TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Intarsia knitting is a technique used to incorporate areas of color into your knitting. This could mean pictures, shapes or polka dots. For each block of contrasting color... a different length of yarn [is used]. The yarn is not carried across the back of the work, as in Fair Isle, but rather twisted around the main color at the edges of the secondary color.  1, fiche 1, Anglais, - intarsia%20knitting

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Technique de tricotage produisant un article qui présente des zones de couleurs différentes, juxtaposées.  2, fiche 1, Français, - intarsia

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Chaque zone est tricotée avec un seul fil alimentant une largeur déterminée en combinant les couleurs différentes du tricot. Les couleurs pures se retrouvent sur les deux faces.  3, fiche 1, Français, - intarsia

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A small, usually square, solid color block used to furnish a sample of the actual ink color to be reproduced.  3, fiche 2, Anglais, - color%20swatch

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Petit aplat de couleur servant à identifier les couleurs à imprimer et fournissant un échantillon des couleurs véritables pour l'impression.  2, fiche 2, Français, - plage%20de%20couleur

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

plage de couleur : terme et définition tirés du Vocabulaire du prépresse de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.  3, fiche 2, Français, - plage%20de%20couleur

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

plage de couleur: terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  4, fiche 2, Français, - plage%20de%20couleur

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Two-,three-, or four-colour blocks are sets made for printing the component colours of a coloured original.  1, fiche 3, Anglais, - colour%20block

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

The approved colour blocks were inked and printed in register by a professional printer.  3, fiche 3, Anglais, - colour%20block

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Plaque (à imprimer) : Synonyme de forme, de planche et aussi de gabarit, de tampon encreur et de cliché, dans un sens général. Cependant on emploie le plus souvent ce terme pour désigner la feuille métallique sur laquelle on grave, ou que l'on imprime.  2, fiche 3, Français, - plaque%20de%20couleur

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Le terme "cliché de couleur" s'emploie plutôt en gravure industrielle, et "planche de couleur" en estampe.  1, fiche 3, Français, - plaque%20de%20couleur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The BLOCKS tutor(Brown and Burton, 1978b) is based on a game in manipulatory mathematics that uses the concept of(attribute blocks)(Greenes et al., 1972) to exercise the student's deductive abilities of the type necessary for(troubleshooting.) In the game as implemented, a block is defined by three attributes : its size(large or small), its color(red, yellow, green, or blue), and its shape(triangle, square, circle, or diamond). In the card A and card B each state one attribute value(e. g., large) or the negation of a value(e. g., not blue). Thus they each define a set of blocks. These two sets, with their union and their intersection, define four areas as shown in the diagram. The contents of the two cards are not shown to the student, who must deduce them by a sequence of queries. For each query, he chooses one block and asks the system in which of the four areas the block should be placed according to the cards’ contents. If each new block is chosen judiciously, knowing where it belongs narrows the range of possible values for the cards until these values are uniquely determined. The skill of the game is then to select blocks whose placement is expected to provide a maximum of information about the cards. This is analogous to selecting optimal measurements in(troubleshooting.)  1, fiche 4, Anglais, - attribute%20block

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Voir entrée d'attributs, génération d'attributs.  1, fiche 4, Français, - bloc%2Dattributs

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

the color is picked up on the block. This is taken to the fabric, and the colour is transferred from the block to the fabric. Every colour requires a separate block.  1, fiche 5, Anglais, - block

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

la planche est placée sur le tissu en l'appuyant fortement. La couleur se dépose sur l'étoffe. (...) Quand le dessin comporte plusieurs couleurs, on utilise autant de planches que de couleurs à imprimer.  1, fiche 5, Français, - planche

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol