TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Snow Nose : Dog Nose Turning Pink. Your dog's nose is changing color and you try to understand what's happening? If your dog's nose has changed its color from black or brown to pink he might have a snow nose.... In some cases, the fading pigment is not too bad and affects only the center of the nose. In other cases, the dogs have a solid pink nose with only some tiny speckles of pigment by the time the color fading stops. Typically, there is some of the original pigment left around the nose's upper rim.... But it seems to be possible to breed away from this type of nose hypopigmentation, at least to some degree.  3, fiche 1, Anglais, - snow%20nose

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

... some dogs start to lose some of their nose pigment as they age. ... In many cases, a dog’s nose is getting lighter in winter and gets back some pigment during summer. Due to the seasonality of this phenomenon, ... people call it a "snow nose" or "winter nose."  3, fiche 1, Anglais, - snow%20nose

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Muladhara or root chakra is symbolized by a lotus with four petals and the color red. This center is located at the base of the spine in the coccygeal region. It is said to relate to the gonads and the adrenal medulla, responsible for the fight-or-flight response when survival is under threat. Muladhara is related to instinct, security, survival and also to basic human potentiality. Physically, muladhara governs sexuality, mentally it governs stability, emotionally it governs sensuality, and spiritually it governs a sense of security. Muladhara has a relation to the sense of smell.  3, fiche 2, Anglais, - root%20chakra

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The seven chakras from the base of the spine to the crown of the head are muladhara (root chakra), swadhisthana (sacral chakra), manipura (solar plexus chakra), anahata (heart chakra), vishuddha (throat chakra), ajna (third eye chakra) and sahasrara (crown chakra).  4, fiche 2, Anglais, - root%20chakra

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le premier centre énergétique se nomme chakra racine ou chakra de la base. Son nom sanskrit est muladhara, il est représenté par un lotus aux 4 pétales rouges. Il est situé à la base de la colonne vertébrale, sous le sacrum et puise son énergie dans le champ magnétique de la terre. Cette énergie monte par les pieds et les jambes, vivifie le sang et les tissus de l'organisme.  6, fiche 2, Français, - chakra%20racine

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les sept chakras sont, du bas de la colonne vertébrale au sommet de la tête : muladhara (chakra racine), swadisthana (chakra sacré), manipura (chakra du plexus solaire), anahata (chakra du cœur), vishuddha (chakra de la gorge), ajna (chakra du troisième œil), sahasrara (chakra de la couronne).  7, fiche 2, Français, - chakra%20racine

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A phenomenon in color photography that causes a bright red reflection from the center of the eye...  1, fiche 3, Anglais, - red%20eye

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[This is the] result of (a) the light source (flash) being too close to the camera-to-subject axis, (b) the iris of the eye being dilated due to the dimness of the ambient light, (c) the subject looking toward the camera.  1, fiche 3, Anglais, - red%20eye

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Phénomène qui, en photographie en couleur, occasionne une réflexion rouge brillante au centre de l'œil.  2, fiche 3, Français, - %26oelig%3Bil%20rouge

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Il y a trois raisons à cela : (a) le flash est trop près de l'axe sujet-appareil (b) l'iris est dilaté en raison du peu de lumière ambiante (c) le sujet regarde l'appareil.  2, fiche 3, Français, - %26oelig%3Bil%20rouge

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A usually private garden featuring flowers and shrubs in all tones of pink as a main theme line.  2, fiche 4, Anglais, - pink%20garden

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Jean promises to "revolutionize pink garden mums with an outstanding cushion growth habit, matchless flower color, excellent flower form and prolific flowering, "says Ed Higgins, Yoder's chrysanthemum product manager. What distinguishes Connie is a spoon-tipped daisy flower that is pink at the tip and gradually turns white as it approaches the center disk.  1, fiche 4, Anglais, - pink%20garden

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The U. S. Army Soldier Systems Center... envisions a future smart uniform that "will be able to sense the warrior's surroundings and change color to blend in with the environment, or detect and repel chemical agents. "The uniform could also act as a "data-bus, "passing data and information from a wrist-mounted weapon to a helmet-mounted display.... These smart uniforms might also eventually possess micro-climate subsystems to keep the soldier warm in the cold, and cool in a hot environment. They could also have an embedded "physiological status monitoring system, "to keep track of the soldier's physical health. The data could be transmitted to medics or unit commanders, to watch out for dehydration and other potentially serious medical conditions.  2, fiche 5, Anglais, - smart%20uniform

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A pear-shaped, summer squash, which is... pale green or white in color with a smooth or prickly skin, the Chayote has a creased rind that is usually peeled, exposing a white inner meat with a single soft, seed in the center.  2, fiche 6, Anglais, - chayote

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The name chayote is derived from the Aztec word "chayote."  4, fiche 6, Anglais, - chayote

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Chayote. -Ce légume, que l'on désigne aussi sous le nom de «brionne», est le fruit d'une plante grimpante du même genre que les courges. La chayote est originaire du Mexique et des Antilles. [...] Le fruit de la chayote a la forme d'une grosse poire verte, profondément côtelée [...]  4, fiche 6, Français, - chayote

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

La christophine [Sechium edule (Jacq.) Swarzest] est une Cucurbitacée originaire d'Amérique centrale, maintenant répandue dans toutes les zones tropicales. Elle est aussi connue sous d'autres noms (Mirliton en Haïti, Chouchou à la Réunion) et plus souvent appelée Chayote dans les pays tropicaux anglophones.  7, fiche 6, Français, - chayote

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[Légume appelé] «christophine» ou «brionne» aux Antilles.  4, fiche 6, Français, - chayote

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

[Légume appelé] «chouchoute» à Madagascar et en Polynésie.  4, fiche 6, Français, - chayote

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A form of needlepoint in which (typically) only straight stitches are used, usually in geometric patterns.  1, fiche 7, Anglais, - Bargello

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Popular patterns usually involve using many shades of one color in rows shaped into squares, diamonds, hearts, etc. Flame-shaped patterns are also very popular. Bargello is worked in one direction or can be worked in four directions that all merge at the center of the fabric.  1, fiche 7, Anglais, - Bargello

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[Forme de] tapisserie à l'aiguille à points comptés, exécutée généralement en laine ou en soie, et formant des motifs géométriques typiques, en zigzag ou en courbe.  1, fiche 7, Français, - Bargello

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le terme Bargello recouvre les points de Florence, de Hongrie, de Byzance, de flamme, et de brique.  1, fiche 7, Français, - Bargello

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Convergence of the three electron beams at the center of the aperture mask in a color picture tube. The term static applies to the theoretical paths the beams would follow if no scanning forces were present.  2, fiche 9, Anglais, - static%20convergence

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In static convergence the positions of the beams are adjusted by using either fixed dc voltages or fixed magnetic fields. As a further aid in this action, the electron guns are tilted inward slightly. If the adjustments are made carefully, the beams will converge properly over the central area of the screen.  3, fiche 9, Anglais, - static%20convergence

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Convergence obtenue par des corrections distribuées aux canons du tube récepteur couleur, lorsque le balayage est à son point nul, c-à-d. au centre de l'écran.  2, fiche 9, Français, - convergence%20statique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The color center lasers are in some sense solid state counterparts of the dye lasers which are optically pumped by another fixed frequency laser.  3, fiche 10, Anglais, - color%20center%20laser

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol