TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

COLOR CHANGE [62 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Social Problems
  • Environment
CONT

Environmental racism refers to how minority group neighborhoods — populated primarily by people of color and members of low-socioeconomic backgrounds — are burdened with disproportionate numbers of hazards including toxic waste facilitates, garbage dumps, and other sources of environmental pollution and foul odors that lower the quality of life. This can lead to different diseases and cancers. Because of this, as the fight with climate change worsens, minority communities will be disproportionally affected.

OBS

Environmental racism refers to the disproportionate burden of environmental hazards placed on racialized individuals, groups and communities due to environmental policies, laws and decisions.

Français

Domaine(s)
  • Problèmes sociaux
  • Environnement
CONT

Le racisme environnemental se produit lorsque des quartiers, des villages ou des réserves peuplés par des minorités racisées sont situés plus proche d'usines ou de lieux polluants, ce qui fait qu'ils ont une moins bonne qualité d'air que d'autres groupes de la société [...]

OBS

Le racisme environnemental fait référence à l'importance disproportionnée du fardeau lié aux aléas environnementaux imposé aux personnes, aux groupes et aux communautés racisés, qui est engendré par les politiques, les lois et les décisions en matière d'environnement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Problemas sociales
  • Medio ambiente
CONT

El racismo ambiental o racismo medioambiental [...] se aplica a [la forma en que las] minorías étnicas están sometidas a una exposición a contaminantes desproporcionada o [en que] se les deniega el acceso a ciertos recursos naturales, como aire limpio, agua potable y otros beneficios ecológicos.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Dyes and Pigments (Industries)
  • Pigments and Colours (Arts)
CONT

We know that color is a phenomenon associated with three things, the light source, [the] object to be illuminated, and [the] observer. Evaluating color depends on these three factors; even a small change in either one can make a huge difference in color evaluation.

Français

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Teintures et pigments (Industries)
  • Pigments et couleurs (Arts)
CONT

L'évaluation de la couleur par colorimétrie apporte des informations quantitatives sur les caractéristiques chromatiques de la surface colorée de l'œuvre textile.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2021-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
  • Analytical Chemistry
  • Paper or Paperboard Goods
OBS

[pH] paper is used to determine if a solution is acidic, basic or neutral. This is determined by dipping part of the paper into a solution of interest and watching the color change.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
  • Chimie analytique
  • Objets en papier ou en carton
CONT

La mesure à l'aide du papier pH consiste à tremper le papier pH dans la solution dont on veut connaître le pH. Le papier change quasi-instantanément de couleur.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2021-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
  • Analytical Chemistry
CONT

A chemical indicator is a substance that undergoes a distinct observable change when conditions in its solution change. This could be a color change, precipitate formation, bubble formation, temperature change, or other measurable quality.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
  • Chimie analytique
CONT

Un indicateur chimique [...] répond par un changement physique ou chimique à la modification d'un ou de plusieurs paramètres prédéfinis d'un procédé.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2020-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
CONT

Among the fish there are two essentially different habits; those that live near the bottom are called demersal fish, and those that have no connection with the bottom are called pelagic. Demersal fish may look much like pelagic fish or they might have specific physical adaptations to bottom living. In either case the type of bottom sediment, its texture and composition, may be important to demersal fish, who generally feed and lay their eggs on the bottom.

CONT

Included in the Gadidae are cod, haddock, ling, and whiting.... Some species of demersal fish can change their color and markings drastically to camouflage themselves. This, along with their ability to partially bury themselves in shallow sand, makes them quite inconspicuous on the ocean floor.

Français

Domaine(s)
  • Poissons
DEF

Espèce que l'on trouve normalement sur ou près des fonds marins.

CONT

Le nectobenthos, catégorie biologique très mal connue, intermédiaire entre les peuplements benthiques et les peuplements pélagiques, comporte en particulier les populations juvéniles de poissons démersaux, groupées en bancs très mobiles dans le domaine côtier et le domaine lagunaire [...]

CONT

[La] plie est un poisson démersal.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Peces
Terme(s)-clé(s)
  • pez bentónico
  • pez de fondo
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2020-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Dyes and Pigments (Industries)
  • Pigments and Colours (Arts)
DEF

The resistance of printed or pigmented materials to fading or color change due to exposure to sunlight or an artificial light source.

OBS

When in use, textiles are usually exposed to light. Light tends to destroy colouring matters and the result is the well-known defect of "fading," whereby coloured textiles change colour, usually becoming paler and duller. Dyes used in the textile industry vary ... in their resistance to light, and it is obvious that there must be some method of measuring their fastness.

Terme(s)-clé(s)
  • colorfastness to light
  • colour lightfastness
  • lightfastness

Français

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Teintures et pigments (Industries)
  • Pigments et couleurs (Arts)
CONT

Bien que la lumière directe du soleil fasse déteindre tout tissu, la solidité de la couleur à la lumière mesure le taux de dégradation de la couleur.

OBS

Au cours de leur utilisation, les textiles sont habituellement exposés à la lumière. La lumière tend à détruire les matières colorantes, ce qui entraîne le défaut bien connu de «dégradation», par lequel les textiles teints changent de couleur et deviennent en général plus pâles et plus ternes. Les colorants utilisés dans l'industrie des textiles présentent des résistances à la lumière très variables et il est évident qu'il doit exister une méthode permettant de mesurer leur solidité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Preparación y elaboración (Textiles)
  • Tinturas y pigmentos (Industrias)
  • Pigmentos y colores (Artes)
DEF

Resistencia de un material a cambiar sus características de color como resultado de la exposición del material a la luz solar o a una fuente de luz artificial.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Bioengineering
  • Blood
DEF

The stage in the titration at which an effect, such as a color change, occurs, indicating that a desired point in the titration has been reached.

OBS

equivalence point: Although this term coincides sometimes with "end point", is not a synonym. (According to the McGraw-Hill Encyclopedia of Science and Technology, 1971, vol. 13, p. 674).

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Technique biologique
  • Sang
DEF

Lors d'un titrage, point où l'on atteint l'équivalence; il est déterminé par un changement observable; l'apparition d'une couleur, la formation d'un précipité, un pH spécifique.

CONT

Les conditions préalables de la volumétrie, dans laquelle [...] la substance à déterminer est calculée en fonction du volume consommé dans le titrage, sont au nombre de quatre : [quatrièmement] enfin, le point final, ou point stœchiométrique du titrage, doit pouvoir s'apprécier avec la précision nécessaire à la suite d'un changement rapide des conditions physiques du système (changement de couleur, trouble persistant).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
  • Bioingeniería
  • Sangre
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
  • Audio Technology
DEF

A device for indicating or recording something.

OBS

The LED [light-emitting diode] indicator light on microphone units would change the color based on the present operation mode. It is also equipped with image-tracking function, which is suitable for every meeting occasion.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
  • Électroacoustique

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2016-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
CONT

A stuck pixel is one that stays a certain color despite signals from the display adapter requesting it to change. Unlike a dead pixel, a stuck pixel can be corrected...

Français

Domaine(s)
  • Infographie
CONT

Déterminez si le pixel est bloqué ou mort. Un pixel bloqué affiche généralement une couleur.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2016-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
DEF

The solution used to change the metallic silver image to another compound of a different color, such as sepia tone.

OBS

toner: term and definition standardized by the Canadian General Standards Board (CGSB).

Français

Domaine(s)
  • Photographie
CONT

On donne le nom de virage à une opération au cours de laquelle la couleur noire des images obtenues sur les papiers par développement est changée en une autre couleur. [...] Les formules de bains de virage permettant d'obtenir des images colorées sont très nombreuses.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2016-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Nonferrous Metals and Alloys - Various
  • Coining
DEF

One of a large number of substances having metallic properties and consisting of two or more elements.

OBS

With few exceptions all of the components in an alloy are metallic elements.

OBS

Alloys are used to produce a coin of more durable and cheaper composition. For example, gold is used in combination with other metals, often copper, nickel, silver, or zinc to change its color or reduce malleability.

OBS

alloy: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Métaux et alliages non ferreux divers
  • Monnayage
DEF

Substance métallique résultant du mélange d'un élément métallique de base (élément prédominant en masse) et d'autres éléments [...]

OBS

[Les alliages sont utilisés] dans la fabrication d'une pièce de monnaie pour la rendre plus durable ou moins chère.

OBS

alliage : terme normalisé par l'ISO et uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Metales y aleaciones no ferrosos - Varios
  • Acuñación de moneda
DEF

Substancia que consiste en dos o más elementos metálicos o la combinación de elementos metálicos y no metálicos que se disuelven entre sí cuando se les funde o derrite.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2012-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
CONT

... examples demonstrate how components of floral phenotype such as color, scent and shape, can fundamentally change the attraction of animals utilized as pollen vectors. Variation in floral phenotype can be particularly informative when linked to variation in habitat and climate and associated variation in pollinator fauna.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
CONT

L'anormalité des embryons, caractérisée par un cycle de division cellulaire irrégulier, dépend donc directement de l'anormalité du phénotype floral des plantes.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2012-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
CONT

Pleochroic minerals are minerals that show different colors depending on what direction the viewer is observing the crystal.... The greatest [color] change is limited to three colors and is called trichroic. A two color change is called dichroic. Pleochroic, which means "many colors, "is often the term used to cover both.

CONT

Pleochroic colors are observed and recorded in the mineral data and are generally diagnostic of the particular mineral.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Qualifie un cristal qui montre des couleurs différentes selon ses axes.

CONT

Les absorptions des deux rayons, ordinaire et extraordinaire, peuvent être différentes; le minéral est dit alors «pléochroïque». Lorsqu'on fait la platine du microscope en lumière naturelle, la couleur ne varie pas, mais en lumière polarisée non analysée elle est différente suivant les orientations.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2011-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Clothing (Military)
CONT

The U. S. Army Soldier Systems Center... envisions a future smart uniform that "will be able to sense the warrior's surroundings and change color to blend in with the environment, or detect and repel chemical agents. "The uniform could also act as a "data-bus, "passing data and information from a wrist-mounted weapon to a helmet-mounted display.... These smart uniforms might also eventually possess micro-climate subsystems to keep the soldier warm in the cold, and cool in a hot environment. They could also have an embedded "physiological status monitoring system, "to keep track of the soldier's physical health. The data could be transmitted to medics or unit commanders, to watch out for dehydration and other potentially serious medical conditions.

Français

Domaine(s)
  • Habillement (Militaire)

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2011-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • General Hardware
CONT

To preheat, use an oxy-fuel torch outfitted with a special "rosebud" tip that widens the flame. Preheating temperatures vary based on the material to be welded. A temp stick(or heat crayon) can be used to gauge the temperature as it changes. Temp sticks come in various temperature values and, when applied to material being heated, will change color when the goal temperature is reached.

OBS

heat crayon; temperature indicating crayon: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Quincaillerie générale
CONT

Les crayons thermo-sensibles irréversibles constituent une méthode simple et facile pour mesurer des températures : [ils changent] de couleur en fonction de la température.

OBS

crayon indicateur de chaleur; crayon thermochromatique : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • crayon thermosensible
  • crayon thermo-chromatique

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2011-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Gemmology
DEF

A light- to dark-blue or violet-blue orthorhombic mineral which consists of a silicate of aluminum and magnesium, and exhibits strong pleochroism.

OBS

dichroite: Obsolete synonym for cordierite.

OBS

Cordierite [is] strongly different in color in different crystal directions, changing in a small grain from violet-blue to grayish as it is turned (hence, one of its name, "dichroite").

OBS

Cordierite is also known... as dichroite because of its remarkable color change.

OBS

Cordierite ... is named after the French geologist P.L.A. Cordier.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Gemmologie
DEF

Minéral du système orthorhombique, constitué d'un silicate d'aluminium et de magnésium de couleur bleu vif à bleu-violet et bleu-vert à grisâtre.

CONT

Orthorhombique en facies prismatique [...] Les beaux cristaux sont [...] assez exceptionnels. La teinte naturelle de la cordiérite est le bleu noir, à éclat très gras. Les belles variétés, rares à la vérité, sont d'un très beau bleu profond; [...] Cet élément est dur, d = 7,5 de masse spécifique qui varie de 2,55 à 2,65, [...] Elle possède la particularité de transmettre sélectivement les couleurs à partir de la lumière blanche [...] ce phénomène, particulièrement important dans la cordiérite, s'appelle le dichroïsme, d'où le nom de dichroïte [...]

OBS

cordiérite : Étymologie : en l'honneur du géologue français Cordier.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Estudio de las gemas
DEF

Silicato de aluminio y magnesio [...] en cuya composición una parte del magnesio puede ser reemplazada por hierro o por manganeso.

OBS

Cristaliza en el sistema rómbico y sus cristales policromos, de forma prismática, se encuentran en las rocas metamórficas.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2011-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Analytical Chemistry
  • Environmental Studies and Analyses
Universal entry(ies)
C21H18O5S
formule, voir observation
2303-01-7
numéro du CAS
DEF

An acid-base indicator, showing color change from red to yellow over the range pH 1. 2-2. 8 and from yellow to purple over the range pH 7. 4-9. 0.

OBS

m-cresol purple: The letter "m" must be italicized.

OBS

4,4’-(3H-2,1-benzoxathiole-3,3-diyl)bis(3-methylphenol) 1,1-dioxide: The capital letter "H" must be italicized.

OBS

meta-cresolsulfonphthalein: The word "meta" must be italicized.

OBS

Chemical formula: C21H18O5S

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Chimie analytique
  • Études et analyses environnementales
Entrée(s) universelle(s)
C21H18O5S
formule, voir observation
2303-01-7
numéro du CAS
DEF

Sulfone phtaléine du m-crésol [...] indicateur de pH 0,5-2,5; (rouge-jaune) et jaune au pourpre de 7,4 à 9,0.

OBS

pourpre de m-crésol : La lettre «m» s'écrit en italique.

OBS

1,1-dioxyde de 4,4'-(3H-2,1-benzoxathiole-3,3-diyl)bis(3-méthylphénol) : La lettre majuscule «H» s'écrit en italique.

OBS

Formule chimique : C21H18O5S

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2010-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Analytical Chemistry
DEF

A form of volumetric analysis in which the formation of a colored complex is used to indicate the end point of a titration.

OBS

Complexometric titrations are particularly useful for the determination of a mixture of different metal ions in solution. An indicator capable of producing an unambiguous color change is usually used to detect the end-point of the titration.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Chimie analytique
DEF

Analyse volumétrique dans laquelle la formation d’un complexe coloré sert d’indicateur de fin de titrage.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2010-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Reptiles and Amphibians
OBS

The true chameleon and the green anode have much in common. They are both lizards. Most species live in trees or bushes, subsisting mainly on insects. Both can change color, although the anode's ability to do so is considerably more limited than the chameleon's.

Français

Domaine(s)
  • Reptiles et amphibiens
OBS

Le vrai caméléon et l'anode vert présentent de nombreux points communs. Ils appartiennent tous deux à la famille des lézards, dont la plupart des espèces vivent dans les arbres ou dans les buissons. Ils se nourrissent principalement d'insectes et peuvent tous deux changer de couleur, quoique cette faculté soit beaucoup plus développée chez le caméléon.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2009-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

[A] link that [is] activated in some fashion, usually with a color or shape change, when the user's mouse is positioned over it.

CONT

The rollover(or hover) link is particularly useful in instructing visitors that they can click the link, and it also provides a lot of creative design potential. For example, you can completely change the look of a link when a visitor mouses over it, including changing the color, adding a background image, or changing its background color.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

Lien hypertexte sur lequel un utilisateur pointe, mais sans cliquer [dessus].

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2008-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Photoelectricity and Electron Optics
  • Electrochemistry
DEF

The reversible color change of electrochromic materials, during the electrochemical redox reaction.

CONT

One line of current work in this field [(display devices)] is focused on electrochromism, a phenomenon by which certain compounds change colour when an electric voltage is applied to them.

Français

Domaine(s)
  • Photo-électricité et optique électronique
  • Électrochimie
DEF

Changement de la couleur d'un corps sous l'action d'une excitation électrique.

CONT

De nombreux cristaux purs sont transparents aux rayonnements visibles. Pour les colorer, il suffit d'y introduire des impuretés chimiques, telles que des ions d'éléments de transition dont les niveaux quantiques excités correspondent à des fréquences optiques : ces ions forment ainsi, au sein du réseau cristallin, des imperfections qui sont autant de «centres colorés». La présence de ces centres donne naissance à divers phénomènes : la photochromie, la cathodochromie, l'électrochromie qui résultent de transferts internes de charges électriques, entre un type de centres colorés et un autre type; ces transferts sont induits optiquement, thermiquement, ou électriquement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fotoelectricidad y óptica electrónica
  • Electroquímica
DEF

Efecto de cambio de color por cambio en el estado oxidado o reducido de un polímero conductor.

CONT

El electrocromismo es una propiedad única en los polímeros conductores, que les permite cambiar de color en forma reversible [...]. Muchos dispositivos modernos como ventanas inteligentes [...] han sido fabricados con polímeros conductores electroquímicos.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2008-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Ceremonial and Traditions (Military)
  • Special-Language Phraseology
OBS

change colour: this term must be written in capital letters in Canadian Forces documents when used as a procedural term or as an order.

PHR

Change colour by numbers, squad one.

Terme(s)-clé(s)
  • change colours
  • change color
  • change colors

Français

Domaine(s)
  • Cérémonial et traditions (Militaire)
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

changez le drapeau consacré : ce terme doit être écrit en majuscules dans les documents des Forces canadiennes lorsqu'il désigne un terme de procédure ou un commandement.

PHR

En décomposant, changez le drapeau consacré, escouade un.

Terme(s)-clé(s)
  • changez les drapeaux consacrés
  • changer le drapeau consacré
  • changer les drapeaux consacrés

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2008-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
OBS

Sterilization Indicator Tape [...] Pressure-sensitive adhesive. White, self-sticking tapes with indicating, heat-responsive imprint for application to objects prior to steam sterilization. The word "STERILIZED" repeatedly appears in dark letters after subjection to temperatures of 121°C or higher, showing at a glance whether articles have been properly autoclaved. Tape can be stripped off after use. Non-staining.

OBS

Sterilization Indicator Tape. Detailed Product Description [...] There are some irregular incontinuity incline from stripes printed on the pressure steam indicate disinfecting tape. This internal chemical indicator monitors exposure to all 121 degree 20 min and 132 degree to 134 degree 6 min gravity and vacuum-assisted steam sterilization cycles. The chemical indicator strip for steam, the color change from yellow to dark brown or black.

OBS

Sterilization indicator tapes [...] are designed for reliable indication of package exposure to the EO, FORM, STEAM, and PLASMA sterilization processes. The tape adheres well to paper, cloth, and plastic for secure packaging. Chemically treated indicator lines undergo a distinct change in color when subjected to the sterilization process. The tape is easily removed without leaving adhesive residue.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
OBS

Cette bande vire au brun après le cycle et valide la positivité de la stérilisation.

OBS

Les rubans indicateurs sont des rubans autocollants à appliquer sur les surfaces à contrôler et qui fonctionnent selon un principe de colorimétrie. Le principe utilisé pour déclencher le changement de couleur peut varier : température, vapeur, chaleur sèche, etc. Cet indicateur coloré permet de différencier un produit stérilisé d'un produit non stérilisé.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2007-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Planets
CONT

Mars, 1. 5 AU [astronomical units] from the sun, rotates on its axis in 24 hours, 37 minutes, and revolves about the sun once every 687 days. Its diameter, 4, 200 miles, is about 1/2 that of the Earth; its mass is 0. 11 times that of the Earth. It has an atmosphere, but one which is not so thick that we cannot see through it. It has permanent surface markings and polar caps. The markings change color during the Martian year and we can see cloud formations that move across the surface of the planet.

Français

Domaine(s)
  • Planètes
CONT

Mars, la quatrième planète du groupe tellurique, est environ deux fois plus petit que la Terre (son rayon équatorial est de 3394 km), alors que sa masse est neuf fois plus faible que la masse terrestre. La pesanteur sur Mars est de 376 cm/s² [...] On observe à la surface de Mars des formations stables qui ont permis de déterminer avec une grande précision sa période de rotation : [...] L'équateur de la planète est incliné sur le plan de son orbite presque de la même façon que celui de la Terre. Sur Mars il existe donc des saisons [...] L'année martienne dure 687 jours terriens.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2007-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

A relatively close lightning strike will almost always appear whitish-yellow. The light from distant lightning can be scattered by air molecules or other particles, which can result in a change in color. This same scattering process is what causes the change of the sun's color when near the horizon.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Éclair apparaissant au loin sans qu'on entende le bruit du tonnerre.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2007-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Television (Radioelectricity)
DEF

The control that adjusts the phase relationships of the NTSC [National Television System Committee] or PAL [Phase Alternate Line] color decoder.

OBS

The effect is to simultaneously change almost all colors in a manner analogous to rotating a color wheel(or painter's palette similarly arranged) and making color assignments(or picking up paint) based on the former position of the color wheel.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Télévision (Radioélectricité)
DEF

Réglage qui ajuste la relation de phase du décodeur couleur NTSC ou PAL.

OBS

Le réglage de la teinte sert essentiellement sur le matériel grand public à compenser les rotations de phase du NTSC (Tint ou Hue). Certains vieux [téléviseurs] Simple PAL pouvaient en avoir.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2006-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
DEF

A mineral horizon characterized by one or more of the following : 1) An enrichment in silicate clay, iron, aluminum, or humus. 2) A prismatic or columnar structure that exhibits pronounced coatings or stainings associated with significant amounts of exchangeable sodium. 3) An alteration by hydrolysis, reduction, or oxidation to give a change in color or structure from the horizons above or below, or both.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
DEF

Horizon minéral possédant un ou plusieurs des caractères suivants : 1) Accumulation d'argile silicatée, de fer, d'aluminium ou d'humus. 2) Structure prismatique ou colonnaire présentant des enrobements ou des taches très marqués, de même que des quantités notables de sodium échangeable. 3) Altération, par hydrolyse, réduction ou oxydation, qui établit une différence de couleur ou de structure par rapport à l'horizon supérieur ou l'horizon inférieur, ou les deux.

CONT

Horizon B. C'est un horizon enrichi des éléments provenant des horizons extérieurs. C'est un horizon d'accumulation, [...] Il est nettement distinct par sa couleur, sa structure et la nature de ses constituants.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2006-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Textiles
CONT

... with the advent of thermal-sensitive color-changing dyes, which can be incorporated into microcapsules and then woven into the fabric, a special "chameleon textile" results that can change color in reaction to changes in the ambient temperature and background.

Français

Domaine(s)
  • Textiles techniques
DEF

[Textile qui varie] selon le temps (grâce à des colorants thermochromes) ou l'humeur (grâce à des écrans tactiles extra-plats).

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2005-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Viticulture
  • Winemaking
DEF

Stage in the growth cycle in which the grape’s colour begins to turn yellow ... or red ...

CONT

Veraison tells growers that the ripening process which will culminate in harvest has begun, since red grapes change color when the sugar in them increases to 5-10 brix. White wine grapes also change color about this time, but the change is much more subtle.

Français

Domaine(s)
  • Viticulture
  • Industrie vinicole
DEF

Stade de développement de la vigne, correspondant à la maturité physiologique des pépins, à partir duquel commence la phase de maturation du raisin avec grossissement et changement de couleur des baies.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Viticultura
  • Industria vinícola
Conserver la fiche 29

Fiche 30 2005-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • CBRNE Weapons
DEF

An automatic nerve agent detector alarm.

CONT

The GSP-11 uses a photodetector to detect a color change on a tape that has been treated with a reagent. Nerve agents set off both an audible and a visible alarm. The GSP-11 uses biochemical reaction(acetylcholinesterase inhibition) chemistry. Consequently, it can detect both V-type nerve agents and G-type nerve agents, including GA(Tabun), GB(Sarin), GD(Soman), GF(Cyclosarin) and VF.... The GSP-11 may be used for fixed-point continuous air monitoring or it may be mounted in reconnaissance vehicles.

Terme(s)-clé(s)
  • GSP 11

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Armes CBRNE
Terme(s)-clé(s)
  • GSP-11
  • GSP 11

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2005-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Graphic Reproduction
  • Industrial Design
CONT

How to apply transfer type. Simply place type or symbol you wish to transfer in position... Rub... carefully over the letter until it appears to change color... the letter is now transferred.

Français

Domaine(s)
  • Production graphique
  • Dessin industriel
OBS

autoadhésif : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2004-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
DEF

Oxidized form of haemoglobin that is unable to bind oxygen because the ferrous atoms of the haem group have been oxidized to their ferric state.

CONT

In the normal function of hemoglobin and myoglobin the iron atom does not undergo change in valence as oxygen is bound and lost; it remains in the Fe(II) state. However, both hemoglobin and myoglobin can be oxidized to the Fe(III), or hemin, form by oxidizing agents such as ferricyanide, with a change in color from red to brown. The respective products, which do not function reversibly as oxygen carriers, are called methemoglobin and metmyoglobin. In the cytochromes, however, the iron atom undergoes reversible changes between Fe(II) and Fe(III) forms; cytochromes serve as electron carriers, whereas hemoglobin and myoglobin act as ligand(oxygen) carriers.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
DEF

Forme anormalement oxydée de l'hémoglobine, le fer de l'hème passant de l'état ferreux (Fe++) à l'état ferrique (Fe+++).

OBS

Les hématies en contiennent 1% dans les conditions normales.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
DEF

Hemoglobina oxidada en la que los átomos de hierro aparecen en estado férrico y, por tanto, es incapaz de actuar como pigmento respiratorio.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2003-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Crustaceans
DEF

A pigment-bearing cell; esp.: one of those cells in the integument of various animals capable of changing the apparent pigmentation of the skin by expanding or contracting.

CONT

Under the carapace, in the epidermis, are color pigment cells, the chromatophores. These may expand or contract, allowing the crustacean to change color. The chromatophores are under control of peptide hormones, both stimulatory and inhibitory, that are produced in the eyestalk.

Français

Domaine(s)
  • Crustacés
CONT

On trouve chez le homard et de nombreux crustacés un chromatophore qui vire au rouge à la chaleur de la cuisson. [...] Chez les crustacés, les chromatophores sont sous l'influence hormonale de la glande sinusaire, située dans les pédoncules oculaires.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Crustáceos
DEF

Célula pigmentada [...] que puede alterar su forma produciendo un cambio de color.

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2003-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Dyes and Pigments (Industries)
  • Strength of Materials
DEF

Ability to resist change by light and especially by sunlight; specifically : resistance to fading or change of color by light.

DEF

light-fastness: resistance to discoloration by light.

Terme(s)-clé(s)
  • color lightfastness
  • colour lightfastness
  • color light fastness
  • colour light fastness

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Teintures et pigments (Industries)
  • Résistance des matériaux
CONT

Solidité à la lumière. La teinture ne doit ni «virer»,c'est-à-dire changer de nuance, ni s'affaiblir. Essai pratique. Exposer un échantillon, pendant plusieurs jours, à la lumière naturelle, en masquant une partie qui servira de témoin. Comparer l'aspect des deux surfaces.

CONT

Les colorants polyméthiniques. Cette classe de colorants couvre une variété importante de structures dont le point commun réside dans la présence de groupements hétérocycliques [...]. Parmi ces colorants, les plus connus sont vraisemblablement les cyanines [...] Les cyanines, du fait de leur faible résistance à la lumière, ne peuvent être utilisées pour la teinture des fibres.

Terme(s)-clé(s)
  • solidité de la couleur à la lumière

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industrias textiles
  • Preparación y elaboración (Textiles)
  • Tinturas y pigmentos (Industrias)
  • Resistencia de los materiales
Conserver la fiche 34

Fiche 35 2003-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
DEF

A type of fermentation carried out by members of the family Enterobacteriaceae in which ethanol and a complex mixture of organic acids are produced.

OBS

formic acid fermentation: In our view, this term is not a synonym of "mixed acid fermentation" but a specific. See the following context.

CONT

Methyl Red Voges Proskauer Test(MR-VP)-differentiates members of family Enterobacteriaciae based on ability to produce acid end products from fermentation of glucose. Enterobacteriaciae divided into two groups based on type of formic acid fermentation performed. 1.) Mixed acid type formic acid fermentation-results in production of ethanol and lactic, acetic, succinic, and formic acids as fermentation end products. If mixed acid fermentor, then when Methyl Red added to inoculated broth, medium turns red. If butanediol fermentor, then the color of the medium will change to yellow. Butanediol fermentor yields orange/yellow color after addition methyl red. 2.) Butanediol fermentors produce acidic fermentation products.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
CONT

La fermentation acide mixte [...], réalisée par des entérobactéries, est caractérisée par la production d'éthanol et de plusieurs acides organiques : acide lactique, acide acétique, acide succinique, acide formique. Certaines bactéries (Escherichia coli) possèdent l'hydrogène lyase formique et décomposent immédiatement l'acide formique en hydrogène et gaz carbonique.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2002-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Dyes and Pigments (Industries)

Français

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Teintures et pigments (Industries)
DEF

Virage : Changement de couleur d'un réactif coloré.

CONT

La teinture et l'impression des textiles s'obtiennent en fixant un colorant sur l'article à teindre d'une manière durable. Les interactions physiques ou chimiques entre le (ou les) colorant(s) et le milieu dans lequel il aura été dissous provoquent parfois un changement de couleur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Preparación y elaboración (Textiles)
  • Tinturas y pigmentos (Industrias)
Conserver la fiche 36

Fiche 37 2002-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
CONT

Color, typeface, leading, and other typographical factors are comprised in non-lingual channel. Kinetic display of text add one more important non-lingual method-movement. Local movement(shaking, and vertical or horizontal vibrating), global movement(showing up from outside of screen, and circular motion), distortion of type(shrink and enlargement of type face), dynamic change of color, widen non-lingual channel.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
CONT

La simulation, dont le seul objet est de faciliter la mise en page d'un document destiné à l'impression, a conduit à élaborer des techniques de visualisation cinétique, sans équivalent à l'impression : changement instantané des fontes, de la graisse et du corps, passage de la composition en drapeau à la justification (aplomb de la marge de droite), menus déroulants et contraste entre des fonctions actives ou non, disponibles ou non à telle étape du travail, réduction et agrandissement du calibre, cochage de cases de choix.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2001-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Packaging
CONT

... Ronald C. Idol, market development manager from Cryovac, reported on the American introduction of oxygen absorber packets from Japan and the revolutionary effect they may have on food-packaging and preservation. The most dramatic result of oxygen absorbers is their ability to create a cost-effective, controlled-atmosphere package.... Free oxygen is a major cause of deterioration of foods.... However, the combination of an oxygen-barrier package and an oxygen-absorber packet can change all that. The packet, which usually contains powdered, active iron-oxide, chemically absorbs the free oxygen in the package. The level of oxygen is reduced to 0. 01 per cent or less within one day at room temperature. Due to this low residual-oxygen level, mold cannot grow on the food. Oxidative color and flavor changes are also eliminated.

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Emballages
DEF

petit sachet d'oxyde de fer qui, une fois placé dans l'emballage, fixe l'oxygène résiduel [...]

CONT

[...] [Les] "mangeurs d'oxygène" [...] permettent de réaliser des emballages pour la protection de longue durée des produits frais en obtenant des résultats très proches de ceux enregistrés avec le conditionnement en atmosphère modifiée. [...] Les désoxydants ont été mis au point industriellement au Japon [...] Aujourd'hui, le produit retenu est à base de fer et le processus d'absorption d'oxygène est basé sur la formation de la rouille en présence de l'humidité qui absorbe dans son processus de développement l'oxygène environnant. [...] les désoxydants sont enfermés dans des petits sachets en papier poreux ressemblant fort aux sachets de thé. Ils sont introduits dans les emballages [...].

OBS

Le terme "mangeur d'oxygène" est d'un emploi familier.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria alimentaria
  • Embalajes
Conserver la fiche 38

Fiche 39 2001-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Chocolate and Confectionery
CONT

The Invention of Dutch Cocoa. Coenraad Van Houten, a chemist and chocolate manufacturer in Amsterdam, patented an invention that was soon to change chocolate from a beverage to a confection. He had devised a process for making chocolate powder by using hydraulic pressure to remove almost half of the cocoa butter from chocolate liquor. This reduced the fat content from over 50% to about 25%, and made a hard cake that could be pulverized. Then, in order to make this powder easier to mix into warm water, he treated it with alkaline salts, which also made the color darker and removed some of the bitterness. This treatment came to be known as "Dutching. "

Terme(s)-clé(s)
  • Dutch cocoa powder
  • soluble cocoa

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Confiserie et chocolaterie
DEF

Poudre de cacao ayant subi un traitement à l'ammoniaque, ou par une base, pour en faciliter la dispersion dans les boissons chocolatées.

CONT

Le procédé mécanique par lequel on transforme le tourteau de cacao en poudre de cacao s'appelle le blutage. Lorsque la liqueur de cacao a été traitée avant pressage par des sels alcalins, la poudre de cacao obtenue est dite «solubilisée». Dans ce cas, on parle de cacao solubilisé.

OBS

Le terme «poudre de cacao» désigne le cacao non solubilisé. «Cacao» comme synonyme de «poudre de cacao» est un abus terminologique dans la mesure où cacao désigne la poudre non solubilisée et où «poudre de cacao» englobe les deux notions (solubilisée ou non solubilisée).

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2000-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Petrochemistry
  • Black Products (Petroleum)
DEF

Substance, naturally occurring or a synthetic additive, whose presence in small amounts in a petroleum product retards or prevents the occurrence of certain phenomena considered undesirable, e.g. gum formation in stored gasolines, corrosion in steam turbines. [Definition standardized by ISO.]

CONT

Inhibitors are added in relatively small quantities to gasolines in order to prevent oxidation and gum formation, to lubricating oils in order to prevent color change, and to corrosive environments in order to decrease corrosive action.

OBS

inhibitor: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Chimie du pétrole
  • Produits noirs (Pétrole)
DEF

Substance, préexistante ou synthétique, dont la présence en faibles proportions dans un produit pétrolier ralentit ou empêche l'apparition de certains phénomènes, considérés comme indésirables, tels que la formation de gomme dans les essences pendant le stockage, la corrosion dans les turbines à vapeur. [Définition normalisée par l'ISO.]

CONT

L'essence reçoit un inhibiteur d'oxydation, qui empêche la formation de gommes; les huiles lubrifiantes reçoivent des inhibiteurs d'oxydation, de corrosion, de changement de couleur.

OBS

inhibiteur : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petroquímica
  • Productos negros (Petróleo)
Conserver la fiche 40

Fiche 41 2000-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
DEF

In computer graphics, an undesired color change on an image caused by placing more colors on the screen than the current mode can handle; for example, more than 16 colors in VGA, or more than 256 colors in MCGA mode.

Français

Domaine(s)
  • Infographie

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1999-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Chemical Elements and Compounds
CONT

A top quality fabric banner ... Made from: A woven 68 x 38 count polyester scrim. Coated with: An environmentally friendly UV acrylic compound on both sides giving a smooth high quality mat finish.

CONT

Surflex : Restore the color(or change the color) of both leather and vinyl. Surflex is a superior water-base, polymer acrylic compound used commercially for refinishing leathers.

CONT

Linings with a layer of foam acrylic compound will retard heat loss most efficiently.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Éléments et composés chimiques

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1998-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • The Skin
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
DEF

A test designed to look for signs of alteration in beauty spots.

OBS

a tendency to asymmetry(A), a change in contour(B), color(C), dimension(D)(volume or size), and any progressive evolution(E)(itching, bleeding).

Français

Domaine(s)
  • Appareil cutané
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
DEF

Test servant à repérer les signes de modification d'un grain de beauté.

OBS

Il observe toute tendance à l'asymétrie (A), toute modification du bord (B), de la couleur (C), de la dimension (D) (volume ou taille) ainsi que toute apparition d'une évolution (E) progressive (démangeaisons, saignements).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Piel
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
Conserver la fiche 43

Fiche 44 1993-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
OBS

End point : a point in a titration at which a definite effect is observed(as the change of color of an indicator in the neutralization of an acid by a base)

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1993-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
DEF

Change of color to resemble the environment.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
DEF

Aptitude de certaines espèces animales à harmoniser leur coloration, de façon permanente ou temporaire avec celle du milieu où elles vivent.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1991-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
DEF

chroma control : The control that adjusts the amplitude of the carrier chrominance signal fed to the chrominance demodulators in a color television receiver, so as to change the saturation of vividness of the hues in the color picture.

CONT

There are two things that can be accomplished by adjusting the color control. By rotating it fully counterclockwise, the color circuits are rendered ineffective, and the receiver reproduces the picture in black and white. Turning the control clockwise adjusts the amount of color for the picture.

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
CONT

Des téléviseurs sont dotés d'un microprocesseur qui rassemble les fonctions de commande du contraste, de la saturation et de la luminosité, ce qui assure le réglage automatique du niveau du noir sur les trois canons du tube cathodique.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1991-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Industries
DEF

A change in the color of a piece of lumber that affects only its appearance.

Français

Domaine(s)
  • Industrie du bois

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1991-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Culinary Techniques
CONT

Blond roux, or pale roux, is cooked a little longer [than white roux], just until the roux begins to change to a slightly darker color.

Français

Domaine(s)
  • Techniques culinaires
OBS

roux. Mélange de farine et de beurre en proportions égales, cuit plus ou moins longtemps selon la couleur recherchée (blanc, blond, brun).

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1991-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Chemistry
  • Computer Graphics
CONT

photochromic materials, which are light sensitive organic dyes, change color upon exposure to near-ultraviolet light. The process reverses itself when the dyes are exposed to heat or certain other wavelengths of light.

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Chimie
  • Infographie
CONT

Les verres photochromiques comprennent, d'une part, les véritables verres photochromiques, dans lesquels des substances minérales photochromiques sont incorporées dans la masse vitreuse elle-même, et, d'autre part, les matériaux, qui sont constitués de deux feuilles de verre transparent entre lesquelles est inséré un film contenant des matières organiques photochromiques.

OBS

photochromique : Se dit d'un matériau dont la transmission optique varie sous l'action des rayonnements lumineux et, en particulier, du rayonnement solaire.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1990-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
CONT

With the addition of a stop reagent, any well showing blue color will change to yellow.

OBS

This is a reagent used in the detection of Chlamydia.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1986-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Cinematography
DEF

A series of exposures of increasing density and/or change in color range, usually one frame each, to obtain accurate control of color and exposure.

Français

Domaine(s)
  • Cinématographie
DEF

Série d'expositions de densité croissante et/ou de changements de l'étalonnage couleur; chaque exposition occupe un cadre et sert à régler avec précision la couleur et l'exposition.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1986-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

A measure of the total alkalinity of an aqueous suspension or solution. It is measured by the quantity of standard sulfuric acid required to bring the water a pH value of 4. 5, as indicated by the change in color of methyl orange. It is expressed as milligrams per liter equivalent calcium carbonate.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Alcalinité dont le titre est déterminé avec le méthylorange comme indicateur.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1986-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Chemistry
DEF

Alkalinity determined by titration with standard acid to pH 8. 3, as indicated by a change in color of phenolphthalein. It is expressed as mg/l equivalent calcium carbonate.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Chimie
DEF

Alcalinité dont le titre est déterminé avec la phénolphtaléine comme indicateur.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1985-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Lighting Fixtures
DEF

a transparent or diffusing enclosure intended to protect a lamp, to diffuse and redirect its light, or to change the color of the light.

Français

Domaine(s)
  • Luminaires
DEF

Enveloppe en matière transparente ou diffusante, destinée à protéger la lampe, à diffuser la lumière ou à en changer la couleur.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1985-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • The Eye
DEF

the change of chromaticity and luminance factor of an object color due to change of the light source.

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Oeil
DEF

Changement de la chromaticité et du facteur de luminance d'une couleur de surface dû au changement de l'illuminant.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1985-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • The Eye
DEF

the change in the perceived object color caused solely by change of chromatic adaptation.

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Oeil
DEF

Changement de la couleur perçue sous la seule influence du changement de l'adaptation chromatique.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1985-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
CONT

Color Burst Shifting. One of the most primitive techniques is to change the color of the whole screen by simply adding a color burst to the back porch of the sync signal and mixing in a little of the color burst frequency into the scan line. The generated color corresponds to the phrase difference between the color burst and the mixed signal.

Terme(s)-clé(s)
  • colour burst shifting

Français

Domaine(s)
  • Infographie

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1981-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology (General)
  • Psychometry and Psychotechnology
OBS

A change in the perception of color as the eye shifts from daylight to twilight, or from cone to rod levels of adaptation.

OBS

Note: Term defined in a specialized glossary of psychometrics.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
  • Psychométrie et psychotechnique

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1980-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Reptiles and Amphibians
OBS

The true chameleon and the green anole have much in common. They are both lizards. Most species live in trees or bushes, subsisting mainly on insects. Both can change color, although the anole's ability to do so is considerably more limited than the chameleon's.

Français

Domaine(s)
  • Reptiles et amphibiens
OBS

Le vrai caméléon et l'anole vert présentent de nombreux points communs. Ils appartiennent tous deux à la famille des lézards, dont la plupart des espèces vivent dans les arbres ou dans les buissons. Ils se nourrissent principalement d'insectes et peuvent tous deux changer de couleur, quoique cette faculté soit beaucoup plus développée chez le Caméléon.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Dyes and Pigments (Industries)

Français

Domaine(s)
  • Teintures et pigments (Industries)
OBS

(d'indicateur colore)

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Design
CONT

How to apply transfer type. Simply place type or symbol you wish to transfer in position... Rub... carefully over the letter until it appears to change color... the letter is now transferred.

Français

Domaine(s)
  • Dessin industriel
OBS

lettrage-calque : procédé permettant de composer par décalque des titres, des inscriptions, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Medical and Surgical Equipment
  • Medical Instruments and Devices
OBS

The pass-through phenomenon. Color may change quickly to the orange color then continue to change to a green brown color.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Équipement médico-chirurgical
  • Instruments et appareillages médicaux
OBS

Passage rapide d'une couleur à l'autre. Pour être plus précis, il faudrait sans doute pouvoir dire : passage rapide de la couleur 1 à 3, mais on veut plutôt dire : escamotage d'une couleur.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :