TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... as was the case with the dyed plain weave fabric, the color strength... of the cochineal and indigo dyed twill and sateen fabrics were higher than the color strength of the madder dyed fabrics conclusively establishing that indigo and cochineal colorants resulted in deeper colors on the fabrics.  1, fiche 1, Anglais, - dyed%20plain%20weave%20fabric

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In either case a shading lacquer between coats is recommended for final toning. Bone White is the name of a typical shaded enamel finish. It can be purchased as a readymixed color or made up by adding a little brown or a touch of black to white varnish or lacquer enamel.  2, fiche 2, Anglais, - shading%20lacquer

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

shading lacquer: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 2, Anglais, - shading%20lacquer

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

vernis-laque teinté : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, fiche 2, Français, - vernis%2Dlaque%20teint%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

case the colours: this term must be written in capital letters in Canadian Forces documents when used as a procedural term or as an order.  2, fiche 4, Anglais, - case%20the%20colour

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

engainez le drapeau consacré : ce terme doit être écrit en majuscules dans les documents des Forces canadiennes lorsqu'il désigne un terme de procédure ou un commandement.  2, fiche 4, Français, - engainez%20le%20drapeau%20consacr%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A master copy of a film(e. g. a fine-grain duplicating positive in the case of a black-and-white film, or separation positives in the case of color film) from which a new duplicate negative or negatives can be printed...  1, fiche 5, Anglais, - protective%20master

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[A protective master is] an insurance against deterioration or loss of the original negative or working negatives.  1, fiche 5, Anglais, - protective%20master

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Copie maîtresse d'un film (un contretype positif à grain fin dans le cas d'un film noir et blanc ou des positifs de sélection pour un film couleur) à partir duquel un nouveau contretype négatif ou des négatifs peuvent être produits.  3, fiche 5, Français, - interpositif%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La bande de sécurité constitue une protection contre toute détérioration ou perte du négatif original ou des négatifs de montage.  3, fiche 5, Français, - interpositif%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Loss of colorant from a coloured material contact with a liquor, leading to an obvious coloration of the liquid or of adjacent areas of the same or other materials.  1, fiche 6, Anglais, - bleeding

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... Wash fabric alone in case of color bleeding during the first washing.  2, fiche 6, Anglais, - bleeding

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

bleeding, colour bleeding ... This defect is caused by poor wet fastness of the dyeing or printing.  1, fiche 6, Anglais, - bleeding

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

bleeding, colour bleeding: Terms and definition standardized by ISO.  3, fiche 6, Anglais, - bleeding

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Perte de colorant d'un tissu teint au contact avec un liquide, provoquant une coloration du liquide ou d'endroits adjacents de ce même tissu ou d'autres matières.  1, fiche 6, Français, - d%C3%A9gorgement

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ce défaut est causé par un manque de solidité au mouillé de la teinture ou de l'impression.  1, fiche 6, Français, - d%C3%A9gorgement

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

dégorgement : Terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 6, Français, - d%C3%A9gorgement

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Resist (dyeing or printing). A substance applied to a substrate to prevent the uptake or fixation of a dye in a subsequent operation.  1, fiche 7, Anglais, - resist

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Resist printing : A printing method in which the design can be produced :(1) by applying a resist agent in the desired design, then dyeing the fabric, in which case, the design remains white although the rest of the fabric is dyed; or(2) by including resist agent and a dye in the paste which is applied for the design, in which case, the color of the design is not affected by subsequent dyeing of the fabric background.  2, fiche 7, Anglais, - resist

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Produit ou combinaison de produit utilisé en teinture ou impression pour obtenir un effet de réserve.  1, fiche 7, Français, - produit%20de%20r%C3%A9serve

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Impression par réserve : Procédé d'impression par lequel le motif peut être produit : (1) par application d'un agent de réserve dans les formes du dessin désiré, avant de teindre le tissu : le dessin demeure blanc bien que tout le reste du tissu soit teint; (2) par incorporation d'un agent de réserve et d'un colorant dans la pâte qui est appliquée sur le dessin : la couleur du motif n'est pas affectée par la teinture subséquente du tissu de fond.  2, fiche 7, Français, - produit%20de%20r%C3%A9serve

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

produit de réserve : Terme et définition normalisés par l'AFNOR.  3, fiche 7, Français, - produit%20de%20r%C3%A9serve

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Définition reproduite avec l'accord de l'AFNOR et reproduits avec son accord.  3, fiche 7, Français, - produit%20de%20r%C3%A9serve

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Whereas the sensitivity of CDUS is still unsatisfactory for the detection of arterial branch stenosis(Se 70%), it has become higher than previously reported because of the ability of color flow images to identify hemodynamic changes at the site of stenosis and focal downstream repercussions in the case of tight stenosis.  1, fiche 8, Anglais, - focal%20downstream%20repercussion

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Sa sensibilité pour la détection des sténoses de branches segmentaires reste insuffisante mais s'est néanmoins considérablement améliorée grâce au codage couleur qui permet de repérer sur l'image couleur les anomalies hémodynamiques au site de la sténose et le retentissement d'aval dans certains cas de sténoses serrées.  1, fiche 8, Français, - retentissement%20d%27aval

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Normal portal vein, constructed image-Same thin patient : in case of abdominal compression, for example to eliminate intestinal gazes, acceleration of the flow in the compressed vein(aliasing color) and creation of turbulence and reversed flow in the wider portion of the vein following the compressed vein(reversed color).  1, fiche 9, Anglais, - reversed%20flow

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Color Doppler imaging of transverse section of the end of the left portal vein: at the right angle, small area color-coded in blue meaning local reverse flow (arrows).  2, fiche 9, Anglais, - reversed%20flow

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Veine porte normale, image construite - Même patient mince : en cas de compression abdominale antérieure, par exemple pour chasser les gaz, accélération du flux dans la veine comprimée (aliasing couleur) et apparition de turbulences et de flux rétrograde dans la portion de veine plus large qui suit la veine comprimée (inversion de la couleur).  1, fiche 9, Français, - flux%20r%C3%A9trograde

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Coupe transversale en Doppler couleur de l'extrémité de la veine porte gauche (récessus de Rex) : au niveau du bord droit, plage triangulaire colorée en bleue correspondant à une petite zone de reflux local (flèches).  2, fiche 9, Français, - flux%20r%C3%A9trograde

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Whereas the sensitivity of CDUS is still unsatisfactory for the detection of arterial branch stenosis(Se 70%), it has become higher than previously reported because of the ability of color flow images to identify hemodynamic changes at the site of stenosis and focal downstream repercussions in the case of tight stenosis.  1, fiche 10, Anglais, - color%20flow%20image

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Sa sensibilité pour la détection des sténoses de branches segmentaires reste insuffisante mais s'est néanmoins considérablement améliorée grâce au codage couleur qui permet de repérer sur l'image couleur les anomalies hémodynamiques au site de la sténose et le retentissement d'aval dans certains cas de sténoses serrées.  1, fiche 10, Français, - image%20couleur

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

the difference between the perceived color of an object illuminated by a test source and that of the same object illuminated by the reference source, taking account of the state of the chromatic adaptation in each case, i. e., the resultant of colorimetric shift and adaptive color shift.  1, fiche 11, Anglais, - resultant%20color%20shift

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Différence entre l'aspect chromatique d'un objet éclairé par une source lumineuse à l'essai et l'aspect du même objet éclairé par l'illuminant de référence, en tenant compte de l'état d'adaptation chromatique dans chaque cas. (Résultat de la distorsion colorimétrique et de la distorsion par adaptation chromatique).  1, fiche 11, Français, - distorsion%20totale%20de%20la%20couleur

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol