TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Green jasper... is a light to... dark green colored gemstone. It has a trigonal crystal system and belongs to the mineral class of oxide, [the] quartz group. The presence of iron silicate compounds such as chlorite give the crystal its green color.  1, fiche 1, Anglais, - green%20jasper

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

De la famille des quartz monocristallins, le jaspe vert est d'aspect poli et c'est d'ailleurs grâce à cela qu'on le reconnaît. Dans son état le plus pur et le plus naturel, la pierre de jaspe est d'une seule couleur unie.  1, fiche 1, Français, - jaspe%20vert

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The colour class is determined by the percentage of light transmission of the maple syrup. Generally speaking, the darker the colour of the syrup the stronger the maple flavor.  2, fiche 8, Anglais, - colour%20class

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La classe de couleur. Les inspecteurs mesurent le pourcentage de transmission de la lumière du sirop d'érable à l'aide du spectrophotomètre. Le sirop d'érable est ensuite classé dans une des catégories suivantes : extra clair, clair, médium, ambré ou foncé.  2, fiche 8, Français, - classe%20de%20couleur

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... reported the isolation and structural characterization of a new class of alkaloids named brevianamides from Penicillium brevicompactum. A major component of the group, brevianamide A, is a yellow crystalline compound which also fluoresces with an intense yellow color under long-wave ultraviolet illumination. Brevianamide B is stereoisomeric with A... whereas the C and D compounds represent colored phytolysis products of A. Brevianamides E anf F... are colorless crystalline substances.  1, fiche 9, Anglais, - brevianamide

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Dans la littérature, les études synthétiques concernant les composés analogues du type fumitremorgine, roquefortine ou brévianamide qui ont été effectuées montrent qu'une des difficultés synthétiques pour accéder à ces structures est l'introduction du groupe 3-méthylindolyle sur le cycle piperazinedione.  1, fiche 9, Français, - br%C3%A9vianamide

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The OIT solution supplied by Teledyne Controls is a Class 3 Electronic Flight Bag designed to provide cockpit crew members with an ergonomic and convenient tool to access vital information while onboard. The system consists of two 12. 1-inch XGA touchscreen color display terminals in landscape mode, mounted within the crewmember sliding table assembly, and each connected to a Computer Processing Unit located in the electronic and equipment bay. The processor units, interconnected to each other for video switching and system redundancy, have also their own resources to operate independently. Additionally, a keyboard can be attached to the system via USB interface. The OIT solution is designed to operated in flight, and can be easily stowed, when not in use.  3, fiche 10, Anglais, - on%2Dboard%20information%20terminal

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] aux extrémités droite et gauche de la planche de bord, deux écrans terminaux d'information de bord OIT (On-board Information Terminal seront installés [...]). Ces terminaux OIT constituent une première nouveauté dans le poste de pilotage. Ils recevront toute la documentation nécessaire à la préparation du vol (cartes des aéroports, fiches de percées, etc.) et aux calculs de performances (masse, centrage, vitesses, etc.). Pour dialoguer avec ces OIT, les pilotes disposeront chacun d'un clavier enfoui sous la tablette escamotable face à eux.  1, fiche 10, Français, - %C3%A9cran%20terminal%20d%27information%20de%20bord

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Campines belong to the Hamburg class. They are an old breed, but have only been recently admitted to the standard. The first mention of them was made in 1828, when they were referred to as a small variety of fowls imported from Holland, called "Everyday hens, "or "Everlasting layers. "... They much resemble the Hamburgs, so much so that many think they are the same class of birds... There are two varieties of Campines, the Golden and Silver. The color of the Golden is a rich golden bay in the neck plumage and a darker yellow for the body color.  1, fiche 11, Anglais, - Golden%20Campine

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Poule originaire de Belgique [Braekel Belge].  1, fiche 11, Français, - Campine%20vari%C3%A9t%C3%A9%20dor%C3%A9e

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Antimigrating agent for continuous dyeing applications. Improves color yield and produces level coverage. Suitable for padding in Thermosol dyeing processes. Can be used with wide class of dyes.  2, fiche 12, Anglais, - antimigrating%20agent

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Any of a class of blue or green dyes derived from quinone imines and used chiefly as intermediates for sulfur dyes and as dyes formed in color photography...  2, fiche 13, Anglais, - indophenol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Nom générique des colorants bleus ou verts dérivés des iminoquinones et utilisés en photographie.  2, fiche 13, Français, - indoph%C3%A9nol

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A type or class of paper identified as having the same fiber, color, additive, and chemical composition, and manufactured to the same physical and mechanical characteristics.  1, fiche 14, Anglais, - grade

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Terme confirmé par le service de traduction de la compagnie Domtar à Montréal.  2, fiche 14, Français, - cat%C3%A9gorie

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Melamine resin glue is the most recent of the synthetic resins. It is available in powder form and is very similar to the phenol type in use, strength, and other characteristics.  3, fiche 15, Anglais, - melamine%20resin%20glue

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

melamine resins : Synthetic adhesives(belonging to the amino resin class) which are condensation products of melamine and formaldehyde... They have high heat resistance and stable color.  4, fiche 15, Anglais, - melamine%20resin%20glue

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Colle fabriquée à partir de mélamine formaldéhyde.  3, fiche 15, Français, - adh%C3%A9sif%20de%20m%C3%A9lamine

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

... to generalize a conjunction, you may drop any of its conjunctive conditions. For example, the class K of "red apples" can be generalized to the class of all "apples" of any color by dropping the "red" condition.  1, fiche 16, Anglais, - generalize

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

L'unification habituelle a pour support la substitution de variables pour des termes. (...) Généraliser consiste précisément à marcher en sens inverse; un terme est abstrait s'il est remplacé par une variable. (...) une substitution réutilise des variables de l'expression qu'on généralise.  2, fiche 16, Français, - g%C3%A9n%C3%A9raliser

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Les succès sont utilisé pour généraliser les heuristiques d'utilisation des opérateurs.  3, fiche 16, Français, - g%C3%A9n%C3%A9raliser

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol