TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Maize rough dwarf virus(MRDV).... Infected plants show stunting; secondary veins become chlorotic and thick. The leaves become leathery and younger leaves roll upwards with characteristic overgrowths(enations) on the veins on the underside. Symptoms can be detected in seedlings at approximately one month of age. In later stages, infected plants develop a reddish color and form either no ear or simply nubbins which are often bent at the tip. The tassels and upper leaves are malformed and underdeveloped.  2, fiche 1, Anglais, - maize%20rough%20dwarf%20virus

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La cicadelle transmet le virus du nanisme rugueux (MRDV) par piqûre du maïs : raccourcissement des entre-nœuds au-dessus de la piqûre.  3, fiche 1, Français, - virus%20du%20nanisme%20rugueux%20du%20ma%C3%AFs

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

C'est l'acronyme anglais qui est utilisé en français.  4, fiche 1, Français, - virus%20du%20nanisme%20rugueux%20du%20ma%C3%AFs

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El virus del enanismo rugoso del maíz se conoce desde hace varios años en países europeos y asiáticos, y su variante "Mal de Río Cuarto" en Argentina y Uruguay. Las plantas infectadas presentan síntomas de achaparramiento. Las nervaduras secundarias se vuelven cloróticas y gruesas. Las hojas se endurecen; las más jóvenes se enroscan hacia arriba y presentan un crecimiento excesivo (enaciones) en las nervaduras del envés de la hoja.  2, fiche 1, Espagnol, - virus%20del%20enanismo%20rugoso%20del%20ma%C3%ADz

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A color used to represent different frequency bands, or other measurable characteristics, where the colors are not those naturally characteristic of the frequencies.  5, fiche 2, Anglais, - false%20colour

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

False color makes infrared differences evident and is useful in other applications.  5, fiche 2, Anglais, - false%20colour

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

false colour; infrared colour: terms officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  5, fiche 2, Anglais, - false%20colour

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Couleur volontairement modifiée pour donner à l'observateur humain une perception colorée d'une scène, différente de celle qu'il en aurait naturellement.  4, fiche 2, Français, - fausse%20couleur

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ce terme a été introduit par l'invention de l'émulsion couleur incluant une couche sensible au proche infrarouge (I.R.C. ou infrarouge couleur) qui est l'exemple le plus répandu de fausse couleur. «Fausse couleur» reste généralement employé pour dénommer les émulsions photographiques qui réalisent un déplacement spectral.  4, fiche 2, Français, - fausse%20couleur

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Par extension, désigne aussi toute association de bandes spectrales colorées.  4, fiche 2, Français, - fausse%20couleur

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

fausse couleur; couleur infrarouge; CIR : termes et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  5, fiche 2, Français, - fausse%20couleur

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A swelling or excrescence of the tissues of a plant that results usually from the attacks of parasites(as fungi, bacteria, insects), that is often distinguished by characteristic shape or color, and that in some instances forms an important source of tannin.  3, fiche 3, Anglais, - gall

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A great variety of deformations and growths produced by insects and mites as well as fungi has been described. The whole are now included under the term Cecidia; a prefix gives the name of the organism to which the attacks are due, e.g., Phytoptocecidia are the galls formed by Phytoptid mites.  4, fiche 3, Anglais, - gall

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Plant-feeders which induce in their hosts the malformations termed galls or cecidia.  4, fiche 3, Anglais, - gall

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Oak-galls are largely used in the manufacture of ink and tannin, as well as in dyeing and in medicine.  4, fiche 3, Anglais, - gall

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Excroissance produite sur les tiges et les feuilles de certains végétaux par des parasites animaux ou végétaux.  2, fiche 3, Français, - galle

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

noix de galle : excroissance riche en tanin de la galle du chêne, utilisée pour la fabrication de teintures, d'encres.  2, fiche 3, Français, - galle

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Galle du chêne, galle du rosier, galle de la vigne.  3, fiche 3, Français, - galle

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Crecimiento anormal de un tejido vegetal que se produce como respuesta a una invasión de insectos, chinches, orugas u hongos.  1, fiche 3, Espagnol, - agalla

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Las cecidas del roble se denominan agallas.  1, fiche 3, Espagnol, - agalla

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A southern and eastern African guenon monkey related to the grivet but having the face, chin , hands, and feet black.  4, fiche 4, Anglais, - vervet%20monkey

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Vervet monkeys(Chlorocebus aethiops) are found from Senegal to Ethiopia and south to South Africa. [...] Chlorocebus aethiops is usually around 400 to 600 mm in length(head and body), with tales about 300 to 500 mm. [...] Males are larger than females. [...] The faces of vervet monkeys are usually sooty black. A defining characteristic of this species is the greenish color of the upper parts of the face, which is caused by the banding together of individual hairs with black and yellow strands. In males, the scrotum and surrounding areas are bright blue or a greenish color.  2, fiche 4, Anglais, - vervet%20monkey

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Primate assez répandu en Afrique et en Asie de l'ouest [avec] pelage gris vert, visage noir entouré de poils blancs (autre remarque intéressante: ce singe a les testicules d'un bleu turquoise éclatant et la verge rouge).  1, fiche 4, Français, - singe%20vert

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

El mono verde, al que también se le conoce por el nombre de mono tota, está muy extendido por toda África del sur, donde se le puede encontrar principalmente en la sabana, los bosques de ribera y los matorrales costeros. [...] Hay varias subespecies o razas distintas de mono verde, pero suelen tener en común su cola larga, la cara pequeña y normalmente negra, pelo largo y grueso (aunque de color variable), manos y pies oscuros y, en el caso de los machos, el escroto azul.  3, fiche 4, Espagnol, - mono%20verde

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In addition to salt, artificial coloring matter is added to butter at certain times of the year in order to produce the characteristic pale yellow color. This is done because seasonal changes often affect the natural color of butter.  3, fiche 5, Anglais, - natural%20color

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Colorant extrait de produits d'origine animale ou végétale [ex. : rocou].  1, fiche 5, Français, - colorant%20naturel

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) normalisé(s) par le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales.  3, fiche 5, Français, - colorant%20naturel

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A characteristic of an individual other than the reproductive organs which differs between the two sexes(e. g. changes in color, breeding behaviour, etc.).  1, fiche 6, Anglais, - secondary%20sexual%20characteristic

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Caractère d'un individu, autre que les organes de reproduction, différent selon le sexe (par exemple, changement de couleur et/ou de comportement lors de la reproduction, etc.).  2, fiche 6, Français, - caract%C3%A8re%20sexuel%20secondaire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Propiedad que distingue los dos sexos entre sí sin implicación de los órganos sexuales.  1, fiche 6, Espagnol, - car%C3%A1cter%20sexual%20secundario

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A thin soft clothing and curtain fabric of Chinese origin woven from uneven threads of raw silk and possessing a characteristic ecru and tan color.  1, fiche 7, Anglais, - pongee

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Étoffe de soie tissée en armure toile  3, fiche 7, Français, - pong%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Ce tissu très léger et très souple, exécuté en différentes largeurs, est employé pour la mode, la lingerie et l'ameublement.  4, fiche 7, Français, - pong%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

One of the three properties of a color (the other two being saturation and hue).  6, fiche 8, Anglais, - lightness

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Darkness can be thought of as the black content of a color. It is this characteristic which is referred to by the use of such descriptive modifiers as "prussian" blue and "forest" green.  7, fiche 8, Anglais, - lightness

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

L'une des trois caractéristiques d'une couleur (les deux autres étant la teinte et la pureté). Cette caractéristique exprime la quantité de lumière reçue qui est d'autant plus faible que la couleur contient du noir.  5, fiche 8, Français, - clart%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Cantidad de luz u oscuridad presente en determinado color.  1, fiche 8, Espagnol, - claridad

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Said of a mineral aggregate that contains glauconite, resulting in the characteristic green color...  1, fiche 9, Anglais, - glauconitic

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Qui contient de la glauconie.  1, fiche 9, Français, - glauconieux

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Craie glauconieuse. Sable glauconifère.  1, fiche 9, Français, - glauconieux

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Brightness as one of the characteristics of colour: [Within] the set of colour sensations, one of the three characteristics takes a special place; namely, the brightness. While variations of the other two quantities always modify the character of a colour, this is not always the case when the brightness is varied.  2, fiche 10, Anglais, - color%20characteristics

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des critères quantitatifs qui permettent de définir entièrement une réalisation ou un stimulus de couleur à l'aide des conventions CIE et de les reproduire à l'identique au regard de ces mêmes conventions. [Définition normalisée par l'AFNOR.]  1, fiche 10, Français, - caract%C3%A9ristiques%20colorim%C3%A9triques

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

caractéristiques colorimétriques : terme normalisé par l'AFNOR.  2, fiche 10, Français, - caract%C3%A9ristiques%20colorim%C3%A9triques

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Romano... may be made from the milk of cows, Vacchino Romano; from ewe's milk, Pecorino Romano; or from goat's milk, Caprino Romano. Romano is similar to Parmesan and other Grana cheeses. The cheese has a high salt content... a characteristic sharp flavor [and a] natural yellowish color.  3, fiche 11, Anglais, - Romano%20cheese

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Originairement, ce fromage (...) était fabriqué avec du lait de brebis (...) Ronds avec des extrémités plates, pesant de 6 à 12 kg environ, les divers Romanos ont un intérieur granulaire et sans yeux. Ils sont dits "Pecorino Romano" s'ils sont à base de lait de brebis, "Vacchino Romano" à base de lait de vache et "Caprino Romano" à base de lait de chèvre.  3, fiche 11, Français, - romano

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The soft-shell, immature squashes, such as Yellow Crookneck and Zucchini, should be obviously fresh, fairly heavy for size and of characteristic color. Rind should be so tender it is easily punctured with the fingernail. Seeds should be soft and fully edible.... Curved at the neck and larger at the apex than at the base; moderately warted, skin light yellow at early edible stage, turning to deeper color in mature stage; flesh creamy yellow.  3, fiche 12, Anglais, - Yellow%20Crookneck

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Variété de courge, Cucurbita pepo.  2, fiche 12, Français, - Yellow%20Crookneck

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol