TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A pencil used to determine the acidity or alkalinity of a moistened surface.  3, fiche 1, Anglais, - pH%20test%20pencil

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... the most prevalent method [to measure pH] is to use a pH pencil and distilled water. These pencils may be obtained from companies that distribute paint testing equipment. The pH on the surface of the stucco is measured by wetting the area with distilled water, stroking the moistened surface with a pH pencil, waiting approximately 30 seconds and then comparing [the developed] color to the pH chart provided with the pencil...  4, fiche 1, Anglais, - pH%20test%20pencil

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The pH pencil can be used on a variety of surfaces such as paper, textile, ceramic, cement, lumber, makeup and skin.  3, fiche 1, Anglais, - pH%20test%20pencil

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Crayon permettant de déterminer l'acidité ou l'alcalinité d'une surface humectée.  3, fiche 1, Français, - crayon%20indicateur%20de%20pH

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Sur la surface mouillée, faire un trait avec le crayon indicateur de pH. Attendre 15 secondes. Comparer le résultat avec le tableau indicatif des couleurs qui accompagne le crayon et cocher le chiffre correspondant.  1, fiche 1, Français, - crayon%20indicateur%20de%20pH

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le crayon indicateur de pH peut être utilisé sur diverses surfaces comme le papier, le tissu, la céramique, le ciment, le bois d'œuvre, le maquillage et la peau.  3, fiche 1, Français, - crayon%20indicateur%20de%20pH

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Même s'il s'agit de deux notions différentes, certains auteurs utilisent les termes «crayon indicateur de pH» et «crayon testeur de pH» pour désigner le stylo pH.  3, fiche 1, Français, - crayon%20indicateur%20de%20pH

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A systematic arrangement of colors or their representation with respect to either the attributes of the colors or the mixing relations of their stimuli.  1, fiche 3, Anglais, - colour%20chart

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

color chart : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).  3, fiche 3, Anglais, - colour%20chart

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Document présentant aux utilisateurs une gamme de couleurs.  2, fiche 3, Français, - nuancier

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

nuancier : terme et définition normalisés par l'AFNOR.  3, fiche 3, Français, - nuancier

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

nuancier : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 3, Français, - nuancier

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

web-safe colour chart: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that “web” not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.  3, fiche 4, Anglais, - web%2Dsafe%20colour%20chart

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

palette des couleurs de base du Web : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé seul, en tant que nom.  2, fiche 4, Français, - palette%20des%20couleurs%20de%20base%20du%20Web

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Place Acetest tablet on clean white sheet of paper. Put 1 drop of urine on tablet. Take reading at 30 seconds; compare to color chart provided with each package. Result recorded as negative, trace, moderate or strongly positive.  1, fiche 5, Anglais, - Acetest%26trade%3B

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A trademark of Bayer Corp.  1, fiche 5, Anglais, - Acetest%26trade%3B

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[Comprimé utilisé] pour la détection de l'acétone et de l'acide diacétique dans l'urine, en quantité d'une partie ou plus par 1 000. (CALAF 75 981)  1, fiche 5, Français, - Acetest

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

acetest^MC : Marque de commerce de Bayer Corp.  1, fiche 5, Français, - Acetest

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A system for designating colours which employs three perceptually uniform scales (hue, value, chroma) defined in terms of daylight reflectance.  8, fiche 6, Anglais, - Munsell%20soil%20colour%20chart

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[The] Munsell Colour Chart [or] Munsell chart is used to bring some consistency into the recording of the colours of archaeological items, features and, most commonly, soils and sediments. The chart consists of a book of coloured paint samples each individually numbered. This means that if a person records a sherd of pottery as being the same as colour sample number 10YR5/6 on the chart anyone else with a chart can see exactly what colour that is. The book contains only those colours frequently seen in soils but the Munsell system can record any colour. This system was evolved to prevent the frequent use of arbitrary descriptions of colour.  9, fiche 6, Anglais, - Munsell%20soil%20colour%20chart

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Munsell soil colour chart: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  10, fiche 6, Anglais, - Munsell%20soil%20colour%20chart

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le Nuancier de Munsell est un référentiel international des couleurs [...] Le principe de cette charte est de proposer des comparaisons entre un échantillon de l'unité stratigraphique et des pastilles de couleur réparties sur les planches d'un livret en fonction de trois critères : la teinte de base (Hue), la clarté (value), la saturation (chroma).  7, fiche 6, Français, - nuancier%20de%20Munsell

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

[Le] code Munsell [est une] charte de couleur utilisée internationalement par les pédologues pour décrire la couleur du sol. Le code comporte trois variables : la teinte qui va du rouge (10R) au brun (10 YR) puis au jaune (Y) et au bleu (B), la clarté qui va du noir (0) au blanc (10) et la pureté qui va du terne (0) au vif (8). La couleur d'un horizon LA issu d'un limon des plateaux est par exemple 10YR 4/3 : teinte = 10YR, clarté = 4, pureté = 3. Une couleur rouille est par exemple 7,5 YR 5/6, et une couleur blanche est 10 YR 8/2. Des formules mathématiques permettent de passer de ce système au système international des couleurs (Rouge-Vert-Bleu).  8, fiche 6, Français, - nuancier%20de%20Munsell

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

nuancier de Munsell : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  9, fiche 6, Français, - nuancier%20de%20Munsell

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Comfortable and casual clothing for women, men, and children... Provides color swatches, a sizing chart, and fabric content and care instructions.  1, fiche 7, Anglais, - fabric%20content

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Des trieurs et trieuses expérimentés tâtent avec leurs mains la composition des étoffes, sans analyses compliquées des matières. Les vieux textiles [...] ne peuvent pas être triés comme d'autres matières premières par des moyens mécaniques.  4, fiche 7, Français, - composition%20des%20%C3%A9toffes

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Étudiante, Susan Warner Keene s'intéressait à la composition des étoffes tissées et des tapisseries. Elle a poursuivi ses études dans les deux domaines au sein du département du textile à l'Ontario College of Art.  5, fiche 7, Français, - composition%20des%20%C3%A9toffes

Record number: 7, Textual support number: 3 CONT

Linge de table collection Galicia. Composition du tissu : 80% coton, 20% polyester.  3, fiche 7, Français, - composition%20des%20%C3%A9toffes

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A brief explanatory list of the symbols, cartographic units, patterns(shading and color hues), and other cartographic conventions appearing on a map, chart, or diagram. On a geologic map, it shows the sequence of rock units, the oldest at the bottom and the youngest at the top. The legend formerly included a textural inscription of, and the title on, the map or chart.  1, fiche 8, Anglais, - legend

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Résumé explicatif des conventions adoptées, qui permet la lecture de la carte.  1, fiche 8, Français, - l%C3%A9gende

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The color control that we will be using is the Pantone color chart. The Pantone color chart is a hand-held series of cards full of thousands of numbered colors.  1, fiche 9, Anglais, - color%20control

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

On teint d'une coloration donnée un lot auquel on a attribué un numéro; par exemple un lot d'écheveaux de laine à tricoter portant le no 1. On s'assure en teinture que chaque lot no 1 qui se répète soit exactement de la même teinte que le premier lot no 1. C'est ce qu'on appelle «contrôle de la couleur».  2, fiche 9, Français, - contr%C3%B4le%20de%20la%20couleur

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A systematic arrangement of colors or their representations with respect to either the attributes of the colors or the mixing relations of their stimuli.  3, fiche 10, Anglais, - color%20chart

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Tableau où l'on reproduit pour chaque couleur la gradation de toutes les nuances, du pâle au foncé.  2, fiche 10, Français, - nuancier

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

A chart used for evaluating the colour of various agricultural products, e.g. honey, eggs.  2, fiche 11, Anglais, - color%20chart

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Target for test photography composed of pigmented areas having colors of high saturation, often accompanied by gray scales, and useful in both color photography and in black-and-white reproduction of colored objects. An assembly of chromatic samples illustrating a scheme of color classification.  1, fiche 13, Anglais, - color%20chart

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Mire utilisée en photographie, composée de surfaces pigmentaires dont les couleurs ont une saturation élevée, souvent accompagnée de gammes de gris et qui sert pour la photographie en couleur et pour la reproduction en noir et blanc d'objets colorés.  1, fiche 13, Français, - planche%20de%20couleur

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol