and Pigments (Industries)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- bleed
1, fiche 2, Anglais, bleed
correct, verbe
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
To run together or be diffused, as dyes in wet cloth. 2, fiche 2, Anglais, - bleed
Record number: 2, Textual support number: 2 DEF
To diffuse or run when wetted ... used chiefly of textile dyes or dyed fabrics. 3, fiche 2, Anglais, - bleed
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
bleeding : Loss of color by a fabric or yarn... 4, fiche 2, Anglais, - bleed
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Défauts (Textiles)
- Teintures et pigments (Industries)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- déteindre
1, fiche 2, Français, d%C3%A9teindre
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- dégorger 2, fiche 2, Français, d%C3%A9gorger
correct
- migrer 3, fiche 2, Français, migrer
correct, verbe
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Perdre sa couleur. 1, fiche 2, Français, - d%C3%A9teindre
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La manière dont le polyester est teint donne un résultat plus solide, car la teinture fait alors plus ou moins partie du fil lui-même et a donc moins tendance à dégorger. 2, fiche 2, Français, - d%C3%A9teindre
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Cette indienne déteint au lavage. 1, fiche 2, Français, - d%C3%A9teindre
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2002-09-17
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Defects (Textiles)
- Dyes and Pigments (Industries)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- bleeding
1, fiche 3, Anglais, bleeding
correct, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- colour bleeding 1, fiche 3, Anglais, colour%20bleeding
correct, normalisé
- color bleeding 2, fiche 3, Anglais, color%20bleeding
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Loss of colorant from a coloured material contact with a liquor, leading to an obvious coloration of the liquid or of adjacent areas of the same or other materials. 1, fiche 3, Anglais, - bleeding
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
... Wash fabric alone in case of color bleeding during the first washing. 2, fiche 3, Anglais, - bleeding
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
bleeding, colour bleeding ... This defect is caused by poor wet fastness of the dyeing or printing. 1, fiche 3, Anglais, - bleeding
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
bleeding, colour bleeding: Terms and definition standardized by ISO. 3, fiche 3, Anglais, - bleeding
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Défauts (Textiles)
- Teintures et pigments (Industries)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- dégorgement
1, fiche 3, Français, d%C3%A9gorgement
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Perte de colorant d'un tissu teint au contact avec un liquide, provoquant une coloration du liquide ou d'endroits adjacents de ce même tissu ou d'autres matières. 1, fiche 3, Français, - d%C3%A9gorgement
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Ce défaut est causé par un manque de solidité au mouillé de la teinture ou de l'impression. 1, fiche 3, Français, - d%C3%A9gorgement
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
dégorgement : Terme et définition normalisés par l'ISO. 2, fiche 3, Français, - d%C3%A9gorgement
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2001-02-02
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- IT Security
- Computer Graphics
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- color bleeding
1, fiche 4, Anglais, color%20bleeding
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- bleeding 2, fiche 4, Anglais, bleeding
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
In computer graphics, an undesirable effect of color appearing outside an object on a background, such as a red smear to the right of a brightly colored object on a dark background. 3, fiche 4, Anglais, - color%20bleeding
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Sécurité des TI
- Infographie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- bavure
1, fiche 4, Français, bavure
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- étalement de couleur 2, fiche 4, Français, %C3%A9talement%20de%20couleur
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Débordement de la couleur qui nuit à la netteté d'un dessin. 2, fiche 4, Français, - bavure
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
L'étalement de la couleur se produit si le contour d'un polygone de remplissage n'est pas exactement fermé ou quand une surface colorée réfléchit la lumière diffuse à une surface voisine. 2, fiche 4, Français, - bavure
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2001-01-17
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Textile Industries
- Dyes and Pigments (Industries)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- loss of color
1, fiche 5, Anglais, loss%20of%20color
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
bleeding : Loss of color by a fabric or yarn when immersed in water, a solvent, or a similar liquid medium, as a result of improper dyeing or the use of dyes of poor quality. Fabrics that bleed can cause staining of white or light shade fabrics in contact with them while wet. 2, fiche 5, Anglais, - loss%20of%20color
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Industries du textile
- Teintures et pigments (Industries)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- perte de couleur
1, fiche 5, Français, perte%20de%20couleur
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2001-01-17
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Textile Industries
- Pigments and Colours (Arts)
- Phraseology
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- dye of poor quality
1, fiche 6, Anglais, dye%20of%20poor%20quality
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
bleeding : Loss of color by a fabric or yarn when immersed in water, a solvent, or a similar liquid medium, as a result of improper dyeing or the use of dyes of poor quality. Fabrics that bleed can cause staining of white or light shade fabrics in contact with them while wet. 1, fiche 6, Anglais, - dye%20of%20poor%20quality
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Industries du textile
- Pigments et couleurs (Arts)
- Phraséologie
Fiche 6, La vedette principale, Français
- colorant de mauvaise qualité
1, fiche 6, Français, colorant%20de%20mauvaise%20qualit%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2001-01-17
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Textile Industries
- Pigments and Colours (Arts)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- light shade
1, fiche 7, Anglais, light%20shade
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
bleeding : Loss of color by a fabric or yarn when immersed in water, a solvent, or a similar liquid medium, as a result of improper dyeing or the use of dyes of poor quality. Fabrics that bleed can cause staining of white or light shade fabrics in contact with them while wet. 1, fiche 7, Anglais, - light%20shade
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Industries du textile
- Pigments et couleurs (Arts)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- nuance claire
1, fiche 7, Français, nuance%20claire
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Taffetas ombré : Tissu à rayures longitudinales combinées de façon à changer progressivement d'une nuance claire à des coloris foncés. 1, fiche 7, Français, - nuance%20claire
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2001-01-17
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Textile Industries
- Pigments and Colours (Arts)
- Fabric Nomenclature
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- light shade fabric
1, fiche 8, Anglais, light%20shade%20fabric
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
bleeding : Loss of color by a fabric or yarn when immersed in water, a solvent, or a similar liquid medium, as a result of improper dyeing or the use of dyes of poor quality. Fabrics that bleed can cause staining of white or light shade fabrics in contact with them while wet. 1, fiche 8, Anglais, - light%20shade%20fabric
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Industries du textile
- Pigments et couleurs (Arts)
- Nomenclature des tissus
Fiche 8, La vedette principale, Français
- tissu de nuance claire
1, fiche 8, Français, tissu%20de%20nuance%20claire
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- étoffe de nuance claire 1, fiche 8, Français, %C3%A9toffe%20de%20nuance%20claire
correct, nom féminin
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2001-01-17
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Textile Industries
- Textiles: Preparation and Processing
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- liquid medium
1, fiche 9, Anglais, liquid%20medium
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
bleeding : Loss of color by a fabric or yarn when immersed in water, a solvent, or a similar liquid medium, as a result of improper dyeing or the use of dyes of poor quality. Fabrics that bleed can cause staining of white or light shade fabrics in contact with them while wet. 1, fiche 9, Anglais, - liquid%20medium
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Industries du textile
- Apprêt et traitements divers (Textiles)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- milieu liquide
1, fiche 9, Français, milieu%20liquide
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1998-09-18
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- The Skin
- Diagnostic Procedures (Medicine)
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- ABCDE test
1, fiche 10, Anglais, ABCDE%20test
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
A test designed to look for signs of alteration in beauty spots. 1, fiche 10, Anglais, - ABCDE%20test
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
a tendency to asymmetry(A), a change in contour(B), color(C), dimension(D)(volume or size), and any progressive evolution(E)(itching, bleeding). 1, fiche 10, Anglais, - ABCDE%20test
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Appareil cutané
- Méthodes diagnostiques (Médecine)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- test ABCDE
1, fiche 10, Français, test%20ABCDE
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Test servant à repérer les signes de modification d'un grain de beauté. 1, fiche 10, Français, - test%20ABCDE
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Il observe toute tendance à l'asymétrie (A), toute modification du bord (B), de la couleur (C), de la dimension (D) (volume ou taille) ainsi que toute apparition d'une évolution (E) progressive (démangeaisons, saignements). 1, fiche 10, Français, - test%20ABCDE
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Campo(s) temático(s)
- Piel
- Procedimientos diagnósticos (Medicina)
Fiche 10, La vedette principale, Espagnol
- prueba
1, fiche 10, Espagnol, prueba
correct, nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Espagnol
Fiche 10, Les synonymes, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1993-08-19
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Eye Surgery
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- reverse corneal incision 1, fiche 11, Anglais, reverse%20corneal%20incision
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
In a corneal incision, the blade is aimed toward the iris root, and the incision is made between 10 and 2 o’clock, going through half the depth of the cornea. This reverse corneal incision does not necessitate any conjunctival manipulation, rarely causes bleeding and is almost self-sealing.(Color Atlas of Ophthalmic Surgery-CATARACTS-Kratz, Richard P., Shammas, H. John, Lippincott Company, 1991) 1, fiche 11, Anglais, - reverse%20corneal%20incision
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Chirurgie de l'œil
Fiche 11, La vedette principale, Français
- incision cornéenne inverse
1, fiche 11, Français, incision%20corn%C3%A9enne%20inverse
correct, nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
La bulle de filtration peut être exubérante et nécessiter soit une incision plus antérieure, soit une dissection du sac conjonctival permettant une incision cornéenne inverse en place normale, soit une latéralisation de l'incision cornéenne en temporal, afin de ne pas toucher la bulle de filtration. 1, fiche 11, Français, - incision%20corn%C3%A9enne%20inverse
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1993-05-13
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Textiles: Preparation and Processing
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- medium
1, fiche 12, Anglais, medium
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
Bleeding : Loss of color by a fabric or yarn when immersed in water, a solvent, or a similar liquid medium... 1, fiche 12, Anglais, - medium
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Apprêt et traitements divers (Textiles)
Fiche 12, La vedette principale, Français
- milieu
1, fiche 12, Français, milieu
correct, nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1993-05-13
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Textiles: Preparation and Processing
- Dyes and Pigments (Industries)
- Pigments and Colours (Arts)
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- resistance to bleeding
1, fiche 13, Anglais, resistance%20to%20bleeding
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Bleeding : Loss of color by a fabric or yarn when immersed in water, a solvent, or a similar liquid medium... 2, fiche 13, Anglais, - resistance%20to%20bleeding
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Apprêt et traitements divers (Textiles)
- Teintures et pigments (Industries)
- Pigments et couleurs (Arts)
Fiche 13, La vedette principale, Français
- solidité au dégorgement
1, fiche 13, Français, solidit%C3%A9%20au%20d%C3%A9gorgement
correct, nom féminin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1982-08-09
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Plastics Industry
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- colour bleeding 1, fiche 14, Anglais, colour%20bleeding
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Terme(s)-clé(s)
- color bleeding
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Industrie des plastiques
Fiche 14, La vedette principale, Français
- exsudation d'un colorant 1, fiche 14, Français, exsudation%20d%27un%20colorant
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :