TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

COLOR BLINDNESS [11 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
OBS

Although approximately 10 percent of men experience some kind of red-green color vision anomaly, complete color blindness is far less common.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Altération relevée dans la perception des couleurs par rapport à celle d'un œil normal et se rattachant soit à des défauts d'adaptation visuelle soit à une perte partielle ou totale de sensibilité de l'un ou de plusieurs des trois récepteurs qui caractérisent l'œil de l'observateur de référence colorimétrique considéré comme représentant la vision normale des couleurs. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

anomalie de la vision des couleurs : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2013-12-31

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

A severe form of red-green color blindness, with greatest loss of sensitivity for green.

OBS

Hereditary; sex-linked form of dichromatism in which there are only two cone pigments present.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Dichromatisme qui se manifeste par la confusion du rouge et du vert, alors même que leurs luminosités spectrales relatives sont pratiquement conformes à la normale.

OBS

cécité au vert : L'emploi du terme est incorrect dans la mesure où un deutéranope perçoit les lumières vertes de la même façon qu'un observateur normal.

OBS

cécité aux couleurs : Ce terme est quelquefois utilisé, à tort, pour décrire toutes les formes d'anomalies de la vision des couleurs, quel que soit leur degré de gravité.

Terme(s)-clé(s)
  • cécité à la couleur verte

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
DEF

Disfunción visual consistente en alteración para la percepción del color, concretamente los individuos afectados tienen una carencia de sensibilidad para la percepción del color verde.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2012-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

A form of defective color vision requiring only two primary colors, mixed in various proportions, to match all other colors.

OBS

Dichromatism may occur as protanopia, deuteranopia, tritanopia, or some irregular form such as tetartanopia.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Forme d'anomalie de la vision des couleurs caractérisée par le fait que n'importe quelle couleur peut être égalisée par le mélange de deux couleurs primaires seulement.

OBS

Il existe plusieurs types de dichromatisme : deutéranopie, protanopie, tritanopie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
DEF

Alteración de la visión de los colores en la que sólo se perciben dos tonalidades.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

[A type of] defective vision of blindness to form or color in half of the visual field, the perception of light being retained.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Hémianopsie avec perte du sens coloré ou de la forme mais perception de la lumière conservée.

Terme(s)-clé(s)
  • hémianopie relative

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

The color blindness in which the sensory mechanisms for blue and yellow are defective.

OBS

It occurs both as an autosomal dominant and a less severe X-linked trait.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Déficience de perception visuelle du bleu.

Terme(s)-clé(s)
  • tritanomalopie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
DEF

Debilidad para el [color] azul-amarillo.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

An exceedingly rare color vision disturbance; form of dichromatism in which there are only two cone pigments present and a complete absence of blue retinal receptors.

Terme(s)-clé(s)
  • blue color blindness
  • blue-yellow blindness

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Type rare de dichromatisme dans lequel le bleu et le jaune sont confondus.

OBS

cécité aux couleurs : Ce terme est quelquefois utilisé, à tort, pour décrire toutes les formes d'anomalies de la vision des couleurs quel que soit leur degré de gravité.

Terme(s)-clé(s)
  • cécité à la couleur bleue
  • cécité à la couleur jaune et à la couleur bleue

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
DEF

Ausencia total de conos [receptores] para el azul.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2010-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

Total color blindness.

Terme(s)-clé(s)
  • acritochromacy

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Absence de la perception colorée.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
DEF

Ceguera absoluta para la visión de los colores.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2003-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

A term colloquially and incorrectly applied to any deviation from normal perception of hues.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Terme générique désignant tous les troubles de la perception colorée d'origine congénitale, aussi bien l'achromatopsie que les dyschromatopsies.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
DEF

Defecto de percepción ocular debido a la confusión entre los colores rojo y verde.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1981-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye
DEF

a rare form of partial color blindness in which there is confusion between blue and yellow.

Français

Domaine(s)
  • Oeil

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1981-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye
DEF

Partial color blindness in which only two colors(usually blue and yellow) are seen.

Français

Domaine(s)
  • Oeil

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1981-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology (General)
OBS

Plates consisting of colored dots so arranged that the color-blind person sees either no pattern at all or a different pattern of dots from the normal person. They are used as a test for color blindness.

OBS

Note: Term defined in a specialized glossary of psychometrics.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 11

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :