TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The matrix effect is an influence that the chemical and physical characteristics of a standard or sample unknown can have on its analysis. For example, the total ion content and type, pH, presence of organics, color, viscosity, etc., can affect the way a standard or unknown will react when assayed.  2, fiche 1, Anglais, - matrix%20effect

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Matrix effects can be divided into two kinds, physical and chemical.  3, fiche 1, Anglais, - matrix%20effect

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En ICPMS [spectrométrie de masse à plasma à couplage inductif], les effets de matrice commencent à se manifester lorsque les concentrations des espèces concomitantes dépasse 500 à 1000 μg/ml [microgrammes par millilitre]. Habituellement, ces effets entraînent une diminution du signal de l'analyte, bien que, dans certains cas particuliers, on puisse observer une augmentation. Les effets de matrice sont tout à fait généraux en ce sens qu'ils apparaissent lorsque la concentration de presque tous les éléments concomitants est élevée.  2, fiche 1, Français, - effet%20de%20matrice

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Les effets de matrice peuvent être divisés en deux catégories : les effets de matrice physiques et chimiques.  3, fiche 1, Français, - effet%20de%20matrice

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

effet de matrice : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 22 février 2025.  4, fiche 1, Français, - effet%20de%20matrice

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

People everywhere tend to attribute hidden essences to human social categories, such as race, ethnicity, and personality. For the most part, they are used to generate notions of "in-group" versus "out-group" based on readily identifiable characteristics, whether physical features(skin color, place of residence, dress) or social and ideational attributes(language, nationality, religion). This is "essentialism bias. "  2, fiche 2, Anglais, - essentialism%20bias

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le biais d'essentialisme est quant à lui associé à des préjugés entretenus envers les membres de certains groupes sociaux, dont les caractéristiques sont perçues comme immuables [...]  2, fiche 2, Français, - biais%20d%27essentialisme

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Omphalotus olivascens has long been noted for its color giving characteristics. In addition it is known that some species like Hypomyces lactifluorum give more intense color the older and more rotten the specimen. Chemical changes obviously occur as an organism ages and senescence progresses. In some fungi these changes must result in the production of dye chemicals. This represents an interesting area of potential research for the natural dye chemist.  1, fiche 3, Anglais, - natural%20dye%20chemist

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The particles or flakes of nonoxidized metals or alloys used as pigments to modify the optical characteristics of a paint, to hide the substrate, modify the color or adjust other properties. The metals most commonly used are aluminum, bronze and zinc.  2, fiche 4, Anglais, - metallic%20pigment

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

metallic pigment: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 4, Anglais, - metallic%20pigment

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Pigment constitué par de fines particules de métal ou d'alliage mises en suspension dans un liant approprié pour fabriquer une peinture à pigmentation métallique.  2, fiche 4, Français, - pigment%20m%C3%A9tallique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les principaux pigments métalliques sont : aluminium, zinc, bronze, argent, or, plomb.  2, fiche 4, Français, - pigment%20m%C3%A9tallique

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

pigment métallique : terme et définition normalisés par l'AFNOR.  3, fiche 4, Français, - pigment%20m%C3%A9tallique

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

pigment métallique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 4, Français, - pigment%20m%C3%A9tallique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

... the U. S Department of Agriculture has established basic standards to measure rice quality that is based on uniformity, appearance, color, cleanliness, milling yield, and cooking and processing characteristics.  2, fiche 5, Anglais, - rice%20grading

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

rice grading: term extracted from the "Glossaire de l’agriculture" and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 5, Anglais, - rice%20grading

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le taux de brisures est [...] important dans la classification du riz. Un riz de qualité supérieure doit en effet présenter un taux inférieur à 10 [pourcent]. Quant au riz en contenant plus de 10 [pourcent], il est considéré comme étant de moindre qualité.  3, fiche 5, Français, - classement%20du%20riz

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Classification du riz (par qualité).  4, fiche 5, Français, - classement%20du%20riz

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

classification du riz : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  5, fiche 5, Français, - classement%20du%20riz

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

classification du riz : ce terme est synonyme de «classement du riz» seulement dans le contexte de classification du riz par qualité.  1, fiche 5, Français, - classement%20du%20riz

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Physical characteristics of the final product. For example : granular, liquid, pH, color, odor, size guide number(SGN).  1, fiche 6, Anglais, - size%20guide%20number

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Caractéristiques physiques du produit final. Par exemple : granulaire, liquide, pH, couleur, odeur, numéro de référence de dimension (NRD).  1, fiche 6, Français, - num%C3%A9ro%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20de%20dimension

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Sod Solutions, Inc. is pleased to introduce Celebration Bermudagrass, a selected mutation of Cynodon dactylon, a hybrid cultivar of Bermuda, chosen specifically for its dark blue-green color, low growing habit, adaptability to light-moderate shade, excellent drought tolerance and ability to reduce production costs while demonstrating desirable growth characteristics.  2, fiche 7, Anglais, - hybrid%20cultivar

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Hybrid. Genetic crosses, frequently, but not necessarily, the result of deliberate field or lab manipulation. Cultivar. Species developed by selection of genetic material for desirable plant characteristics, then multiplied.  3, fiche 7, Anglais, - hybrid%20cultivar

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

hybrid cultivar: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, fiche 7, Anglais, - hybrid%20cultivar

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Comme troisième méthode, il s'agit de produire un cultivar hybride à rendement élevé. Certaines espèces hybrides sont plus résistantes à la sécheresse que les variétés à pollinisation libre.  2, fiche 7, Français, - cultivar%20hybride

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

cultivar hybride : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 7, Français, - cultivar%20hybride

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Photographic material designed for production of positive images on camera exposed material.  2, fiche 8, Anglais, - reversal%20film

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Reversal color films may utilize dyes of different absorption characteristics.  3, fiche 8, Anglais, - reversal%20film

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The negative image formed by developing the camera exposure is removed during processing, the final positive image being formed from the silver halide left in the emulsion.  2, fiche 8, Anglais, - reversal%20film

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Pellicule qui permet d'obtenir directement une image positive.  3, fiche 8, Français, - film%20inversible

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An undesirable rhythmic variation in one of the characteristics of a display image, such as intensity or color.  2, fiche 9, Anglais, - flicker

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

flicker: term standardized by CSA and ISO.  3, fiche 9, Anglais, - flicker

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Variation rythmique indésirable d'une caractéristique d'une image, telle que la luminosité ou la couleur.  4, fiche 9, Français, - papillotement

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

papillotement : terme normalisé par l'ISO et la CSA.  5, fiche 9, Français, - papillotement

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Selon l'Office de la langue française (source «l») «papillotement» est «à employer» tandis que «sautillement» et «scintillement» sont «à tolérer».  5, fiche 9, Français, - papillotement

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Desvanecimiento y aparición rápida de las imágenes, en la pantalla de un tubo de rayos catódicos, debido a una velocidad de regeneración que no es lo suficientemente alta para mantener fijas las imágenes.  1, fiche 9, Espagnol, - centelleo

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

In computer graphics, an addressable point whose characteristics(e. g., color, intensity, or on/off condition) can be changed.  2, fiche 10, Anglais, - available%20point

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

available point: term and definition officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).  3, fiche 10, Anglais, - available%20point

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

En infographie, position adressable dont les caractéristiques, telles que la couleur, l'intensité, l'état (activé ou non), peuvent être modifiées.  2, fiche 10, Français, - position%20disponible

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

position disponible : terme et définition uniformisés par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).  3, fiche 10, Français, - position%20disponible

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

One of the gold telluride group of minerals [which] corresponds to the same general formula as sylvanite and krennerite.  2, fiche 11, Anglais, - calaverite

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[characteristics :] Pale bronze-yellow color or tin-white, tarnishing to bronze-yellow on exposure; metallic luster; contains 40 to 43 percent gold, 1 to 3 percent silver.  2, fiche 11, Anglais, - calaverite

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Calaverite becomes sylvanite when 13.4% of the gold is replaced by silver.  3, fiche 11, Anglais, - calaverite

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: AuTe₂  4, fiche 11, Anglais, - calaverite

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Minéral du système monoclinique pseudo-orthorhombique constitué de tellurure d'or, de couleur jaune laiton à blanc d'argent, se présentant en petits cristaux prismatiques ou en masses grenues.  2, fiche 11, Français, - calav%C3%A9rite

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : AuTe₂  2, fiche 11, Français, - calav%C3%A9rite

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Telururo de oro argentífero; es un mineral amarillento que cristaliza en el sistema monoclínico.  1, fiche 11, Espagnol, - calaverita

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: AuTe₂  2, fiche 11, Espagnol, - calaverita

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A fundamental characteristics of color sensation, such as hue, saturation, and brightness.  1, fiche 12, Anglais, - color%20attribute

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Chaque mode de manifestation est susceptible de divers «attributs» (ou «caractéristiques»), qui peuvent s'associer à la couleur du stimulus.  2, fiche 12, Français, - attribut%20de%20la%20couleur

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A color used to represent different frequency bands, or other measurable characteristics, where the colors are not those naturally characteristic of the frequencies.  5, fiche 13, Anglais, - false%20colour

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

False color makes infrared differences evident and is useful in other applications.  5, fiche 13, Anglais, - false%20colour

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

false colour; infrared colour: terms officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  5, fiche 13, Anglais, - false%20colour

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Couleur volontairement modifiée pour donner à l'observateur humain une perception colorée d'une scène, différente de celle qu'il en aurait naturellement.  4, fiche 13, Français, - fausse%20couleur

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Ce terme a été introduit par l'invention de l'émulsion couleur incluant une couche sensible au proche infrarouge (I.R.C. ou infrarouge couleur) qui est l'exemple le plus répandu de fausse couleur. «Fausse couleur» reste généralement employé pour dénommer les émulsions photographiques qui réalisent un déplacement spectral.  4, fiche 13, Français, - fausse%20couleur

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Par extension, désigne aussi toute association de bandes spectrales colorées.  4, fiche 13, Français, - fausse%20couleur

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

fausse couleur; couleur infrarouge; CIR : termes et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  5, fiche 13, Français, - fausse%20couleur

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

... breeding programs have as one of their major aims the development of cultivars for the processing industry-canning, drying... Fruit characteristics important in processing quality have... been discussed under flavor, texture, color and size.  3, fiche 14, Anglais, - processing%20quality

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Terms used at the Canadian Grain Commission.  4, fiche 14, Anglais, - processing%20quality

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

On entend par aptitude technologique d'une matière première ou d'un produit intermédiaire, son degré d'adaptation aux opérations de transformation ultérieures prises au sens large.  3, fiche 14, Français, - aptitude%20technologique

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Aptitude d'un produit à la congélation, à la fabrication de frites, compotes, etc.  4, fiche 14, Français, - aptitude%20technologique

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Termes en usage à la Commission canadienne des grains.  5, fiche 14, Français, - aptitude%20technologique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The relative position of a diamond on a flawless-to-imperfect scale.  3, fiche 15, Anglais, - clarity%20grade

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Clarity characteristics are classified as inclusions(internal) or blemishes(external). The size, number, position, nature, and color or relief of characteristics determine the clarity grade.  4, fiche 15, Anglais, - clarity%20grade

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

The best clarity grade is called loupe clean, literally meaning clean viewed through a loupe.  5, fiche 15, Anglais, - clarity%20grade

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Position relative d'un diamant sur l'échelle de pureté.  2, fiche 15, Français, - degr%C3%A9%20de%20puret%C3%A9

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le meilleur degré de pureté est appelé «loupe clean», qui signifie littéralement «pur sous la loupe».  3, fiche 15, Français, - degr%C3%A9%20de%20puret%C3%A9

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The hardware and ROM software that controls the video display characteristics--usually either monochrome, color graphics [CGA], video graphics array [VGA] or Hercules.  10, fiche 17, Anglais, - video%20board

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Running on Macintosh computers connected to laserdisc players by means of a videoboard (a special-purpose processor that slots into the computer), the "Sight and Sound" programme allows users to investigate the history of Thorn EMI’s contributions to the development of stereo audio, radar, computer assisted tomography (body scanning), television, lighting, and record, film and video entertainments. Laserdisc is still the best way of integrating broadcast-quality full-motion video into hypermedia programmes.  2, fiche 17, Anglais, - video%20board

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Extension matérielle permettant de récupérer sur PC des images vidéo ou télé pour les lire et les convertir en vue d'une exploitation ultérieure.  4, fiche 17, Français, - carte%20vid%C3%A9o

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le bac calculateur contient trois cartes standard IEEE 796 : une carte processeur [...], une carte mémoire [...], une carte vidéo pour la visualisation sur l'écran soit d'une image 256 x 256 pixels à 16 niveaux de couleur soit d'une image 256 x 512 pixels à quatre niveaux de couleur.  5, fiche 17, Français, - carte%20vid%C3%A9o

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

adaptador de vídeo: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 17, Espagnol, - adaptador%20de%20v%C3%ADdeo

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The Friesian breed is one of the oldest domesticated breeds in Europe. It is native to the province of Friesland in the northern Netherlands.... One of the outstanding characteristics of the Friesian horse is its very long mane and tail. These are never cut and often reach the ground. The breed also has abundant feather and long leg hair reaching from the middle of the leg. The color is always black, and only a white star in the forehead is permissible.  3, fiche 18, Anglais, - Friesian

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Race d'origine hollandaise.  1, fiche 18, Français, - frison

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Son originarios de la región de los países bajos llamada Frisisa y constituyen una de las razas más antiguas de Europa. A pesar de que sus orígenes entroncan con las razas de sangre fría, los frisones fueron mejorados cruzándolos con caballos de pura raza española y orientales. ... Sus fuertes extremidades están recubiertas de pelaje. ... Capa: Castaña oscura. Se admite que tengan un pequeño lucero blanco.  1, fiche 18, Espagnol, - fris%C3%B3n

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The process of determining the output of a system in response to a known input.  1, fiche 19, Anglais, - characterization

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Characterization provides a way of deriving the color gamut and reproduction characteristics of a device.  1, fiche 19, Anglais, - characterization

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Création d'un profil ICC [International Consortium of Colour] qui décrit les caractéristiques colorimétriques spécifiques à un périphérique tel que moniteur, scanner, imprimante.  1, fiche 19, Français, - caract%C3%A9risation

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition tirés du Vocabulaire du prépresse de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.  2, fiche 19, Français, - caract%C3%A9risation

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

color correction : The process of adjusting an image to compensate for scanner deficiencies or output device characteristics.  2, fiche 20, Anglais, - colour%20correction

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Procédé d'ajustement d'une image pour compenser pour les déficiences du scanner ou les caractéristiques des appareils de sortie.  1, fiche 20, Français, - correction%20couleur

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

In the early 1930s, the Grain Research Laboratory of the Canadian Grain Commission listed the following quality requirements for durum wheat high test weight, vitreousness, quantity and quality of protein, and high yellow pigment.  1, fiche 21, Anglais, - high%20yellow%20pigment

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

All of the early Canadian durum wheat varieties had low yellow pigment content by the standards of today(Table 1). However, screening procedures were in place to ensure that yellow pigment levels would improve. Nugget, which was developed in North Dakota, USA, was the first North American durum wheat line released with superior color characteristics. According to Irvine(1965) Nugget had two to three times the yellow pigment content of other Canadian and American durum varieties at that time, and low lipoxygenase activity. Nugget proved to have inferior agronomic performance, so was never widely grown, but it provided a source of high yellow pigment to durum wheat breeders in the subsequent development of successful high yellow pigment varieties.  2, fiche 21, Anglais, - high%20yellow%20pigment

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Au début des années 30, le laboratoire de recherche de la Commission canadienne des grains énumérait les attributs que devaient posséder le blé dur; poids spécifique élevé, vitrosité, quantité et qualité des protéines et [teneur supérieur en pigment] jaune.  2, fiche 21, Français, - teneur%20sup%C3%A9rieur%20en%20pigment%20jaune

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The new karyotyping methods introduced by Schrock et al use fluorescent dyes that bind to specific regions of chromosomes. By using a series of specific probes each with varying amounts of the dyes, different pairs of chromosomes have unique spectral characteristics. A unique feature of the technology is the use of an interferometer similar to ones used by astronomers for measuring light spectra emitted by stars. Slight variations in color, undetectable by the human eye, are detected by a computer program that then reassigns an easy-to-distinguish color to each pair of chromosomes. The result is a digital image rather than film, in full color. Pairing of the chromosomes is simpler because homologous pairs are the same color, and aberrations and cross-overs are more easily recognizable. In additional, the spectral karyotype has been used to detect translocations not recognizable by traditional banding analysis.  1, fiche 22, Anglais, - spectral%20karyotyping

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Par isolement de chacune des paires chromosomiques, en cytométrie de flux ou à l'aide de la microdissection, la FISH est désormais capable de réaliser de vieux rêves que les cytogénéticiens jugèrent longtemps puérils et utopiques : le coloriage du caryotype en un ravissant nuancier (le caryotype spectral) où chaque paire devient identifiable et à partir duquel toute reconnaissance (de remaniements, chromosomes marqueurs, fragments surnuméraires...) devient possible.  1, fiche 22, Français, - caryotype%20spectral

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Crimson Spire Oak. A columnar, tightly fastigiate hybrid of English and White Oak that combines good characteristics of both parents. Dark green to bluish green mildew resistant foliage and reddish fall color is inherited from the White Oak parentage, while the fastigiate growth habit is inherited from the English Oak parentage. This columnar, tightly fastigiate tree grows to a height of about 45 feet and spread of 15 feet.  1, fiche 23, Anglais, - fastigiate%20tree

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

fastigiate: sloping toward a point; conelike, as the blossom of a plant; also fastigiated.  3, fiche 23, Anglais, - fastigiate%20tree

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Arbres à port fastigié ou élancé. Peuplier d'Italie, Peuplier de Bolle, Bouleau fastigié, Libocèdre, Cyprès de l'Arizona, If pyramidal, Cyprès fastigié, Thuya d'Occident et Thuya d'Orient, Thuya de Lobb dans leur forme fastigiée.  2, fiche 23, Français, - arbre%20fastigi%C3%A9

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The relative lightness of color, which is approximately a function of the square root of the total amount of light.  4, fiche 24, Anglais, - color%20value

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Color has three main characteristics : hue, value, chroma. Value is its lightness or darkness, which is determined by the amount of white or black that is mixed with the color.  5, fiche 24, Anglais, - color%20value

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The vertical dimension (black to white) in the Munsell colour system.  2, fiche 24, Anglais, - color%20value

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Éclat relatif de la couleur, fonction approximativement égale à la racine carrée de la quantité totale de lumière.  1, fiche 24, Français, - luminosit%C3%A9%20de%20couleur

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Indice de «value» du code Munsell.  1, fiche 24, Français, - luminosit%C3%A9%20de%20couleur

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

racial. Of, pertaining to, or characteristic of one race or the races of humankind.  2, fiche 25, Anglais, - racial%20group

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

race. An arbitrary classification of modern humans, sometimes, esp. formerly, based on any or a combination of various physical characteristics, as skin color, facial form, or eye shape, and now frequently based on such genetic markers as blood groups.  2, fiche 25, Anglais, - racial%20group

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

racial. Relatif à la race, aux races.  2, fiche 25, Français, - groupe%20racial

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

race. Groupe ethnique qui se différencie des autres par un ensemble de caractères physiques héréditaires (couleur de la peau, forme de la tête, proportion des groupes sanguins, etc.) représentant des variations au sein de l'espèce.  2, fiche 25, Français, - groupe%20racial

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A type or class of paper identified as having the same fiber, color, additive, and chemical composition, and manufactured to the same physical and mechanical characteristics.  1, fiche 26, Anglais, - grade

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Terme confirmé par le service de traduction de la compagnie Domtar à Montréal.  2, fiche 26, Français, - cat%C3%A9gorie

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Brightness as one of the characteristics of colour: [Within] the set of colour sensations, one of the three characteristics takes a special place; namely, the brightness. While variations of the other two quantities always modify the character of a colour, this is not always the case when the brightness is varied.  2, fiche 27, Anglais, - color%20characteristics

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des critères quantitatifs qui permettent de définir entièrement une réalisation ou un stimulus de couleur à l'aide des conventions CIE et de les reproduire à l'identique au regard de ces mêmes conventions. [Définition normalisée par l'AFNOR.]  1, fiche 27, Français, - caract%C3%A9ristiques%20colorim%C3%A9triques

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

caractéristiques colorimétriques : terme normalisé par l'AFNOR.  2, fiche 27, Français, - caract%C3%A9ristiques%20colorim%C3%A9triques

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A thin film of metal bonded to a base material in order to add specific surface properties, such as corrosion or oxidation resistance, color, wear resistance, or optical characteristics.  3, fiche 28, Anglais, - metal%20coating

Record number: 28, Textual support number: 2 DEF

General term denoting all metallic coatings obtained by any method.  1, fiche 28, Anglais, - metal%20coating

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

metal coating; metallic coating: terms and definition standardized by ISO.  4, fiche 28, Anglais, - metal%20coating

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Terme général désignant toute couche métallique obtenue par un procédé quelconque.  4, fiche 28, Français, - rev%C3%AAtement%20m%C3%A9tallique

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Métallisation. Procédé de revêtement et de protection de diverses surfaces [...] par application d'une fine couche de métal ou d'alliage de métaux. Les techniques utilisées sont diverses [...]  2, fiche 28, Français, - rev%C3%AAtement%20m%C3%A9tallique

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

revêtement métallique : terme et définition normalisés par l'ISO.  5, fiche 28, Français, - rev%C3%AAtement%20m%C3%A9tallique

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The new karyotyping methods introduced by Schrock et al use fluorescent dyes that bind to specific regions of chromosomes. By using a series of specific probes each with varying amounts of the dyes, different pairs of chromosomes have unique spectral characteristics. A unique feature of the technology is the use of an interferometer similar to ones used by astronomers for measuring light spectra emitted by stars. Slight variations in color, undetectable by the human eye, are detected by a computer program that then reassigns an easy-to-distinguish color to each pair of chromosomes. The result is a digital image rather than film, in full color. Pairing of the chromosomes is simpler because homologous pairs are the same color, and aberrations and cross-overs are more easily recognizable. In additional, the spectral karyotype has been used to detect translocations not recognizable by traditional banding analysis.  1, fiche 29, Anglais, - spectral%20karyotyping

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Nouvelle technique de cytogénétique moléculaire.  2, fiche 29, Français, - caryotype%20spectral

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Méthode fondée sur la discrimination de chaque fluorochrome via l'établissement d'un spectre d'émission de fluorescence (environ 50 à 100 valeurs utiles) et chaque point de l'image. Cette approche la différencie de la microscopie en épifluorescence classique où la détermination des fluorochromes est effectuée par le biais d'une seule mesure [...]  1, fiche 29, Français, - caryotype%20spectral

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Le caryotype spectral pourrait être rapidement inclus de façon complémentaire dans les protocoles cytogénétiques hospitaliers d'étude des cancers.  1, fiche 29, Français, - caryotype%20spectral

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

Le caryotype spectral, décrit par l'équipe de T Ried au National Institute Of Health (Bethesda) en juin 1996, est une démonstration extrêmement convaincante que chaque chromosome est identifiable spécifiquement et simultanément par sa coloration en peinture chromosomique. La puissance de cette méthode permet «in fine» de caractériser des remaniements chromosomiques de structure complexe, même en l'absence de bandes.  3, fiche 29, Français, - caryotype%20spectral

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Color removal. The brown color of pulp mill effluents originates with the wood handling, chemical pulping and bleaching operations, and is due to the presence of tannin and lignin derivatives.... Coagulation processes are now preferentially applied to wastewaters following secondary treatment because of more complete color removal. It has also been found that the biological process itself causes the formation of additional color. The rapid infiltration process appears to be a good choice for color removal at mill sites with suitable topography and subsoil characteristics. In this method, the wastewater is percolated through porous subsoil strata before reaching the receiving water. The color is removed by adsorption and precipitation onto soil particles. Because the soil strata becomes rather rapidly saturated, it is necessary to operate a number of basins intermittently, allowing time between dosages for regeneration of the adsorbing surfaces.  1, fiche 30, Anglais, - rapid%20infiltration%20process

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Suppression de la couleur. La couleur marron des effluents des usines de pâtes et papiers provient des opérations de manutention du bois, de la mise en pâte par un procédé chimique et du blanchiment; elle est due à la présence de tannins et de dérivés de la lignine. [...] L'infiltration rapide est une technique apparemment très prometteuse utilisée pour supprimer la couleur quand la topographie et les caractéristiques du sous-sol le permettent : l'effluent percole à travers les strates poreuses du sous-sol avant d'arriver au niveau des eaux réceptrices, et les produits colorés sont éliminés par adsorption et précipitation sur les particules du sol. Comme le sol se sature rapidement, il faut utiliser plusieurs bassins en alternance afin de disposer d'un temps suffisant pour régénérer les surfaces adsorbantes. La régénération du terrain se produit par oxydation biologique naturelle.  1, fiche 30, Français, - infiltration%20rapide

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Water-miscible liquids are mixable in water. The technical grade material may be initially water miscible, or it may be alcohol miscible and formulated with an alcohol to become water miscible. These formulations resemble the emulsifiable concentrates in viscosity and color, but do not become milky when diluted with water. Few home and garden pesticides are sold as water miscibles, since few of the pesticides that are safe for home use have these physical characteristics. Water-miscible liquids are labeled as water-soluble concentrate(WSC), liquid(L), soluble concentrate(SC), or solution(S).  2, fiche 31, Anglais, - water%2Dmiscible%20liquid

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Use special text features such as large letters, underlining, or color to draw attention to the important information, but do not overuse such techniques or they will lose their attention-getting characteristics.  1, fiche 32, Anglais, - attention%2Dgetting%20characteristic

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Finnsheep were brought to the U. S. in 1968. An earlier importation from Finland was made to the University of Manitoba, in Canada, Color : White. Head Characteristics : Head is free of wool... Prolificacy : In Finland, ewes average 2. 41 lambs/litter.... Finnsheep are being used in breeding programs to increase litter size(multiple births).  1, fiche 33, Anglais, - Finnsheep

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Race finlandaise de moutons, introduite en France vers 1970, et caractérisée par une très bonne prolificité.  2, fiche 33, Français, - Finnoise

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A high-grade paper base coated on one or both sides with a photosensitive layer or layers. The characteristics of this paper are : the type of sensitizing layer, the contrast, the thickness of the paper base, the surface of the paper, and the base color.  4, fiche 34, Anglais, - photographic%20paper

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

"Photographic paper" has been standardized by CGSB and NMA while "photographic base paper" has been standardized by ISO.  5, fiche 34, Anglais, - photographic%20paper

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

(...) [papier] sur lequel est étendue une émulsion sensible à la lumière. (...) On peut distinguer les différents papiers photographiques par: le format; l'épaisseur du support: mince, carte ou cartoline; le grade: doux, normal, contraste, etc.; la surface: brillante, mate ou semi-mate, lisse ou grenue; la teinte: blanc, crème, chamois, ivoire ou autre couleur monochrome.  4, fiche 34, Français, - papier%20photographique

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

L'expression "papier sensible", de même que son équivalent anglais "sensitized paper" est souvent employée par les auteurs pour désigner "papier photographique". Nous ne pouvons cependant pas la déclarer synonyme, faute de pouvoir affirmer qu'elle relève exclusivement du domaine de la photographie, et que son sens n'est pas plus large.  5, fiche 34, Français, - papier%20photographique

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

"Papier support photographique" a été normalisé par l'ISO et l'AFNOR.  6, fiche 34, Français, - papier%20photographique

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

the color perceived to belong to an object, resulting from characteristics of the object, of the incident light, and of the surround, the viewing direction and observer adaptation.  1, fiche 35, Anglais, - perceived%20object%20color

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Couleur perçue rapportée à un objet, que cet objet paraisse lumineux ou non par lui-même.  1, fiche 35, Français, - couleur%2Dobjet%20per%C3%A7ue

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

A transparent support coated with a light-sensitive emulsion on one or both surfaces. It comes in sheets and in perforated and nonperforated rolls. Films fall into three speed areas, slow, medium and fast; they have color or black-and-white characteristics.  1, fiche 36, Anglais, - film

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Support transparent revêtu d'une émulsion photosensible d'un côté ou des deux et livrés en feuilles ou en bobines avec ou sans perforations. Le mot à tendance à remplacer le mot pellicule qui serait synonyme.  1, fiche 36, Français, - film

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Sorter(brick and tile).... Sorts burned clay products, such as brick, roofing tile, and sewer pipe, according to form, color, and surface characteristics. Picks up products from kiln car, pallet, or handtruck and examines products for defects such as cracks, chipped edges, squareness, and discoloration.... May be designated according to product sorted as brick sorter...  1, fiche 37, Anglais, - brick%20sorter

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Sources consulted indicate that, though the removal of bricks (dépilage) is only one of the brick sorter’s duties, it is nonetheless an important aspect of his work.  2, fiche 37, Anglais, - brick%20sorter

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Ouvrier affecté au dépilage.  1, fiche 37, Français, - d%C3%A9pileur

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

La tâche des dépileurs s'est trouvée facilitée et enrichie par d'autres innovations.  1, fiche 37, Français, - d%C3%A9pileur

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol